[{"id":131736,"designation":"TCL 05, 5665","museum_no":"AO 05665","dates_referenced":"\u0160ulgi.36.01.00, \u0160ulgi.36.13.00 (intercalated)","accounting_period":"\u0160ulgi.36.01.00 to \u0160ulgi.36.13.00 (intercalated)","created_by":820,"publications":[{"id":275094216,"entity_id":131736,"publication_id":38878,"exact_reference":"5665","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":38878,"designation":"TCL 5","bibtexkey":"Genouillac1922TCL5","year":"1922","entry_type_id":2,"address":"Paris","number":"5","publisher":"Paul Geuthner","title":"Textes \u00e9conomiques d\u2019Oumma de l\u2019\u00e9poque d\u2019Our","series":"Textes Cun\u00e9iformes, Mus\u00e9e du Louvre","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":234292,"publication_id":38878,"author_id":1044,"author":{"id":1044,"author":"Genouillac, Henri de","last":"Genouillac","first":" Henri de"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":433608,"artifact_id":131736,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":40255,"artifact_id":131736,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":48323,"artifact_id":131736,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":31358,"artifact_id":131736,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"006173","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":31956,"artifact_id":131736,"date_id":1715,"date":{"id":1715,"day_no":"00","day_remarks":"(intercalated);","month_id":49,"month_no":"13","year_id":43,"ruler_id":42,"year":{"id":43,"year_no":"36"}}}],"collections":[{"id":65509,"artifact_id":131736,"collection_id":647,"collection":{"id":647,"collection":"Louvre Museum, Paris, France","collection_url":"https:\/\/www.louvre.fr","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"FRA","region_gadm":"FRA.8_1","district_gadm":"FRA.8.3_1","location_longitude_wgs1984":2.33587,"location_latitude_wgs1984":48.861,"glow_id":7}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2242060,"artifact_id":131736,"atf":"\u0026P131736 = TCL 05, 5665 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) 1\/3(disz) geme2 \n#tr.en: 141 1\/3 female laborers \n2. iti 1(u) 3(disz)-sze3 \n#tr.en: for 13 months, \n3. a2-bi u4 1(szar\u0027u) 5(szar2) 1(gesz\u0027u) 8(gesz2) 4(u) \n#tr.en: labor involved: 55,120 workdays, \n# calculation: 141 1\/3 \u00d7 (13 \u00d7 30) = 55,120 \n4. iti sze-sag11-ku5-ta \n#tr.en: from month \u201cHarvest\u201d (1st month, Umma calendar) \n5. iti diri-sze3 \n#tr.en: to month \u201cExtra\u201d; \n6. 3(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur \n#tr.en: 237 gur, 4 ban2, 1 sila3 dabin flour, \n7. a2-bi u4 2(szar2) 1(gesz\u0027u) 8(gesz2) 2(u) igi 6(disz)-gal2-bi i3-ib2-gar \n#tr.en: labor involved: 8300, its 1\/6th included, \n# calculation: 71,141 \u00f7 10 (sila3 per day) = 7114.1; 7114.1 \u00d7 7\/6 = 8299.783 \n8. ki ARAD2-ta \n#tr.en: from ARAD; \n9. 1(gesz2) sze gur \n#tr.en: 60 gur of barley, \n10. a2-bi u4 1(szar2) 2(gesz\u0027u) 7(gesz2) 3(u) \n#tr.en: labor involved: 5250 workdays; \n# calculation: 18,000 \u00f7 4 (sila3 per day) = 4500; 4500 \u00d7 7\/6 = 5250 \n11. nig2-ka9 sze lugal-ezem-ta \n#tr.en: from the grain account of Lugal-ezem; \n12. 2(u) geme2 iti 4(disz) u4 1(u) 8(disz)-sze3 \n#tr.en: 20 female laborers for 4 months 18 days, \n13. a2-bi u4 4(gesz\u0027u) 6(gesz2) \n#tr.en: labor involved: 2760 workdays; \n# calculation: 20 \u00d7 138 days = 2760 \n14. geme2 bala-sze3 gen-na \n#tr.en: female laborers to bala-service gone; \n15. 5(gesz\u0027u) 5(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 \n#tr.en: 3344 female laborer days, \n16. a2 zi3 ar3-a \n#tr.en: labor of flour milling, \n17. igi 6(disz)-gal2-bi 9(gesz2) 1(u) 7(disz) 1\/3(disz) \n#tr.en: its 6th: 557 1\/3 \n# calculation: 3344 \u00f7 6 = 557 1\/3 \n@reverse \n1. 6(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 \n#tr.en: 363 female laborer days, \n2. a2 zi-ga didli \n#tr.en: labor booked out, various, \n3. ki lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar-ta \n#tr.en: from Lugal-niglagare, foreman of weavers; \n4. 3(gesz2) 2(u) 6(disz) tug2 guz-za du \n#tr.en: 206 regular guzza-garments, \n5. a2-bi u4 5(szar2) 9(gesz2) \n#tr.en: labor involved: 18,540 workdays. \n# calculation: 18,540 \u00f7 90 (days per garment) = 206 \n6. 8(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur \n#tr.en: 494 gur, 3 barig, 3 ban2 dabin flour, \n7. a2-bi u4 4(szar2) 4(gesz\u0027u) 8(gesz2) 3(u) 4(disz) 1\/2(disz) \n#tr.en: labor involved: 17314 1\/2 workdays, \n# calculation: 148,410 \u00f7 10 (sila3 per day) = 14841; 14841 \u00d7 7\/6 = 17314.5 \n8. igi 6(disz)-gal2-bi i3-ib2-gar \n#tr.en: its 1\/6th included; \n9. gu2 ga2-ra sza3 umma{ki} \n#tr.en: burden set (?) in Umma \n10. u3 sza3 a-pi4-sal4{ki} \n#tr.en: and in Apisal; \n$ blank space \n11. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz@t)-kam e2-an-na ba-an-kux(KWU147) \n#tr.en: year: \u201cNanna of Karzida was for the second time brought into Eanna\u201d (\u0160ulgi 36). \n$ blank space \n \n \n","transliteration":" 2(gesz2) 2(u) 1(disz) 1\/3(disz) geme2  \n iti 1(u) 3(disz)-sze3  \n a2-bi u4 1(szar\u0027u) 5(szar2) 1(gesz\u0027u) 8(gesz2) 4(u)  \n iti sze-sag11-ku5-ta  \n iti diri-sze3  \n 3(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur  \n a2-bi u4 2(szar2) 1(gesz\u0027u) 8(gesz2) 2(u) igi 6(disz)-gal2-bi i3-ib2-gar  \n ki ARAD2-ta  \n 1(gesz2) sze gur  \n a2-bi u4 1(szar2) 2(gesz\u0027u) 7(gesz2) 3(u)  \n nig2-ka9 sze lugal-ezem-ta  \n 2(u) geme2 iti 4(disz) u4 1(u) 8(disz)-sze3  \n a2-bi u4 4(gesz\u0027u) 6(gesz2)  \n geme2 bala-sze3 gen-na  \n 5(gesz\u0027u) 5(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3  \n a2 zi3 ar3-a  \n igi 6(disz)-gal2-bi 9(gesz2) 1(u) 7(disz) 1\/3(disz)  \n 6(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3  \n a2 zi-ga didli  \n ki lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar-ta  \n 3(gesz2) 2(u) 6(disz) tug2 guz-za du  \n a2-bi u4 5(szar2) 9(gesz2)  \n 8(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur  \n a2-bi u4 4(szar2) 4(gesz\u0027u) 8(gesz2) 3(u) 4(disz) 1\/2(disz)  \n igi 6(disz)-gal2-bi i3-ib2-gar  \n gu2 ga2-ra sza3 umma{ki}  \n u3 sza3 a-pi4-sal4{ki}  \n mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz@t)-kam e2-an-na ba-an-kux(KWU147)  ","transliteration_clean":" 2gesz2 2u 1disz 1\/3disz geme2  \n iti 1u 3disz-sze3  \n a2-bi u4 1szar\u0027u 5szar2 1gesz\u0027u 8gesz2 4u  \n iti sze-sag11-ku5-ta  \n iti diri-sze3  \n 3gesz2 5u 7asz 4ban2 1disz sila3 dabin gur  \n a2-bi u4 2szar2 1gesz\u0027u 8gesz2 2u igi 6disz-gal2-bi i3-ib2-gar  \n ki ARAD2-ta  \n 1gesz2 sze gur  \n a2-bi u4 1szar2 2gesz\u0027u 7gesz2 3u  \n nig2-ka9 sze lugal-ezem-ta  \n 2u geme2 iti 4disz u4 1u 8disz-sze3  \n a2-bi u4 4gesz\u0027u 6gesz2  \n geme2 bala-sze3 gen-na  \n 5gesz\u0027u 5gesz2 4u 4disz geme2 u4 1disz-sze3  \n a2 zi3 ar3-a  \n igi 6disz-gal2-bi 9gesz2 1u 7disz 1\/3disz  \n 6gesz2 3disz geme2 u4 1disz-sze3  \n a2 zi-ga didli  \n ki lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar-ta  \n 3gesz2 2u 6disz tug2 guz-za du  \n a2-bi u4 5szar2 9gesz2  \n 8gesz2 1u 4asz 3barig 3ban2 dabin gur  \n a2-bi u4 4szar2 4gesz\u0027u 8gesz2 3u 4disz 1\/2disz  \n igi 6disz-gal2-bi i3-ib2-gar  \n gu2 ga2-ra sza3 umma{ki}  \n u3 sza3 a-pi4-sal4{ki}  \n mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2disz@t-kam e2-an-na ba-an-kuxKWU147  ","transliteration_for_search":"  2 gesz2 2 u 1 disz 1 3 disz geme2  \n  iti 1 u 3 disz sze3  \n  a2 bi u4 1 szar u 5 szar2 1 gesz u 8 gesz2 4 u  \n  iti sze sag11 ku5 ta  \n  iti diri sze3  \n  3 gesz2 5 u 7 asz 4 ban2 1 disz sila3 dabin gur  \n  a2 bi u4 2 szar2 1 gesz u 8 gesz2 2 u igi 6 disz gal2 bi i3 ib2 gar  \n  ki ARAD2 ta  \n  1 gesz2 sze gur  \n  a2 bi u4 1 szar2 2 gesz u 7 gesz2 3 u  \n  nig2 ka9 sze lugal ezem ta  \n  2 u geme2 iti 4 disz u4 1 u 8 disz sze3  \n  a2 bi u4 4 gesz u 6 gesz2  \n  geme2 bala sze3 gen na  \n  5 gesz u 5 gesz2 4 u 4 disz geme2 u4 1 disz sze3  \n  a2 zi3 ar3 a  \n  igi 6 disz gal2 bi 9 gesz2 1 u 7 disz 1 3 disz  \n  6 gesz2 3 disz geme2 u4 1 disz sze3  \n  a2 zi ga didli  \n  ki lugal nig2 lagar e ugula usz bar ta  \n  3 gesz2 2 u 6 disz tug2 guz za du  \n  a2 bi u4 5 szar2 9 gesz2  \n  8 gesz2 1 u 4 asz 3 barig 3 ban2 dabin gur  \n  a2 bi u4 4 szar2 4 gesz u 8 gesz2 3 u 4 disz 1 2 disz  \n  igi 6 disz gal2 bi i3 ib2 gar  \n  gu2 ga2 ra sza3 umma ki  \n  u3 sza3 a pi4 sal4 ki  \n  mu d nanna kar zi da a ra2 2 disz t kam e2 an na ba an kux KWU147  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]