Transliteration history

TMH NF 1-2, 217a (P134528)

Update made on 2021-07-28 at 18:02:27 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P134528 = TMH NF 1-2, 217a
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 siki
2. ib2-tak4 nig2-ka9-ak
3. ki um-mi-t,a-bat5 ugula
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. u4 7(disz) ba-zal
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
@envelope
@obverse
4. <la2-ia3> 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 siki
1. <la2-ia3> 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 siki
$ blank space
5. ib2-tak4 nig2-ka9-ak
6. ki# um-mi-t,a-bat5 ugula
2. ib2-tak4 nig2-ka9-ak
3. ki# um-mi-t,a-bat5 ugula
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. u4 7(disz) ba-zal
$ blank space
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
@seal 1
1. sza-at-{d}suen
2. dumu-munus lugal
3. um-mi-du10
4. geme2-ni

Update made on 2018-03-23 at 18:53:26 by CDLI with credits to CDLI

&P134528 = TMH NF 1-2, 217a
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 siki
1. la2-ia3 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 siki
2. ib2-tak4 nig2-ka9-ak
3. ki um-mi-t,a-bat5 ugula
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. u4 7(disz) ba-zal
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
@envelope
@obverse
4. <la2-ia3> 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 siki
4. <la2-ia3> 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 siki
$ blank space
5. ib2-tak4 nig2-ka9-ak
6. ki# um-mi-t,a-bat5 ugula
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. u4 7(disz) ba-zal
$ blank space
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
@seal 1
1. sza-at-{d}suen
2. dumu-munus lugal
3. um-mi-du10
4. geme2-ni

Update made on 2015-03-13 at 21:48:59 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P134528 = TMH NF 1-2, 217a
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 siki
2. ib2-tak4 nig2-ka9 ak
2. ib2-tak4 nig2-ka9-ak
3. ki um-mi-t,a-bat5 ugula
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. u4 7(disz) ba-zal
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
@envelope
@obverse
4. <la2-ia3> 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 siki
$ blank space
5. ib2-tak4 nig2-ka9 ak
5. ib2-tak4 nig2-ka9-ak
6. ki# um-mi-t,a-bat5 ugula
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. u4 7(disz) ba-zal
$ blank space
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
@seal 1
1. sza-at-{d}suen
2. dumu-munus lugal
3. um-mi-du10
4. geme2-ni

Update made on 2011-07-22 at 14:10:01 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P134528 = TMH NF 1-2, 217a
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 siki
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; siki[hair]
1. la2-ia3 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 siki
2. ib2-tak4 nig2-ka9 ak
#lem: ibtag[remainder]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki um-mi-da-bat5 ugula
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
3. ki um-mi-t,a-bat5 ugula
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
2. u4 7(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN|FN; huj[hire]
@envelope
@obverse
4. <la2-ia3> 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 siki
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; siki[hair]
4. <la2-ia3> 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 siki
$ blank space
5. ib2-tak4 nig2-ka9 ak
#lem: ibtag[remainder]; nijSZID[account]; ak[do]
6. ki# um-mi-da-bat5 ugula
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
6. ki# um-mi-t,a-bat5 ugula
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
2. u4 7(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
$ blank space
@date
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. sza-at-{d}suen
#lem: PN
2. dumu munus lugal
#lem: dumu[child]; munus[woman]; AN|FN|lugal[king]
2. dumu-munus lugal
3. um-mi-du10
#lem: PN
4. geme2-ni
#lem: geme[worker]
4. geme2-ni

Update made on 2009-06-03 at 10:57:46 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P134528 = TMH NF 1-2, 217a
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 siki
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; siki[wool]
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; siki[hair]
2. ib2-tak4 nig2-ka9 ak
#lem: ibtag[remainder]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki um-mi-da-bat5 ugula
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. u4 7(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN|FN; huj[hire]
@envelope
1. <la2-ia3> 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 siki
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; siki[wool]
$ (blank space)
2. ib2-tak4 nig2-ka9 ak
@obverse
4. <la2-ia3> 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 siki
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; siki[hair]
$ blank space
5. ib2-tak4 nig2-ka9 ak
#lem: ibtag[remainder]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki# um-mi-da-bat5 ugula
6. ki# um-mi-da-bat5 ugula
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. u4 7(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. sza-at-{d}suen
#lem: PN
2. dumu munus lugal
#lem: dumu[child]; munus[female]; lugal[king]
#lem: dumu[child]; munus[woman]; AN|FN|lugal[king]
3. um-mi-du10
#lem: PN
4. geme2-ni
#lem: geme[worker]

Update made on 2009-04-03 at 20:46:28 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P134528 = TMH NF 1-2, 217a
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 siki
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; siki[wool]
2. ib2-tak4 nig2-ka9 ak
#lem: ibtag[remainder]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki um-mi-da-bat5 ugula
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. u4 7(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@tablet
@envelope
1. <la2-ia3> 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 siki
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; siki[wool]
$ (blank space)
2. ib2-tak4 nig2-ka9 ak
#lem: ibtag[remainder]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki# um-mi-da-bat5 ugula
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. u4 7(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
$ (blank space)
@date
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. sza-at-{d}suen
#lem: PN
2. dumu munus lugal
#lem: dumu[child]; munus[female]; lugal[king]
3. um-mi-du10
#lem: PN
4. geme2-ni
#lem: geme[worker]

Update made on 2006-10-12 at 12:28:13 by CDLI with credits to CDLI

&P134528 = TMH NF 1-2, 217a
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 siki
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; siki[wool]
2. ib2-tak4 nig2-ka9 ak
#lem: ibtag[remainder]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki um-mi-da-bat5 ugula
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. u4 7(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@tablet
1. <la2-ia3> 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 siki
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; siki[wool]
$ (blank space)
2. ib2-tak4 nig2-ka9 ak
#lem: ibtag[remainder]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki# um-mi-da-bat5 ugula
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. u4 7(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
$ (blank space)
@date
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. sza-at-{d}suen
#lem: PN
2. dumu munus lugal
#lem: dumu[child]; munus[female]; lugal[king]
3. um-mi-du10
#lem: PN
4. geme2-ni
#lem: geme[worker]

Total 7 record(s)