Transliteration history

TRU 157 (P134921)

Update made on 2011-07-22 at 14:10:46 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P134921 = TRU 157
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 3(gesz2) 5(u) 3(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
3. mu-DU lu2-du6-la-ne
#lem: muDU[delivery]; X
3. mu-kux(DU) lu2-du6-la-ne
4. 2(disz) masz2 ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: n; masz[goat]; ki[place]; PN
5. 2(disz) gu4 3(gesz2) 5(u) 5(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 2(disz) gu4 1(u) 5(disz) udu e2 muhaldim-sze3
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]; e[house]; muhaldim[cook]
7. 2(disz) gu4 1(u) 5(disz) udu e2-muhaldim-sze3
8. 2(disz) masz2 ti-ki-na-ri
#lem: n; masz[goat]; PN
9. 2(disz) masz2 e2 ki-gal-la
#lem: n; masz[goat]; e[house]; kigal[platform]
10. 1(disz) masz2 ur-{d}nin-mu2
#lem: n; masz[goat]; PN
11. 5(disz) masz2 dub ur-ga2-gi4-a
#lem: n; masz[goat]; dub[tablet]; PN
@reverse
1. 2(disz) masz2 dub u3-zi-nu-ri
#lem: n; masz[goat]; dub[tablet]; PN
2. 7(disz) masz2 i3-li2-asz2-ra-ni nig2-ba lugal-nar
#lem: n; masz[goat]; PN; nijba[gift]; PN
3. 1(u) 7(disz) udu u4-de3-nig2-sag10
#lem: n; n; udu[sheep]; PN
3. 1(u) 7(disz) udu u4-de3-nig2-saga
4. 2(disz) gu4 5(u) 1(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
5. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
6. 3(gesz2) 2(disz) udu gub-ba
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]
7. 2(disz) masz2 la2-ia3
#lem: n; masz[goat]; la'u[arrears]
8. 3(gesz2) 4(disz)
#lem: n; n
9. sa3-si2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
10. iti ezem-an-na u4 5(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
11. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
11. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

Update made on 2006-10-12 at 12:28:24 by CDLI with credits to CDLI

&P134921 = TRU 157
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 3(gesz2) 5(u) 3(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
3. mu-DU lu2-du6-la-ne
#lem: muDU[delivery]; X
4. 2(disz) masz2 ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: n; masz[goat]; ki[place]; PN
5. 2(disz) gu4 3(gesz2) 5(u) 5(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 2(disz) gu4 1(u) 5(disz) udu e2 muhaldim-sze3
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]; e[house]; muhaldim[cook]
8. 2(disz) masz2 ti-ki-na-ri
#lem: n; masz[goat]; PN
9. 2(disz) masz2 e2 ki-gal-la
#lem: n; masz[goat]; e[house]; kigal[platform]
10. 1(disz) masz2 ur-{d}nin-mu2
#lem: n; masz[goat]; PN
11. 5(disz) masz2 dub ur-ga2-gi4-a
#lem: n; masz[goat]; dub[tablet]; PN
@reverse
1. 2(disz) masz2 dub u3-zi-nu-ri
#lem: n; masz[goat]; dub[tablet]; PN
2. 7(disz) masz2 i3-li2-asz2-ra-ni nig2-ba lugal-nar
#lem: n; masz[goat]; PN; nijba[gift]; PN
3. 1(u) 7(disz) udu u4-de3-nig2-sag10
#lem: n; n; udu[sheep]; PN
4. 2(disz) gu4 5(u) 1(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
5. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
6. 3(gesz2) 2(disz) udu gub-ba
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]
7. 2(disz) masz2 la2-ia3
#lem: n; masz[goat]; la'u[arrears]
8. 3(gesz2) 4(disz)
#lem: n; n
9. sa3-si2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
10. iti ezem-an-na u4 5(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
11. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 2 record(s)