TCL 05, 6049 (P131763)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, France

Image © [see terms of use]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 1(szar2) sa gi SZID
2. 1(szar2) 5(gesz'u) sa gi NE
3. a2 engar-gesz-i3-ka u3 esz3 didli du6?
4. 1(u) gu2 esir2 apin
5. 3(u) gu2 esir2 gul-gul
6. ki ur-tur-ta
7. mu bad3 ba-du3
8. 1(disz) ma2 5(asz) gur
9. ki lugal-ezem-ta
10. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sa gi NE gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
11. 2(disz) 1/2(disz) sar kid?
12. 5(disz) gil-sza3-si gid2-bi 8(disz) 1/2(disz) ninda-ta
13. ki lugal-nesag-e-ta
14. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
15. 5(disz) gil-sza3-si gid2-bi 8(disz) 1/2(disz) ninda-ta
16. 2(disz) 1/2(disz) sar kid?
17. ki ur-ki-dagal-ta
18. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
column 2
1. 4(u) 6(asz) gu2 esir2 had2#
2. esir2 {d}nin-mar-ka-ra-la
3. ki da-a-ga-ta
  blank space
4. szunigin 1(u) gu2 esir2 apin
5. szunigin 3(u) gu2 esir2 gul-gul
6. szunigin 4(u) 6(asz) gu2 esir2 had2
7. szunigin 1(disz) ma2 5(asz) gur
8. szunigin 1(szar2) sa gi SZID
9. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz'u) sa gi NE
10. szunigin 1(u) gil-sza3-si gid2-bi 8(disz) 1/2(disz) ninda-ta
11. 5(disz) sar kid?
  blank space
12. sag-nig2-gur11-ra-kam
13. sza3-bi-ta
14. 4(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) sa gi
15. diri nig2-ka9-ak sahar zi-ga mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
16. 5(disz) sar kid?
17. udu kur-ra ur4-de3
18. giri3 szesz-kal-la dumu na-silim
reverse
column 1
1. 1(u) {gi}gil-sza3-si
2. masz2 la2 an-ne2-{ga2}gar
  blank space
3. zi-ga-am3
4. 1(u) gu2 esir2 apin
5. 3(u) gu2 esir2 gul-gul
6. 4(u) 6(asz) gu2 esir2 had2
7. 1(disz) ma2! 5(asz)! gur
  blank space
8. la2-ia3-am3
9. diri 4(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sa gi
  blank space
column 2
  blank space
1. nig2-ka9-ak sza3-ze2
2. sza3 a-pi4-sal4{ki}
3. ur-e11-e [...]
4. mu us2-sa e2 puzur4#-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi