TLB 03, 071 (P134212)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in De Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands

Image © (Original producer of the artifact) Public Domain (PDM-1.0-DEED)

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(disz) giri3-se3-ga lugal
2. 1(disz) giri3-se3-ga esz3 didli
3. 1(disz) giri3-se3-ga ensi2
4. 1(disz) {gesz}tag du3-a
5. 1(disz) erin2 diri e2#? {d}nin-ur4-ra
6. 1(disz) gu4 [{gesz}apin] gub-ba e2 {d}nin-ur4-ra
7. erin2 gu4 apin# e2 {d}nin-ur4-ra-me!
8. 1(disz) {gesz}kiri6 gid2-da e2 {d}szara2?
9. 1(disz) geme2 usz-bar e2 {d}szara2
10. 1(disz) usz-bar e2 {d}nin-ur4-ra
11. 1(disz) giri3-se3-ga {d}szara2 iri-bar-ra
12. 1(disz) {gesz}kiri6 gid2-da e2 {d}nin-ur4-ra
13. erin2 diri e2 {d}[nin-ur4-ra?]
14. 1(disz) e2 szu-szum2#-[ma]
15. 2(disz) erin2 gu4 apin {d}szara2
16. 1(disz) erin2 gu4 apin gub-ba e2 {d}szara2
17. 1(disz) sipa unu3 e2 {d}szara2
18. 1(disz) gurum2 gaszam
19. 1(disz) sipa unu3 e2 {d}nin-ur4-ra
20. 1(disz) gu4 apin gub-ba e2 {d}nin-ur4-ra
21. 1(disz) giri3-se3-ga mar-sa
reverse
1. 1(disz) usz-bar geme2 kikken-na geme2 ug3-IL2 geme2 gesz-i3 sur-sur u3 geme2-esz3 didli
2. 1(disz) i3 naga im-babbar2 gurdub-bi de6-a
3. 1(disz) {gesz}geszimmar szid-da e2 {d}szara2 e2 {d}nin-ur4-ra u3 esz3 didli
4. 1(disz) udu masz2 gub-ba esz3 didli sza3 umma{ki} u3 sza3 iri-bar-ra
5. 1(disz) gurum2#? [...] du3-a
6. 1(disz) szu-ku6 [...] x x
7. 1(disz) gurum2 e2 {d}szul#-gi-ra
8. 1(disz) gurum2 lu2 azlag2
9. 1(disz) gu4 udu masz2 gub-ba <e2> {d}szul-gi-ra
10. 1(disz) {gesz}kiri6 apin-la2 gub-ba e2 {d}szara2 u3 {d}nin-ur4-ra
11. 1(disz) gurum2 {gesz}kiri6 {d}szul-gi-ra
12. 1(disz) gurum2 muhaldim u3 bahar3 diri <<gi-ra>>
13. 1(disz) gu4 apin gub-ba {d}szul-gi-ra
14. 1(disz) erin2 diri esz3 didli
15. 1(disz) {gesz}geszimmar szid-da apin-la2
16. 1(disz) bahar3 ki ha-zi
  1 line blank
17. 1(disz) erin2 szu bar-ra sukkal-mah