TCNU 467 (P135313)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy

Image © Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy

Transliteration

tablet
obverse
  beginning broken
1'. kiszib3 lugal-[...]
2'. [...] 3(asz) sze gur nig2-x-[...]
3'. [...] 2(asz) sze gur ha-la#?-[a?]
4'. kiszib3 lugal-ba-ra#?-[ab-e3?]
5'. [...] 1(asz) 1(barig) sze-numun
6'. [...] 2(asz) 2(barig) gur a2 ma2# [hun-ga2]
7'. a#-sza3 me-en-[kar2]
8'. giri3 szesz-kal-[la]
9'. 1(u) 2(asz) gur NE-[...]
10'. [...] 4(asz) gur ur-ti-[...]
  1 line blank
  erased du
11'. sza3-gal {ansze}kunga2
12'. [...]-{d}szara2
13'. [...]-{d}nanna
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. [...] 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur a2 lu2 hun-ga2
2'. [...] 1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur sza3-gal gu4 HI-da
3'. giri3# ur-am3-ma
4'. [...] 2(asz) 2(barig) 2(ban2) sze-numun gur
5'. [x] 3(barig) 2(ban2) a2 lu2 hun-ga2
6'. sza3-gal gu4 HI-da
7'. giri3# ARAD2-mu mu ur-[...]-sze3 kiszib3 lu2-[...]
8'. [...] gur sa10-am3 geme2# [...]
9'. [...] gur sa10-am3 geme2 [(x)] in-sa6-sa6
10'. 1(gesz2) 1(u) gur dam-gar3 szu ba#?-[ti?]
11'. 1(asz) gur lugal-nig2-lagar-[e] szu ba?-[ti?]
12'. 2(asz) gur sze szuku-ra ur-x-[...]
13'. nin?-he2-gal2
  rest broken