Transliteration history

TRU 001 (P134765)

Update made on 2015-05-06 at 08:23:17 by CDLI with credits to CDLI

&P134765 = TRU 001
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gu4 udu ba-usz2
#tr.en: xxx
3. zi-ga
#tr.en: xxx
4. sipa unu3-e-ne
#tr.en: xxx
5. kiszib3 na-ra-am-i3-li2
#tr.en: xxx
6. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#tr.en: xxx
@reverse
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-sze3
2. mu 1(u) 3(disz)-[kam]
#tr.en: xxx
2. mu 1(u) 3(disz)-[kam]
#tr.en: xxx

Update made on 2011-07-22 at 14:10:36 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P134765 = TRU 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gu4 udu ba-usz2
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; usz[die]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. sipa unu3-e-ne
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
5. kiszib3 na-ra-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
#leiden (S26)
@reverse
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
#leiden (S38)
@date
3. mu 1(u) 3(disz)-[kam]
#lem: mu[year]; n; n
2. mu 1(u) 3(disz)-[kam]

Update made on 2007-12-10 at 18:05:03 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P134765 = TRU 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisat dub-ba
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gu4 udu ba-usz2
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; usz[die]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. sipa unu3-e-ne
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
5. kiszib3 na-ra-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
#leiden (S26)
@reverse
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
#leiden (S38)
@date
3. mu 1(u) 3(disz)-[kam]
#lem: mu[year]; n; n

Update made on 2007-12-10 at 18:02:45 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P134765 = TRU 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisat dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gu4 udu ba-usz2
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; usz[die]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. sipa unu3-e-ne
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
5. kiszib3 na-ra-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
#leiden (S26)
@reverse
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
#leiden (S38)
@date
3. mu 1(u) 3(disz)-[kam]
#lem: mu[year]; n; n

Update made on 2007-11-26 at 15:43:13 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P134765 = TRU 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gu4 udu ba-usz2
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; usz[die]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. sipa unu3-e-ne
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
5. kiszib3 na-ra-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
#leiden (S26)
@reverse
1. mu us2-sa casties ma-da ba-du3-sze3
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
#leiden (S38)
@date
3. mu 1(u) 3(disz)-[kam]
#lem: mu[year]; n; n

Update made on 2007-11-26 at 15:42:36 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P134765 = TRU 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gu4 udu ba-usz2
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; usz[die]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. sipa unu3-e-ne
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
5. kiszib3 na-ra-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
#leiden (S26)
@reverse
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-sze3
1. mu us2-sa casties ma-da ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
#leiden (S38)
@date
3. mu 1(u) 3(disz)-[kam]
#lem: mu[year]; n; n

Update made on 2007-11-26 at 15:36:38 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P134765 = TRU 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gu4 udu ba-usz2
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; usz[die]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. sipa unu3-e-ne
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
5. kiszib3 na-ra-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
#leiden (S26)
@reverse
1. mu us2-sa badr3 ma-da ba-du3-sze3
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
#leiden (S38)
@date
3. mu 1(u) 3(disz)-[kam]
#lem: mu[year]; n; n

Update made on 2007-11-26 at 15:35:29 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P134765 = TRU 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gu4 udu ba-usz2
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; usz[die]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. sipa unu3-e-ne
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
5. kiszib3 na-ra-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
#leiden (S26)
@reverse
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-sze3
1. mu us2-sa badr3 ma-da ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
#leiden (S38)
@date
3. mu 1(u) 3(disz)-[kam]
#lem: mu[year]; n; n

Update made on 2007-08-20 at 11:05:58 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P134765 = TRU 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan27 dub-ba
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gu4 udu ba-usz2
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; usz[die]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. sipa unu3-e-ne
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
5. kiszib3 na-ra-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
#leiden (S26)
@reverse
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
#leiden (S38)
@date
3. mu 1(u) 3(disz)-[kam]
#lem: mu[year]; n; n

Update made on 2007-08-20 at 11:04:47 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P134765 = TRU 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan27 dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gu4 udu ba-usz2
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; usz[die]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. sipa unu3-e-ne
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
5. kiszib3 na-ra-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
#leiden (S26)
@reverse
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
#leiden (S38)
@date
3. mu 1(u) 3(disz)-[kam]
#lem: mu[year]; n; n

Update made on 2007-01-29 at 15:13:15 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

Update made on 2007-01-29 at 15:12:29 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P134765 = TRU 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gu4 udu ba-usz2
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; usz[die]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. sipa unu3-e-ne
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
5. kiszib3 na-ra-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
#leiden (S26)
@reverse
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
#leiden (S38)
@date
3. mu 1(u) 3(disz)-[kam]
#lem: mu[year]; n; n

Update made on 2006-10-12 at 12:28:18 by CDLI with credits to CDLI

&P134765 = TRU 001
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gu4 udu ba-usz2
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; usz[die]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. sipa unu3-e-ne
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
5. kiszib3 na-ra-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
#leiden (S26)
@reverse
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
#leiden (S38)
@date
3. mu 1(u) 3(disz)-[kam]
#lem: mu[year]; n; n

Total 13 record(s)