Transliteration history

Tavolette 321 (P132105)

Update made on 2019-02-24 at 08:20:29 by Firth, Richard with credits to Firth, Richard

&P132105 = Tavolette 321
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 3(u) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 8(disz)-kam
4. 7(disz) sila3 kasz saga
5. 4(u) 7(disz) kasz du
6. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
@reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti min-esz3
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-[kal-la]
1. a-[a-kal-la]
3. ensi2
4. umma{ki}
5. ARAD2-zu

Update made on 2018-08-23 at 08:57:10 by Pagé-Perron, Émilie with credits to CDLI

&P132105 = Tavolette 321
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 3(u) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 8(disz)-kam
4. 7(disz) sila3 kasz saga
5. 4(u) 7(disz) kasz du
6. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
@reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti min-esz3
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-[kal-la]
3. ensi2
4. umma{ki}
5. ARAD2-zu

Update made on 2013-07-22 at 19:05:09 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P132105 = Tavolette 321
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 3(u) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 8(disz)-kam
4. 7(disz) sila3 kasz saga
5. 4(u) 7(disz) kasz du
6. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
@reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti min-esz3
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a!(ZA)-[kal-la]
1. a-[kal-la]
3. ensi2
4. umma{ki}
5. ARAD2-zu

Update made on 2011-07-22 at 14:05:36 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P132105 = Tavolette 321
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 3(u) 8(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(u) 8(disz)-kam
4. 7(disz) sila3 kasz saga
5. 4(u) 7(disz) kasz du
6. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
@reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. iti min-esz3
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a!(ZA)-[kal-la]
3. ensi2
4. umma{ki}
5. ARAD2-zu

Update made on 2011-05-02 at 14:35:50 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P132105 = Tavolette 321
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 8(disz) sila3 kasz saga
2. 3(u) 8(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 7(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
4. 7(disz) sila3 kasz saga
5. 4(u) 7(disz) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
6. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
@reverse
1. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
3. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a!(ZA)-[kal-la]
#lem: PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. umma{ki}
#lem: GN
5. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
5. ARAD2-zu

Update made on 2006-10-12 at 12:27:22 by CDLI with credits to CDLI

&P132105 = Tavolette 321
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
2. 3(u) 8(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 7(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
5. 4(u) 7(disz) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
6. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
@reverse
1. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
3. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a!(ZA)-[kal-la]
#lem: PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. umma{ki}
#lem: GN
5. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 6 record(s)