TJA pl.50, IOS 03 (P134097)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Institute of Oriental Studies, University of Cambridge, Cambridge, UK

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur
  some text moved to next line
2. iti min-esz3-ta
  some text moved to next line
3. iti e2-iti-6(disz)-sze3 <<iti>>
4. aga3-us2 sze-er-ha-an
5. 1/2(disz) a-bi2
6. iti e2-iti-6(disz)-ta
7. iti {d}dumu-zi-sze3
8. agar4-nigin2 en-du8-du-sze3
9. 1(disz) ARAD2
  some text moved to next line
10. iti pa4-u2-e-ta
11. iti nesag-sze3
reverse
1. ga2-nun gi-da sag-te-na{ki}-ka tusz-a
2. 5(u) la2 2(disz@t) gurusz ugula lu2-dingir-ra
3. 5(u) la2 1(disz@t) gurusz ugula da-da
4. 1(gesz2) 5(disz) gurusz ugula ARAD2
5. 5(u) 1(disz) gurusz# ugula in-sa6-sa6
6. 4(u) 6(disz) gurusz ugula lu2-saga
  blank space
7. gurum2 ak u4 6(disz)-a-kam
8. ga2-nun en-du8-du-ta
9. erin-KU-sze3 ma2-la2-a de6-a a-ra2 3(disz)-a-kam
left
1. iti {d}dumu-zi
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul