TCL 05, 6166 (P131779)

Tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, France

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

Louvre Museum, Paris, France

Museum Number

AO 06166

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

-

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

tablet
obverse
column 1
1. 4(gesz'u) 3(gesz2) erin2 umma{ki}
 de: 2580 (Tage) der erin-Arbeiter aus Umma,
2. ku3 4(disz) sze-ta
 de: das Silber zu je 4 Gran (täglich),
3. ku3-bi 5/6(disz) ma-na 7(disz) 1/3(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5/6 mana 7 1/3 Sekel;
4. 1(gesz'u) ensi2
 de: 600 (erin-Tage) des Stadtfürsten,
5. ku3-bi 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 13 1/3 Sekel;
6. 1(gesz2) 7(disz) dam-gar3
 de: 67 (erin-Tage) des Tauschagenten,
7. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/2 Sekel;
8. 5(disz) ur-{gesz}gigir sukkal
 de: 5 (erin-Tage) des Boten Ur-gigir,
9. ku3-bi 2(u) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 20 Gran;
10. 1(u) la2 1(disz) dumu gu-du-du
 de: 9 (erin-Tage) des Sohns/der Söhne des Gududu
11. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/6 Sekel 6 Gran;
12. 2(gesz2) aga3-us2 lugal
 de: 120 (erin-Tage) der königlichen Söldner,
13. ku3-bi 2(disz) 2/3(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 2/3 Sekel;
14. 1(u) nar lugal
 de: 10 (erin-Tage) des königlichen Sängers,
15. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 1(u) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/6 Sekel 10 Gran;
16. 5(disz) nigar{gar}-ki-du10 gal5-la2-gal!
 de: 5 (erin-Tage) des Groß-galla-Beamten Nigar-kidu;
17. ku3-bi 2(u) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 20 Gran;
18. 5(disz) e2 lugal ba-ra-ab-e3
 de: 5 (erin-Tage) des Haushalts des Lugal-barabe,
19. ku3-bi 2(u) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 20 Gran;
column 2
1. 4(u)!? sze da-ad-da-mu
 de: 40 Gran des Daddamu;
2. 3(disz) dumu ha-ba-lu5-ge2
 de: 3 (erin-Tage) des Sohns/der Söhne des Habaluge,
3. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 12 Gran;
4. 3(disz) al-la tibira
 de: 3 (erin-Tage) des Schreiners Alladub,
5. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 12 Gran;
6. 6(disz) nagar lugal
 de: 6 (erin-Tage) des königlichen Schreiners,
7. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 24 Gran;
8. 6(disz) dumu lugal-szuba3
 de: 6 (erin-Tage) des Sohns/der Söhne des Lugal-Šuba,
9. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 24 Gran;
10. 5(disz) dumu lugal-iti-da
 de: 5 (erin-Tage) des Sohns/der Söhne des Lugal-itida,
11. ku3-bi 2(u) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 20 Gran;
12. 4(disz) sze ur-dingir-ra
 de: 4 Gran des Ur-dingira,
13. 4(disz) sze lugal-ma2-gur8-re
 de: 4 Gran des Lugal-magure,
14. 3(disz) dumu ur-{gesz}gigir nu-banda3
 de: 3 (erin-Tage) des Sohns des nubanda Ur-gigir,
15. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 12 Gran;
16. 4(disz) sze ARAD2-mu lu2 azlag2
 de: 4 Gran des Schneiders ARADmu,
17. 4(disz) sze ur-si-gar
 de: 4 Gran des Ur-sigar,
18. 3(disz) dumu ur-ur
 de: 3 (erin-Tage) des Sohns des Urur,
19. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber: 12 Gran;
20. 4(disz) sze masz-lu2?
 de: 4 Gran des Mašlu,
reverse
column 1
1. 4(disz) sze hu-nu-ri
 de: 4 Gran des Hunuri,
2. 4(disz) sze giri3-ni-i3-sa6 sukkal
 de: 4 Gran des Boten Girine-isa,
3. 4(disz) sze amar-su4
 de: 4 Gran des Amar-su,
4. 3(u) nu-{gesz}kiri6 {d}nanna
 de: 30 (erin-Tage) des Nanna-Gärtners,
5. ku3-bi 2/3(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 Sekel;
6. 3(disz) lu2-en-unu{ki}
 de: 3 (erin-Tage) des Lu-en-Unu,
7. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 12 Gran;
8. 4(disz) sze ur-{d}li9-si4 aga3-us2
 de: 4 Gran des Söldners Ur-Lisi,
9. 2(disz) nu-{gesz}kiri6 nin9-tur-tur
 de: 2 (erin-Tage) des Nindidi-Gärtners,
10. ku3-bi 8(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 8 Gran;
11. 4(disz) bahar3 lugal
 de: 4 (erin-Tage) des königlichen Töpfers,
12. ku3-bi 1(u) 6(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 16 Gran;
13. 6(disz) sipa didli
 de: 6 (erin-Tage) der verschiedenen Hirten?,
14. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 24 Gran;
15. 1(u) 2(disz) sze na-bi2-{d}en-lil2
 de: 12 Gran des Nabi-Enlil,
16. 1(gesz2) e2 inim-{d}szara2
 de: 60 (erin-Tage) des Haushalts des Inim-Šara,
17. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/3 Sekel;
column 2
1. 1(u) 2(disz) sze hu-ma-ti
 de: 12 Gran des Humati,
2. 3(u) dub-sar lugal
 de: 30 (erin-Tage) des königlichen Schreibers,
  collation Dahl/Lafont
3. ku3-bi 2/3(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 Sekel;
4. 3(u) 3(disz) a-zu
 de: 33 (erin-Tage) des Arztes,
5. ku3-bi 2/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 Sekel 12 Gran;
  blank space
6. szunigin 1(disz) 1/3(disz) ma-na 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
 de: Zusammen: 1 1/3 mana 1/3 Sekel Silber,
7. erin2 umma{ki}-ke4 su-su-dam
 de: hins. der Umma-erin(-Arbeitertage) zurückzuerstatten.
  blank space

