Transliteration history

&P135982 = UCP 9-2-1, 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
#tr.en: 3 gur 3 ban2 2 2/3 sila3 sesame seeds,
2. si-i3-tum mu ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: remaining deficit from the year: “Kimaš was destroyed;”
3. 1(asz) gur al-ba-ni-du11
#tr.en: 1 gur, Albanidu,
4. 1(asz) gur lu2-giri17-zal
#tr.en: 1 gur, Lu-girizal,
5. 1(asz) gur ur-nigar{gar}
#tr.en: 1 gur, Ur-nigar,
6. 1(asz) gur lugal-dingir-mu
#tr.en: 1 gur, Lugal-dingirmu,
7. 1(asz) gur ur-{d}nun-gal
#tr.en: 1 gur, Ur-Nun-gal,
8. 1(asz) gur za-ba-sa6-ge
#tr.en: 1 gur, Zabasage,
9. 1(asz) gur esz3-ki-du10
#tr.en: 1 gur, Eškidu,
10. 1(asz) gur ur-{d}gesz-ha-mun-na
#tr.en: 1 gur, Ur-gešḫamuna,
11. 1(asz) gur ur-{d}iszkur
#tr.en: 1 gur, Ur-Iškur,
12. [n] 3(ban2) {gesz}u2-ga
#tr.en: ... 3 ban2, Uga,
#tr.en: n 3 ban2, Uga,
13. [n] nin-ukken-ne2
#tr.en: ..., Nin-ukkene,
14. [...] ARAD2#-{d}szara2
#tr.en: ..., ARAD-Šara;
#tr.en: n, Nin-ukkene,
14. [n] ARAD2#-{d}szara2
#tr.en: n, ARAD-Šara;
$ n lines broken
15'. [szunigin 1(u) 4(asz) 4(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sze-gesz-i3 gur]
#tr.en: total: 14 gur 4 ban2 2 2/3 sila3 sesame seeds;
# calculation: n + 3;0,3,2 2/3 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 1;0,0 + 0;n1,3 + n2 = 14;4,4,2 2/3 (n1 + n2 = 2;3,4)
16'. [sag-nig2-gur11-ra-kam]
#tr.en: are the debit.
17'. [sza3-bi-ta]
#tr.en: therefrom:
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [n ...] gur#
#tr.en: ... gur,
2'. [...] x {d#}szul#-pa-e3
#tr.en: ... Šulpa’e,
3'. 4(barig)# sze-gesz-i3 ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
#tr.en: 4 barig sesame seeds, in the debit account of Ur-e’e set;
# cp. P121729 rev. i 18-20
4'. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#tr.en: under seal of Ur-Šara, chief accountant;
5'. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 sze-gesz-i3-bi 3(asz) 4(ban2) gur
#tr.en: 15 1/3 shekels silver, its sesame seed: 3 bur 4 ban2;
# calculation: 940 sila3 sze-gesz-i3 ÷ 15 2/3 gin2 kb = 60 sila3 per shekel silver
6'. ku3-bi ugu2 da-da-ga ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
#tr.en: its silver in the debit account of Dadaga set, in the debit account having set,
7'. 5(disz) gurusz iti 1(u) 3(disz)-sze3
#tr.en: 5 male laborers for 13 months,
8'. ugu2 lugal-ku3-zu ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
#tr.en: in the debit account of Lugal-kuzu set, in the debit account having set;
$ blank space
9'. szunigin 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze-gesz-i3 gur
#tr.en: total: 10 gur 1 barig 4 ban2 sesame seeds,
# calculation: [6;2,0] + 0;4,0 + 3;0,4 = 10;1,4
10'. szunigin 5(disz) engar-gesz-i3-ka-ta gur-ra
#tr.en: total: 5 flax-ploughmen, returned,
# calculation: 5 (× 13) = 5
11'. zi-ga-am3
#tr.en: booked out;
12'. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
#tr.en: the deficit: 3 gur 4 barig 2 2/3 sila3 sesame seeds,
# calculation: [14;0,4,2 2/3] - 10;1,4 = 3;4,0,2 2/3
13'. nig2-ka9-ak ur-{d}ba-ba6
#tr.en: account of Ur-Baba,
14'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: year after: “Kimaš was destroyed.”

