Transliteration history

TUT 148 (P135721)

Update made on 2021-12-07 at 12:59:40 by Lafont, Bertrand with credits to Lafont, Bertrand

&P135721 = TUT 148
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ blank space
1. [...]-na
2. [...]-me
3. [...] x
4. [... x-{d}]dumu#-zi
5. [...]-giri17#-zal
6. [...]-{d}utu dumu-ni
7. [sza3 gir2-su]{ki}
8. [... {d}]utu
9. [...]-x-zu
10. [...]-nam
$ rest broken
@column 2
1. [sza3] nigin6{ki}
2. [...]-da
$ blank space
3. iti GAN2-masz-ta
4. 1(barig) ur-sag-ub3{ki}
5. 1(barig) al-la2-la2
6. 4(ban2) lu2-ma2-gur8-ra
7. 4(ban2) lugal-a-gi4#-a
6. 4(ban2) lugal-ma2-gur8-ra
7. 4(ban2) lugal-a-tu5-a
8. 1(ban2) lu2-ma2-gu-la dah-e im-e tak4-a
9. iti ezem-{d}ba-ba6
$ blank space
10. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. szunigin 5(disz) gurusz 5(ban2)-ta
12. [szunigin] 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
13. [szunigin ...] 1(disz) gurusz 3(ban2)-ta
14. [szunigin ...] 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3#-[ta]
15. [szunigin x] dumu 1(ban2)-[ta?]
@reverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken

Update made on 2017-07-22 at 14:06:23 by Pagé-Perron, Émilie with credits to Englund, Robert K.

&P135721 = TUT 148
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ blank space
1. [...]-na
2. [...]-me
3. [...] x
4. [... x-{d}]dumu#-zi
5. [...]-giri17#-zal
6. [...]-{d}utu dumu-ni
7. [sza3 gir2-su]{ki}
8. [... {d}]utu
9. [...]-x-zu
10. [...]-nam
$ rest broken
@column 2
1. [sza3] nina{ki}
1. [sza3] nigin6{ki}
2. [...]-da
$ blank space
3. iti GAN2-masz-ta
4. 1(barig) ur-sag-ub3{ki}
5. 1(barig) al-la2-la2
6. 4(ban2) lu2-ma2-gur8-ra
7. 4(ban2) lugal-a-gi4#-a
8. 1(ban2) lu2-ma2-gu-la dah-e im-e tak4-a
9. iti ezem-{d}ba-ba6
$ blank space
10. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. szunigin 5(disz) gurusz 5(ban2)-ta
12. [szunigin] 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
13. [szunigin ...] 1(disz) gurusz 3(ban2)-ta
14. [szunigin ...] 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3#-[ta]
15. [szunigin x] dumu 1(ban2)-[ta?]
@reverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken

Update made on 2017-03-03 at 09:56:25 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P135721 = TUT 148
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ 1 line blank
$ blank space
1. [...]-na
2. [...]-me
3. [...] x
4. [... x-{d}]dumu#-zi
5. [...]-giri17#-zal
6. [...]-{d}utu dumu-ni
7. [sza3 gir2-su]{ki}
8. [... {d}]utu
9. [...]-x-zu
10. [...]-nam
$ rest broken
@column 2
1. [sza3] nina{ki}
2. [...]-da
$ 1 line blank
$ blank space
3. iti GAN2-masz-ta
4. 1(barig) ur-sag-ub3{ki}
5. 1(barig) al-la2-la2
6. 4(ban2) lu2-ma2-gur8-ra
7. 4(ban2) lugal-a-gi4#-a
8. 1(ban2) lu2-ma2-gu-la dah-e im-e tak4-a
9. iti ezem-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 5(ban2)-ta
12. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
13. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) gurusz 3(ban2)-ta
14. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3#-[ta]
15. [|SZU+LAGAB| x] dumu 1(ban2)-[ta?]
$ blank space
10. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. szunigin 5(disz) gurusz 5(ban2)-ta
12. [szunigin] 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
13. [szunigin ...] 1(disz) gurusz 3(ban2)-ta
14. [szunigin ...] 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3#-[ta]
15. [szunigin x] dumu 1(ban2)-[ta?]
@reverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ broken

Update made on 2011-07-22 at 14:12:20 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P135721 = TUT 148
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ blank line
$ 1 line blank
1. [...]-na
#lem: DN
2. [...]-me
#lem: GN
3. [...] x
#lem: u; u
4. [... x-{d}]dumu#-zi
#lem: u; u
5. [...]-giri17#-zal
#lem: u
6. [...]-{d}utu dumu-ni
#lem: u; dumu[child]
7. [sza3 gir2-su]{ki}
#lem: szag[heart]; GN
8. [... {d}]utu
#lem: u; DN
9. [...]-x-zu
#lem: u
10. [...]-nam
#lem: u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. [sza3] nina{ki}
#lem: szag[heart]; GN
2. [...]-da
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
4. 1(barig) ur-sag-ub3{ki}
#lem: n; PN
5. 1(barig) al-la2-la2
#lem: n; lal[small]
6. 4(ban2) lu2-ma2-gur8-ra
#lem: n; PN
7. 4(ban2) lugal-a-gi4#-a
#lem: n; PN
8. 1(ban2) lu2-ma2-gu-la dah-e im-e tak4-a
#lem: n; PN; tah[add]; e[speak]; taka[abandon]
@date
9. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n
11. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 5(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
12. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
13. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) gurusz 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; u; n; jurusz[male]; n
14. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3#-[ta]
#lem: szunijin[total]; u; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
15. [|SZU+LAGAB| x] dumu 1(ban2)-[ta?]
#lem: szunijin[total]; u; dumu[child]; n
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
$ broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ broken

Update made on 2006-10-12 at 12:28:40 by CDLI with credits to CDLI

&P135721 = TUT 148
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ blank line
1. [...]-na
#lem: DN
2. [...]-me
#lem: GN
3. [...] x
#lem: u; u
4. [... x-{d}]dumu#-zi
#lem: u; u
5. [...]-giri17#-zal
#lem: u
6. [...]-{d}utu dumu-ni
#lem: u; dumu[child]
7. [sza3 gir2-su]{ki}
#lem: szag[heart]; GN
8. [... {d}]utu
#lem: u; DN
9. [...]-x-zu
#lem: u
10. [...]-nam
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. [sza3] nina{ki}
#lem: szag[heart]; GN
2. [...]-da
#lem: PN
$ blank line
3. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
4. 1(barig) ur-sag-ub3{ki}
#lem: n; PN
5. 1(barig) al-la2-la2
#lem: n; lal[small]
6. 4(ban2) lu2-ma2-gur8-ra
#lem: n; PN
7. 4(ban2) lugal-a-gi4#-a
#lem: n; PN
8. 1(ban2) lu2-ma2-gu-la dah-e im-e tak4-a
#lem: n; PN; tah[add]; e[speak]; taka[abandon]
@date
9. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n
11. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 5(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
12. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
13. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) gurusz 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; u; n; jurusz[male]; n
14. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3#-[ta]
#lem: szunijin[total]; u; n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
15. [|SZU+LAGAB| x] dumu 1(ban2)-[ta?]
#lem: szunijin[total]; u; dumu[child]; n
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken

Total 5 record(s)