Transliteration history

TÉL 100 (P133608)

Update made on 2011-07-22 at 14:08:13 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P133608 = TEL 100
#version: 0.1
&P133608 = TÉL 100
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ur-gu-la dumu ur-[...]
#lem: u; PN; dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN
2. ki# i-ta-e3-a
#lem: ki[place]; PN
3. usz2 lu2-{d}nin-szubur dumu [...]
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; u
4. usz2 lugal-dub-zu dumu lugal-[...]
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; PN|lugal[king]|FN
5. 1(disz) lu2-gi-na dumu a-tu#
#lem: n; PN; dumu[child]; CN|PN|FN
6. ki lu2-{d}na-ru2-a unu3#
#lem: ki[place]; PN; unud[cowherd]
7. 1(disz) lugal-mas-su2 dumu ur-{d}en-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(disz) lugal-mas-su2 dumu ur-{d}EN-[...]
8. ki ri-szi-in ra2-gaba
#lem: ki[place]; PN; ragaba[rider]
9. 1(disz) ka5-a-mu unu3
#lem: n; PN; unud[cowherd]
10. ki ab-ba-kal-la sanga uru11#[{ki}]
#lem: ki[place]; PN; sajja[official]|FN; AN|GN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
11. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
12. usz2 ur-{d}hendur-sag
#lem: usz[die]; PN
13. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu sza3-gu2-[bi]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
14. ki nam-mah sipa ud5
#lem: ki[place]; nammah[greatness]; FN|sipad[shepherd]; uzud[goat]
@reverse
$ blank space

Update made on 2009-06-03 at 10:54:53 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P133608 = T?L 100
&P133608 = TEL 100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ur-gu-la dumu ur-[...]
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
#lem: u; PN; dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN
2. ki# i-ta-e3-a
#lem: ki[place]; PN
3. usz2 lu2-{d}nin-szubur dumu [...]
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; u
4. usz2 lugal-dub-zu dumu lugal-[...]
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; PN
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; PN|lugal[king]|FN
5. 1(disz) lu2-gi-na dumu a-tu#
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN; dumu[child]; CN|PN|FN
6. ki lu2-{d}na-ru2-a unu3#
#lem: ki[place]; PN; unud[cowherd]
7. 1(disz) lugal-mas-su2 dumu ur-{d}en-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. ki ri-szi-in ra2-gaba
#lem: ki[place]; PN; ragaba[rider]
9. 1(disz) ka5-a-mu unu3
#lem: n; PN; unud[cowherd]
10. ki ab-ba-kal-la sanga uru11#[{ki}]
#lem: ki[place]; PN; sajja[official]; GN
#lem: ki[place]; PN; sajja[official]|FN; AN|GN|FN
$ blank line
11. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
12. usz2 ur-{d}hendur-sag
#lem: usz[die]; PN
13. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu sza3-gu2-[bi]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
14. ki nam-mah sipa ud5
#lem: ki[place]; nammah[greatness]; sipad[shepherd]; uzud[goat]
#lem: ki[place]; nammah[greatness]; FN|sipad[shepherd]; uzud[goat]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space

Update made on 2006-10-12 at 12:27:57 by CDLI with credits to CDLI

&P133608 = T?L 100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ur-gu-la dumu ur-[...]
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
2. ki# i-ta-e3-a
#lem: ki[place]; PN
3. usz2 lu2-{d}nin-szubur dumu [...]
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; u
4. usz2 lugal-dub-zu dumu lugal-[...]
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; PN
5. 1(disz) lu2-gi-na dumu a-tu#
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. ki lu2-{d}na-ru2-a unu3#
#lem: ki[place]; PN; unud[cowherd]
7. 1(disz) lugal-mas-su2 dumu ur-{d}en-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. ki ri-szi-in ra2-gaba
#lem: ki[place]; PN; ragaba[rider]
9. 1(disz) ka5-a-mu unu3
#lem: n; PN; unud[cowherd]
10. ki ab-ba-kal-la sanga uru11#[{ki}]
#lem: ki[place]; PN; sajja[official]; GN
$ blank line
11. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
12. usz2 ur-{d}hendur-sag
#lem: usz[die]; PN
13. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu sza3-gu2-[bi]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
14. ki nam-mah sipa ud5
#lem: ki[place]; nammah[greatness]; sipad[shepherd]; uzud[goat]
@reverse
$ (blank space)

Total 3 record(s)