Administrative tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Image
© Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(u) gu4 apin 1(u) 8(disz) gurusz sza3-gu4
2. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) lu2 hun-ga2
3. 1(gesz2) 1(u) ugula i3-li2-mu
4. 3(u) 4(disz) ugula ur-e2-an-na
5. nu-banda3 lugal-{d}isztaran
6. 1(u) gu4 2(u) la2 1(disz) sza3-gu4
7. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz lu2 hun-ga2
8. erin2 si-ma-num2{ki}
9. nu-banda3 ka-sa6-sa6
10. 5(disz) gu4 1(u) 2(disz) sza3-gu4
11. 1(gesz2) 4(u) lu2 hun-ga2
12. [...] ugula ur-e2-an-na
13. [...] ur#-{d}da-mu
14. [...] x sza3-gu4
15. [...] lu2# hun-ga2
reverse
1. [...] erin2 e2-mar-za{ki}
2. [nu]-banda3# lugal-inim-gi-na
blank space
3. szunigin 3(u) 2(disz) gu4 apin
4. szunigin 1(gesz2) 1(u) gurusz sza3-gu4
5. szunigin 2(gesz2) la2 1(disz) erin2 e2-mar-za{ki}
6. szunigin erin2 si-ma-num2{ki}
7. szunigin 5(gesz2) 3(u) lu2 hun-ga2
8. gub-ba-am3
9. gurum2 ak u4 1(disz)-kam
blank space
10. iti kin-{d}inanna u4 2(u) ba-zal
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du8