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s):
  • This text is a school text.
  • Language(s): Sumerian

  • primary: TCL 5, 6166

    [Genouillac1922TCL5] Genouillac, Henri de. 1922. Textes Économiques d’Oumma de l’époque d’Our. Textes Cunéiformes, Musée Du Louvre 5. Paris: Paul Geuthner.

  • history: Fs Postgate (pp. 25-42), 554, text A

    [Biggs2017FsPostage] Biggs, Robert D. 2017. “The Šu-Suen Year 9 Sa2-Du11 Ku5-Ra2 Flour Dossier from Puzriš-Dagan.” In At the Dawn of History. Ancient Near Eastern Studies in Honour of J. N. Postgate. Volume 1-2, edited by Yağmur Heffron, Adam Stone, and Martin Worthington. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns.

  • history: CDOG 4 (pp. 121-152), 126, 145-148

    [Englund2012CDOG4] Englund, Robert K. 2012. “Versilberte Arbeit. Äquivalenzenfestsetzung in Der Ur-III-Zeit,” Colloquium der Deutschen Orient-Gesellschaft, 4: 121–52.

  • Composite No.:
  • Museum No.: AO 06166
  • Accession No.:

  • Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-09-21 at 10:22:58 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2018-03-23 at 18:53:25 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2017-03-03 at 09:56:29 Englund, Robert K. Atf CDLI CDLI approved View
2015-06-24 at 15:42:03 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2014-03-21 at 08:10:41 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2014-03-16 at 14:26:40 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2014-02-17 at 09:10:42 Lafont, Bertrand Atf Lafont, Bertrand CDLI approved View
2011-12-06 at 13:56:52 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-07-22 at 14:05:08 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2011-05-02 at 14:35:32 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:27:14 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact CDLI CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -

Cite this Artifact

“TCL 05, 6166 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 21, 2024. https://cdli.earth/P131779.
TCL 05, 6166 artifact entry (No. P131779). (2024, September 21). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P131779 (Original work published 2001)
TCL 05, 6166 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P131779 (Accessed: December 28, 2025).
@misc{2024TCL,
	note = {[Online; accessed 2025-12-28]},
	year = {2024},
	month = {sep 21},
	title = {TCL 05, 6166 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P131779},
	howpublished = {https://cdli.earth/P131779},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/9/21/
PY  - 2024
ID  - P131779
LB  - CDLI:P131779
M1  - 2025/12/28/
TI  - TCL 05, 6166 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P131779
ER  -

Cite this Artifact

“TCL 05, 6166 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 21, 2024. https://cdli.earth/P131779.
TCL 05, 6166 artifact entry (No. P131779). (2024, September 21). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P131779 (Original work published 2001)
TCL 05, 6166 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P131779 (Accessed: December 28, 2025).
@misc{2024TCL,
	note = {[Online; accessed 2025-12-28]},
	year = {2024},
	month = {sep 21},
	title = {TCL 05, 6166 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P131779},
	howpublished = {https://cdli.earth/P131779},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/9/21/
PY  - 2024
ID  - P131779
LB  - CDLI:P131779
M1  - 2025/12/28/
TI  - TCL 05, 6166 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P131779
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.