Transliteration history

Trouvaille 40 (P134713)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:25 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P134713 = Trouvaille 40
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 7(disz) sila4 ga
2. 4(u) kir11 ga
3. 1(u) 7(disz) masz2 ga
4. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3 ga
5. sza3 nibru{ki}
6. 1(u) 5(disz) sila4 ga
7. 1(u) 3(disz) kir11 ga
@reverse
1. 7(disz) {munus}asz2-gar3 ga
2. sza3 uri5{ki}-ma
3. [|SZU+LAGAB|] 5(u) 2(disz) sila4 ga
4. [|SZU+LAGAB|] 5(u) 3(disz) kir11 ga
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) masz2 ga
6. |SZU+LAGAB| 2(u) {munus}asz2-gar3 ga
3. [szunigin] 5(u) 2(disz) sila4 ga
4. [szunigin] 5(u) 3(disz) kir11 ga
5. szunigin 1(u) 7(disz) masz2 ga
6. szunigin 2(u) {munus}asz2-gar3 ga
7. u3-tu-da ki na-lu5
8. iti szu-esz5-sza
9. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

Update made on 2011-07-22 at 14:10:24 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P134713 = Trouvaille 40
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 7(disz) sila4 ga
#lem: n; n; sila[lamb]; ga[milk]
2. 4(u) kir11 ga
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]
3. 1(u) 7(disz) masz2 ga
#lem: n; n; masz[goat]; ga[milk]
4. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3 ga
#lem: n; n; aszgar[kid]; ga[milk]
5. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
6. 1(u) 5(disz) sila4 ga
#lem: n; n; sila[lamb]; ga[milk]
7. 1(u) 3(disz) kir11 ga
#lem: n; n; kir[lamb]; ga[milk]
@reverse
1. 7(disz) {munus}asz2-gar3 ga
#lem: n; aszgar[kid]; ga[milk]
2. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
3. [|SZU+LAGAB|] 5(u) 2(disz) sila4 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[lamb]; ga[milk]
4. [|SZU+LAGAB|] 5(u) 3(disz) kir11 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; kir[lamb]; ga[milk]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) masz2 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]; ga[milk]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) {munus}asz2-gar3 ga
#lem: szunijin[total]; n; aszgar[kid]; ga[milk]
7. u3-tu-da ki na-lu5
#lem: utud[bear]; ki[place]; PN
@date
8. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
9. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
9. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:28:17 by CDLI with credits to CDLI

&P134713 = Trouvaille 40
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 7(disz) sila4 ga
#lem: n; n; sila[lamb]; ga[milk]
2. 4(u) kir11 ga
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]
3. 1(u) 7(disz) masz2 ga
#lem: n; n; masz[goat]; ga[milk]
4. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3 ga
#lem: n; n; aszgar[kid]; ga[milk]
5. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
6. 1(u) 5(disz) sila4 ga
#lem: n; n; sila[lamb]; ga[milk]
7. 1(u) 3(disz) kir11 ga
#lem: n; n; kir[lamb]; ga[milk]
@reverse
1. 7(disz) {munus}asz2-gar3 ga
#lem: n; aszgar[kid]; ga[milk]
2. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
3. [|SZU+LAGAB|] 5(u) 2(disz) sila4 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[lamb]; ga[milk]
4. [|SZU+LAGAB|] 5(u) 3(disz) kir11 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; kir[lamb]; ga[milk]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) masz2 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]; ga[milk]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) {munus}asz2-gar3 ga
#lem: szunijin[total]; n; aszgar[kid]; ga[milk]
7. u3-tu-da ki na-lu5
#lem: utud[bear]; ki[place]; PN
@date
8. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
9. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]

Total 3 record(s)