Transliteration history

&P133625 = TÉL 114
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) gu2 2(u) ma-na im-babbar
2. e2 {d}nin-gir2-su 2(disz)-a-bi
3. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na
4. e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
5. 2(asz) gu2 {d}nansze
6. 2(asz) gu2 {d}nin-mar{ki}
7. 1(u) 5(disz) ma-na {d}nin-dar-a
8. 2(u) ma-na {d}dumu-zi
9. 5(disz) ma-na {d}hendur-sag
10. 2(asz) gu2 1(u) ma-na {d}ab-ba-[u2]
11. 1(u) 5(disz) ma-na {d}nin-dar-a ki-es3-sa2{ki}
@reverse
1. 1(asz) gu2 {d}dumu-zi ki-nu-nir{ki}
2. 1(u) ma-na {d}nin-gesz-zi-da
3. 3(disz) ma-na {d}nin-a-zu
4. [u3] {d}nin-gesz-zi-da
5. [x] ma#-na {d}szul-pa-e3
6. {gesz}kiri6
7. 2(asz) gu2 e2 ba-gara2
8. 1(u) 6(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na
$ 1 line blank
9. [nig2]-ezem-ma iti munu4-gu7
10. [...]-gi4 u3 ur-e2-gal-ta#
11. [...]
12. [...] szesz-kal-la
$ blank space
9. [nig2]-ezem-ma
# some text moved to next line
10. iti munu4-gu7
11. [...]-gi4 u3 ur-e2-gal-ta#
12. [...]
13. [...] szesz-kal-la
@left
1. [mu] ma2-dara3-abzu ba-ab-du8

&P133625 = T?L 114
#version: 0.1
&P133625 = TÉL 114
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) gu2 2(u) ma-na im-babbar
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
2. e2 {d}nin-gir2-su 2(disz)-a-bi
#lem: e[house]; DN; n
3. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]
4. e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
#lem: e[house]; DN; n
5. 2(asz) gu2 {d}nansze
#lem: n; gun[load]; DN
6. 2(asz) gu2 {d}nin-mar{ki}
#lem: n; gun[load]; DN
7. 1(u) 5(disz) ma-na {d}nin-dar-a
#lem: n; n; mana[unit]; DN
8. 2(u) ma-na {d}dumu-zi
#lem: n; mana[unit]; DN
9. 5(disz) ma-na {d}hendur-sag
#lem: n; mana[unit]; DN
10. 2(asz) gu2 1(u) ma-na {d}ab-ba-[u2]
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; DN
11. 1(u) 5(disz) ma-na {d}nin-dar-a ki-es3-sa2{ki}
#lem: n; n; mana[unit]; DN; GN
@reverse
1. 1(asz) gu2 {d}dumu-zi ki-nu-nir{ki}
#lem: n; gun[load]; DN; GN
2. 1(u) ma-na {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; mana[unit]; DN
3. 3(disz) ma-na {d}nin-a-zu
#lem: n; mana[unit]; DN
4. [u3] {d}nin-gesz-zi-da
#lem: u[and]; DN
5. [x] ma#-na {d}szul-pa-e3
#lem: u; mana[unit]; DN
6. {gesz}kiri6
#lem: kiri[orchard]
7. 2(asz) gu2 e2 ba-gara2
#lem: n; gun[load]; e[house]; TN
8. 1(u) 6(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
9. [nig2]-ezem-ma iti munu4-gu7
#lem: X; itud[month]; MN
10. [...]-gi4 u3 ur-e2-gal-ta#
#lem: u; u[and]; PN
11. [...]
#lem: u
12. [...] szesz-kal-la
#lem: u; PN
@left
@date
1. [mu] ma2-dara3-abzu
#lem: mu[year]; ON
2. ba-ab-du8
#lem: du[spread]
1. [mu] ma2-dara3-abzu ba-ab-du8

&P133625 = T?L 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) gu2 2(u) ma-na im-babbar
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
2. e2 {d}nin-gir2-su 2(disz)-a-bi
#lem: e[house]; DN; n
3. 2(asz) gu2 5(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]
4. e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
#lem: e[house]; DN; n
5. 2(asz) gu2 {d}nansze
#lem: n; gun[load]; DN
6. 2(asz) gu2 {d}nin-mar{ki}
#lem: n; gun[load]; DN
7. 1(u) 5(disz) ma-na {d}nin-dar-a
#lem: n; n; mana[unit]; DN
8. 2(u) ma-na {d}dumu-zi
#lem: n; mana[unit]; DN
9. 5(disz) ma-na {d}hendur-sag
#lem: n; mana[unit]; DN
10. 2(asz) gu2 1(u) ma-na {d}ab-ba-[u2]
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; DN
11. 1(u) 5(disz) ma-na {d}nin-dar-a ki-es3-sa2{ki}
#lem: n; n; mana[unit]; DN; GN
@reverse
1. 1(asz) gu2 {d}dumu-zi ki-nu-nir{ki}
#lem: n; gun[load]; DN; GN
2. 1(u) ma-na {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; mana[unit]; DN
3. 3(disz) ma-na {d}nin-a-zu
#lem: n; mana[unit]; DN
4. [u3] {d}nin-gesz-zi-da
#lem: u[and]; DN
5. [x] ma#-na {d}szul-pa-e3
#lem: u; mana[unit]; DN
6. {gesz}kiri6
#lem: kiri[orchard]
7. 2(asz) gu2 e2 ba-gara2
#lem: n; gun[load]; e[house]; TN
8. 1(u) 6(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
$ blank line
9. [nig2]-ezem-ma iti munu4-gu7
#lem: X; itud[month]; MN
10. [...]-gi4 u3 ur-e2-gal-ta#
#lem: u; u[and]; PN
11. [...]
#lem: u
12. [...] szesz-kal-la
#lem: u; PN
@left
@date
1. [mu] ma2-dara3-abzu
#lem: mu[year]; ON
2. ba-ab-du8
#lem: du[spread]