&P135982 = UCP 9-2-1, 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
#tr.en: 3 gur 3 ban2 2 2/3 sila3 sesame seeds,
2. si-i3-tum mu ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: remaining deficit from the year: “Kimaš was destroyed;”
3. 1(asz) gur al-ba-ni-du11
#tr.en: 1 gur, Albanidu,
4. 1(asz) gur lu2-giri17-zal
#tr.en: 1 gur, Lu-girizal,
5. 1(asz) gur ur-nigar{gar}
#tr.en: 1 gur, Ur-nigar,
6. 1(asz) gur lugal-dingir-mu
#tr.en: 1 gur, Lugal-dingirmu,
7. 1(asz) gur ur-{d}nun-gal
#tr.en: 1 gur, Ur-Nun-gal,
8. 1(asz) gur za-ba-sa6-ge
#tr.en: 1 gur, Zabasage,
9. 1(asz) gur esz3-ki-du10
#tr.en: 1 gur, Eškidu,
10. 1(asz) gur ur-{d}gesz-za-mun-na
#tr.en: 1 gur, Ur-gešzamuna,
10. 1(asz) gur ur-{d}gesz-ha-mun-na
#tr.en: 1 gur, Ur-gešḫamuna,
11. 1(asz) gur ur-{d}iszkur
#tr.en: 1 gur, Ur-Iškur,
12. [n] 3(ban2) {gesz}u2-ga
#tr.en: ... 3 ban2, Uga,
13. [n] nin-ukken-ne2
#tr.en: ..., Nin-ukkene,
14. [...] ARAD2#-{d}szara2
#tr.en: ..., ARAD-Šara;
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [n ...] gur#
#tr.en: ... gur,
2'. [...] x {d#}szul#-pa-e3
#tr.en: ... Šulpa’e,
3'. 4(barig)# sze-gesz-i3 ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
#tr.en: 4 barig sesame seeds, in the debit account of Ur-e’e set;
4'. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#tr.en: under seal of Ur-Šara, chief accountant;
5'. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 sze-gesz-i3-bi 3(asz) 4(ban2) gur
#tr.en: 15 1/3 shekels silver, its sesame seed: 3 bur 4 ban2;
# calculation: 940 sila3 sze-gesz-i3 ÷ 15 2/3 gin2 kb = 60 sila3 per shekel silver
6'. ku3-bi ugu2 da-da-ga ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
#tr.en: its silver in the debit account of Dadaga set, in the debit account having set,
7'. 5(disz) gurusz iti 1(u) 3(disz)-sze3
#tr.en: 5 male laborers for 13 months,
8'. ugu2 lugal-ku3-zu ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
#tr.en: in the debit account of Lugal-kuzu set, in the debit account having set;
$ blank space
9'. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze-gesz-i3 gur
9'. szunigin 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze-gesz-i3 gur
#tr.en: total: 10 gur 1 barig 4 ban2 sesame seeds,
10'. |SZU+LAGAB| 5(disz) engar-gesz-i3-ka-ta gur-ra
10'. szunigin 5(disz) engar-gesz-i3-ka-ta gur-ra
#tr.en: total: 5 flax-ploughmen, returned,
11'. zi-ga-am3
#tr.en: booked out;
12'. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
#tr.en: the deficit: 3 gur 4 barig 2 2/3 sila3 sesame seeds,
# calculation: [14;0,4,2 2/3] - 10;1,4 = 3;4,0,2 2/3
13'. nig2-ka9-ak ur-{d}ba-ba6
#tr.en: account of Ur-Baba,
14'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: year after: “Kimaš was destroyed.”

&P135982 = UCP 9-2-1, 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
#tr.en: 3 gur 3 ban2 2 2/3 sila3 sesame seeds,
2. si-i3-tum mu ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: remaining deficit from the year: “Kimaš was destroyed;”
3. 1(asz) gur al-ba-ni-du11
#tr.en: 1 gur, Albanidu,
4. 1(asz) gur lu2-giri17-zal
#tr.en: 1 gur, Lu-girizal,
5. 1(asz) gur ur-nigar{gar}
#tr.en: 1 gur, Ur-nigar,
6. 1(asz) gur lugal-dingir-mu
#tr.en: 1 gur, Lugal-dingirmu,
7. 1(asz) gur ur-{d}nun-gal
#tr.en: 1 gur, Ur-Nun-gal,
8. 1(asz) gur za-ba-sa6-ge
#tr.en: 1 gur, Zabasage,
9. 1(asz) gur esz3-ki-du10
#tr.en: 1 gur, Eškidu,
10. 1(asz) gur ur-{d}gesz-za-mun-na
#tr.en: 1 gur, Ur-gešzamuna,
11. 1(asz) gur ur-{d}iszkur
#tr.en: 1 gur, Ur-Iškur,
12. [n] 3(ban2) {gesz}u2-ga
#tr.en: ... 3 ban2, Uga,
13. [n] nin-ukken-ne2
#tr.en: ..., Nin-ukkene,
14. [...] ARAD2#-{d}szara2
#tr.en: ..., ARAD-Šara;
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [n ...] gur#
#tr.en: ... gur,
2'. [...] x {d#}szul#-pa-e3
#tr.en: ... Šulpa’e,
3'. 4(barig)# sze-gesz-i3 ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
#tr.en: 4 barig sesame seeds, in the debit account of Ur-e’e set;
4'. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#tr.en: under seal of Ur-Šara, chief accountant;
5'. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 sze-gesz-i3-bi 3(asz) 4(ban2) gur
#tr.en: 15 1/3 shekels silver, its sesame seed: 3 bur 4 ban2;
# calculation: 940 sila3 sze-gesz-i3 ÷ 15 2/3 gin2 kb = 60 sila3 per shekel silver
6'. ku3-bi ugu2 da-da-ga ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
#tr.en: its silver in the debit account of Dadaga set, in the debit account having set,
7'. 5(disz) gurusz iti 1(u) 3(disz)-sze3
#tr.en: 5 male laborers for 13 months,
8'. ugu2 lugal-ku3-zu ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
#tr.en: in the debit account of Lugal-kuzu set, in the debit account having set;
$ blank space
9'. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze-gesz-i3 gur
#tr.en: total: 10 gur 1 barig 4 ban2 sesame seeds,
10'. |SZU+LAGAB| 5(disz) engar-gesz-i3-ka-ta gur-ra
#tr.en: total: 5 flax-ploughmen, returned,
11'. zi-ga-am3
#tr.en: booked out;
12'. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
#tr.en: the deficit: 3 gur 4 barig 2 2/3 sila3 sesame seeds,
# calculation: [14;0,4,2 2/3] - 10;1,4 = 3;4,0,2 2/3
13'. nig2-ka9 ak ur-{d}ba-ba6
13'. nig2-ka9-ak ur-{d}ba-ba6
#tr.en: account of Ur-Baba,
14'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: year after: “Kimaš was destroyed.”

&P135982 = UCP 9-2-1, 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
#tr.en: 3 gur 3 ban2 2 2/3 sila3 sesame seeds,
2. si-i3-tum mu ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: remaining deficit from the year: “Kimaš was destroyed;”
3. 1(asz) gur al-ba-ni-du11
#tr.en: 1 gur, Albanidu,
4. 1(asz) gur lu2-giri17-zal
#tr.en: 1 gur, Lu-girizal,
5. 1(asz) gur ur-nigar{gar}
#tr.en: 1 gur, Ur-nigar,
6. 1(asz) gur lugal-dingir-mu
#tr.en: 1 gur, Lugal-dingirmu,
7. 1(asz) gur ur-{d}nun-gal
#tr.en: 1 gur, Ur-Nun-gal,
8. 1(asz) gur za-ba-sa6-ge
#tr.en: 1 gur, Zabasage,
9. 1(asz) gur esz3-ki-du10
#tr.en: 1 gur, Eškidu,
10. 1(asz) gur ur-{d}gesz-za-mun-na
#tr.en: 1 gur, Ur-gešzamuna,
11. 1(asz) gur ur-{d}iszkur
#tr.en: 1 gur, Ur-Iškur,
12. [n] 3(ban2) {gesz}u2-ga
#tr.en: ... 3 ban2, Uga,
13. [n] nin-ukken-ne2
14. [...] e2 {d}szara2
#tr.en: ..., Nin-ukkene,
14. [...] ARAD2#-{d}szara2
#tr.en: ..., ARAD-Šara;
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [n ...] gur#
#tr.en: ... gur,
2'. [...] x {d#}szul#-pa-e3
#tr.en: ... Šulpa’e,
3'. 4(barig)# sze-gesz-i3 ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
#tr.en: 4 barig sesame seeds, in the debit account of Ur-e’e set;
4'. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#tr.en: under seal of Ur-Šara, chief accountant;
5'. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 sze-gesz-i3-bi 3(asz) 4(ban2) gur
#tr.en: 15 1/3 shekels silver, its sesame seed: 3 bur 4 ban2;
# calculation: 940 sila3 sze-gesz-i3 ÷ 15 2/3 gin2 kb = 60 sila3 per shekel silver
6'. ku3-bi ugu2 da-da-ga ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
#tr.en: its silver in the debit account of Dadaga set, in the debit account having set,
7'. 5(disz) gurusz iti 1(u) 3(disz)-sze3
#tr.en: 5 male laborers for 13 months,
8'. ugu2 lugal-ku3-zu ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
#tr.en: in the debit account of Lugal-kuzu set, in the debit account having set;
$ blank space
9'. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze-gesz-i3 gur
10'. |SZU+LAGAB| 5(disz) engar-gesz-i3 ka-ta gur-ra
#tr.en: total: 10 gur 1 barig 4 ban2 sesame seeds,
10'. |SZU+LAGAB| 5(disz) engar-gesz-i3-ka-ta gur-ra
#tr.en: total: 5 flax-ploughmen, returned,
11'. zi-ga-am3
#tr.en: booked out;
12'. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
#tr.en: the deficit: 3 gur 4 barig 2 2/3 sila3 sesame seeds,
# calculation: [14;0,4,2 2/3] - 10;1,4 = 3;4,0,2 2/3
13'. nig2-ka9 ak ur-{d}ba-ba6
14'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: account of Ur-Baba,
14'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: year after: “Kimaš was destroyed.”

&P135982 = UCP 9-2-1, 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
2. si-i3-tum mu ki-masz{ki} ba-hul
3. 1(asz) gur al-ba-ni-du11
4. 1(asz) gur lu2-giri17-zal
5. 1(asz) gur ur-nigar{gar}
6. 1(asz) gur lugal-dingir-mu
7. 1(asz) gur ur-{d}nun-gal
8. 1(asz) gur za-ba-sa6-ge
9. 1(asz) gur esz3-ki-du10
10. 1(asz) gur ur-{d}gesz-za-mun-na
11. 1(asz) gur ur-{d}iszkur
12. [...] 3(ban2) {gesz}u2-ga
13. [...] nin-ukken-ne2
12. [n] 3(ban2) {gesz}u2-ga
13. [n] nin-ukken-ne2
14. [...] e2 {d}szara2
$ rest broken
@reverse
1. [...] gur
2. [...] x {d}szul-pa-e3
3. 4(barig) sze-gesz-i3 ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
4. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
5. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 sze-gesz-i3-bi 3(asz) 4(ban2) gur
6. ku3-bi ugu2 da-da-ga ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
7. 5(disz) gurusz iti 1(u) 3(disz)-sze3
8. ugu2 lugal-ku3-zu ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze-gesz-i3 gur
10. |SZU+LAGAB| 5(disz) engar-gesz-i3 ka-ta gur-ra
11. zi-ga-am3
12. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
13. nig2-ka9 ak ur-{d}ba-ba6
14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
$ beginning broken
1'. [n ...] gur#
2'. [...] x {d#}szul#-pa-e3
3'. 4(barig)# sze-gesz-i3 ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
4'. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
5'. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 sze-gesz-i3-bi 3(asz) 4(ban2) gur
# calculation: 940 sila3 sze-gesz-i3 ÷ 15 2/3 gin2 kb = 60 sila3 per shekel silver
6'. ku3-bi ugu2 da-da-ga ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
7'. 5(disz) gurusz iti 1(u) 3(disz)-sze3
8'. ugu2 lugal-ku3-zu ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
$ blank space
9'. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze-gesz-i3 gur
10'. |SZU+LAGAB| 5(disz) engar-gesz-i3 ka-ta gur-ra
11'. zi-ga-am3
12'. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
13'. nig2-ka9 ak ur-{d}ba-ba6
14'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P135982 = UCP 9-2-1, 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
1. 3(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
2. si-i3-tum mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: situm[balance]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. 1(asz) gur al-ba-ni-du11
#lem: n; gur[unit]; PN
4. 1(asz) gur lu2-giri17-zal
#lem: n; gur[unit]; PN
5. 1(asz) gur ur-nigar{gar}
#lem: n; gur[unit]; PN
6. 1(asz) gur lugal-dingir-mu
#lem: n; gur[unit]; PN
7. 1(asz) gur ur-{d}nun-gal
#lem: n; gur[unit]; PN
8. 1(asz) gur za-ba-sa6-ge
#lem: n; gur[unit]; X
9. 1(asz) gur esz3-ki-du10
#lem: n; gur[unit]; PN
10. 1(asz) gur ur-{d}gesz-za-mun-na
#lem: n; gur[unit]; PN
11. 1(asz) gur ur-{d}iszkur
#lem: n; gur[unit]; PN
12. [...] 3(ban2) {gesz}u2-ga
#lem: u; n; X
13. [...] nin-ukken-ne2
#lem: u; PN
14. [...] e2 {d}szara2
#lem: u; e[house]; DN
@reverse
1. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
2. [...] x {d}szul-pa-e3
#lem: u; u; DN
3. 4(barig) sze gesz-i3 ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]; ugu[account]; PN; jar[place]
3. 4(barig) sze-gesz-i3 ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
4. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
5. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 sze gesz-i3-bi 3(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gij[unit]; kug[metal]; sze[barley]; jeszi[sesame]; n; n; gur[unit]
5. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 sze-gesz-i3-bi 3(asz) 4(ban2) gur
6. ku3-bi ugu2 da-da-ga ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
#lem: kug[metal]; ugu[account]; PN; jar[place]; ugu[skull]; jar[place]
7. 5(disz) gurusz iti 1(u) 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; itud[month]; n; n
8. ugu2 lugal-ku3-zu ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]; ugu[skull]; jar[place]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze gesz-i3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 5(disz) engar gesz-i3 ka-ta gur-ra
#lem: szunijin[total]; n; engar[farmer]; jeszi[sesame]; kag[mouth]; gur[turn]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze-gesz-i3 gur
10. |SZU+LAGAB| 5(disz) engar-gesz-i3 ka-ta gur-ra
11. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
12. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gesz-i3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
12. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
13. nig2-ka9 ak ur-{d}ba-ba6
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P135982 = UCP 9-2-1, 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
2. si-i3-tum mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: situm[balance]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. 1(asz) gur al-ba-ni-du11
#lem: n; gur[unit]; PN
4. 1(asz) gur lu2-giri17-zal
#lem: n; gur[unit]; PN
5. 1(asz) gur ur-nigar{gar}
#lem: n; gur[unit]; PN
6. 1(asz) gur lugal-dingir-mu
#lem: n; gur[unit]; PN
7. 1(asz) gur ur-{d}nun-gal
#lem: n; gur[unit]; PN
8. 1(asz) gur za-ba-sa6-ge
#lem: n; gur[unit]; X
9. 1(asz) gur esz3-ki-du10
#lem: n; gur[unit]; PN
10. 1(asz) gur ur-{d}gesz-za-mun-na
#lem: n; gur[unit]; PN
11. 1(asz) gur ur-{d}iszkur
#lem: n; gur[unit]; PN
12. [...] 3(ban2) {gesz}u2-ga
#lem: u; n; X
13. [...] nin-ukken-ne2
#lem: u; PN
14. [...] e2 {d}szara2
#lem: u; e[house]; DN
@reverse
1. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
2. [...] x {d}szul-pa-e3
#lem: u; u; DN
3. 4(barig) sze gesz-i3 ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]; ugu[account]; PN; jar[place]
4. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
5. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2 ku3 sze gesz-i3-bi 3(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gij[unit]; kug[metal]; sze[barley]; jeszi[sesame]; n; n; gur[unit]
6. ku3-bi ugu2 da-da-ga ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
#lem: kug[metal]; ugu[account]; PN; jar[place]; ugu[skull]; jar[place]
7. 5(disz) gurusz iti 1(u) 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; itud[month]; n; n
8. ugu2 lugal-ku3-zu ba-a-gar ugu2-a ga2-ra-ta
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]; ugu[skull]; jar[place]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze gesz-i3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 5(disz) engar gesz-i3 ka-ta gur-ra
#lem: szunijin[total]; n; engar[farmer]; jeszi[sesame]; kag[mouth]; gur[turn]
11. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
12. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gesz-i3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
13. nig2-ka9 ak ur-{d}ba-ba6
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]