Transliteration history

Tavolette 346 (P132131)

Update made on 2016-01-01 at 17:35:18 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P132131 = Tavolette 346
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) masz2
2. {d}nin-nun-gal
3. zabalax(|MUSZ3.TE.UNUG|){ki}-sze3 gen-na
4. 1(disz) gukkal
5. {d}igi-zi-bar-ra
6. zabalax(|MUSZ3.TE.UNUG|){ki}-sze3 gen-na
@reverse
1. ki a-lu5-lu5-ta
2. zi-ga iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa en-unu6-gal {d}inanna
2. zi-ga
# some text moved to next line
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa en-unu6-gal {d}inanna

Update made on 2011-07-22 at 14:05:46 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P132131 = Tavolette 346
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) masz2
2. {d}nin-nun-gal
3. zabalax(|MUSZ3.TE.UNUG|){ki}-sze3 gen-na
4. 1(disz) gukkal
5. {d}igi-zi-bar-ra
6. zabalax(|MUSZ3.TE.UNUG|){ki}-sze3 gen-na
@reverse
1. ki a-lu5-lu5-ta
2. zi-ga iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa en-unu6-gal {d}inanna

Update made on 2011-05-02 at 14:35:54 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P132131 = Tavolette 346
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. {d}nin-nun-gal
#lem: PN
3. zabalax(|MUSZ3.TE.UNUG|){ki}-sze3 gen-na
#lem: X; jen[go]
4. 1(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
5. {d}igi-zi-bar-ra
#lem: PN
6. zabalax(|MUSZ3.TE.UNUG|){ki}-sze3 gen-na
#lem: X; jen[go]
@reverse
1. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. zi-ga iti sze-KIN-ku5
#lem: PN|zig[rise]; itud[moon]; MN
@date
3. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN
2. zi-ga iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa en-unu6-gal {d}inanna

Update made on 2009-06-03 at 10:51:41 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P132131 = Tavolette 346
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. {d}nin-nun-gal
#lem: PN
3. zabala4!(|MUSZ3.TE.UNUG|){ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
5. 1(disz) gukkal
3. zabalax(|MUSZ3.TE.UNUG|){ki}-sze3 gen-na
#lem: X; jen[go]
4. 1(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
6. {d}igi-zi-bar-ra
5. {d}igi-zi-bar-ra
#lem: PN
7. zabala4!(|MUSZ3.TE.UNUG|){ki-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
6. zabalax(|MUSZ3.TE.UNUG|){ki}-sze3 gen-na
#lem: X; jen[go]
@reverse
1. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. zi-ga iti sze-KIN-ku5
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
#lem: PN|zig[rise]; itud[moon]; MN
@date
3. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN

Update made on 2008-01-02 at 13:59:14 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P132131 = Tavolette 346
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. {d}nin-nun-gal
#lem: PN
3. zabala4!(|MUSZ3.TE.UNUG|){ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
5. 1(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
6. {d}igi-zi-bar-ra
#lem: PN
7. zabala{ki}-sze3 gen-na
7. zabala4!(|MUSZ3.TE.UNUG|){ki-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
@reverse
1. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. zi-ga iti sze-KIN-ku5
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
@date
3. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN

Update made on 2008-01-02 at 12:21:21 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P132131 = Tavolette 346
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. {d}nin-nun-gal
#lem: PN
3. zabala4!(|MUSZ3.TE.UNUG|){ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
5. 1(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
6. {d}igi-zi-bar-ra
#lem: PN
7. zabala{ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
@reverse
1. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. zi-ga iti sze-KIN-ku5
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
@date
3. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN

Update made on 2006-10-12 at 12:27:22 by CDLI with credits to CDLI

&P132131 = Tavolette 346
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. {d}nin-nun-gal
#lem: PN
3. zabala4!(|MUSZ3.TE.UNUG|){ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
5. 1(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
6. {d}igi-zi-bar-ra
#lem: PN
7. zabala{ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
@reverse
1. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. zi-ga iti sze-KIN-ku5
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
@date
3. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN

Total 7 record(s)