TCTI 2, 02795 (P132389)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. 7(bur3) GAN2 6(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 ab-sin2 tur-tur
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 a-sza3 bala-a
3. i3-dadag-ga u3 lu2-dingir-ra engar
4. 6(bur3) GAN2 6(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 ab-sin2 tur-tur
5. ur-nig2 u3 lu2-kal-la engar
6. GAN2-gu4 ba-zi u3 ur-{d}lamma dumu si-du3
7. 6(bur3) GAN2 5(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 ab-sin2 tur-tur
8. 1(bur3) 3(iku) GAN2 a-sza3 bala-a ab-sin2 tur
9. {d}nin-mar{ki}-ka u3 ki-lu5-la
10. GAN2-gu4 ba-zi u3 ur-dub-szen
11. 7(bur3) GAN2 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 ab-sin2 tur#-[tur]
12. 2(bur3) GAN2 a-sza3 bala-[a ...]
13. ur-kar-ra u3 [...]
14. 4(bur3)? 2(esze3) 4(iku)? GAN2 x [...]
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. 2(bur3) [x x GAN2 ...]
2'. ur-{d}[...]
3'. GAN2-gu4 [...]
4'. 4(bur3) 3(iku) GAN2 1(u) 1(barig) 4(ban2) 1/2(iku) GAN2# [...]
5'. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 a-sza3 bala-a tur [(x)]
6'. lu2?-ma2-a u3 nimgir-inim-gi-na
7'. GAN2-gu4 ARAD2-mu u3 lugal-dumu-gi7
8'. szunigin 1(bur'u) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 ab-sin2 gal
9'. szunigin 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 ab-sin2 tur
10'. szunigin 3(bur3) 1(esze3) GAN2 bala-a ab-sin2 tur
  blank space
11'. ugula lu2-{d}na-ru2-a szabra
12'. giri3 ur-sa6-ga
13'. a-sza3 a-gesztin-na