Transliteration history

TÉL 280 (P133798)

Update made on 2011-07-22 at 14:08:35 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P133798 = T?L 280
#version: 0.1
&P133798 = TÉL 280
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na siki tug2 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; n; us[side]
2. siki e2 {d}nanna
#lem: siki[wool]; e[house]; DN
3. a2-gesz-gar-ra geme2
#lem: ajeszjara[norm]; geme[worker]
3. a2 gesz-gar-ra geme2
4. usz-bar gir2-su{ki}-sze3
#lem: uszbar[weaver]; GN
5. a-hu#-um-dingir
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im# mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im# mu-du3

Update made on 2006-10-12 at 12:28:01 by CDLI with credits to CDLI

&P133798 = T?L 280
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na siki tug2 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; n; us[side]
2. siki e2 {d}nanna
#lem: siki[wool]; e[house]; DN
3. a2-gesz-gar-ra geme2
#lem: ajeszjara[norm]; geme[worker]
4. usz-bar gir2-su{ki}-sze3
#lem: uszbar[weaver]; GN
5. a-hu#-um-dingir
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im# mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]

Total 2 record(s)