Transliteration history

TMH NF 1-2, 289 (P134599)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:33 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P134599 = TMH NF 1-2, 289
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) udu 2(disz) sila4
2. dub-sag-ta
3. 1(disz) sila4 szu-ni-dingir-mah nu-banda3
4. 1(disz) sila4 a-sza3 du6-en-zi
5. 1(disz) sila4 a2 kir11 erin2
6. 1(disz) udu gesz-du3-a
7. 1(disz) udu lugal-igi-husz dub-sar
@reverse
1. 1(disz) udu bar-su-ga
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) udu si#?-la
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu bar-[su]-ga
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila4 [...]
$ blank space
2. szunigin 1(u) 4(disz) udu si#?-la
3. szunigin 1(disz) udu bar-[su]-ga
4. szunigin 5(disz) sila4 [...]
5. ki du11-ga-ni-zi-da-ta
6. ka-tar-e i3-dab5
7. iti kin-{d}inanna
8. u4 7(disz) zal-la
@left
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

Update made on 2011-07-22 at 14:10:17 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P134599 = TMH NF 1-2, 289
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) udu 2(disz) sila4
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
2. dub-sag-ta
#lem: dubsaj[before]
3. 1(disz) sila4 szu-ni-dingir-mah nu-banda3
#lem: n; sila[lamb]; PN; nubanda[overseer]
4. 1(disz) sila4 a-sza3 du6-en-zi
#lem: n; sila[lamb]; aszag[field]; FN
5. 1(disz) sila4 a2 kir11 erin2*
#lem: n; sila[lamb]; a[arm]; kir[lamb]; erin[people]
6. 1(disz) udu gesz du3-a
#lem: n; udu[sheep]; jesz[tree]; du[build]
5. 1(disz) sila4 a2 kir11 erin2
6. 1(disz) udu gesz-du3-a
7. 1(disz) udu lugal-igi-husz dub-sar
#lem: n; udu[sheep]; PN; dubsar[scribe]
@reverse
1. 1(disz) udu bar su-ga
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
$ blank line
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) udu si?*#-la
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; PN
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu bar [su]-ga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
1. 1(disz) udu bar-su-ga
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) udu si#?-la
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu bar-[su]-ga
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila4 [...]
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]; u
5. ki du11-ga-ni-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ka-tar-e* i3-dab5
#lem: katar[cvne]; dab[seize]
6. ka-tar-e i3-dab5
7. iti kin-{d}inanna
#lem: itud[month]; MN
8. u4 7(disz) zal-la
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
@left
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:28:14 by CDLI with credits to CDLI

&P134599 = TMH NF 1-2, 289
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) udu 2(disz) sila4
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
2. dub-sag-ta
#lem: dubsaj[before]
3. 1(disz) sila4 szu-ni-dingir-mah nu-banda3
#lem: n; sila[lamb]; PN; nubanda[overseer]
4. 1(disz) sila4 a-sza3 du6-en-zi
#lem: n; sila[lamb]; aszag[field]; FN
5. 1(disz) sila4 a2 kir11 erin2*
#lem: n; sila[lamb]; a[arm]; kir[lamb]; erin[people]
6. 1(disz) udu gesz du3-a
#lem: n; udu[sheep]; jesz[tree]; du[build]
7. 1(disz) udu lugal-igi-husz dub-sar
#lem: n; udu[sheep]; PN; dubsar[scribe]
@reverse
1. 1(disz) udu bar su-ga
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
$ blank line
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) udu si?*#-la
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; PN
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu bar [su]-ga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila4 [...]
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]; u
5. ki du11-ga-ni-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ka-tar-e* i3-dab5
#lem: katar[cvne]; dab[seize]
7. iti kin-{d}inanna
#lem: itud[month]; MN
8. u4 7(disz) zal-la
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
@left
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]

Total 3 record(s)