Transliteration history

SAT 1, 400 (P131504)

Update made on 2011-07-22 at 14:04:33 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P131504 = SAT 1, 400
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 ninda
2. ur-{d}da-mu
3. 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
4. 2(disz) sila3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
5. 5(disz) sila3 mar-tu munus
6. 4(ban2) ninda
@reverse
1. he2-dab5 {gesz}tukul-e dab5 {gi}dusu-ne szu ba-ti
2. giri3# lu2-{d}nin-gir2-su
3. 4(disz) sila3 aga3-us2 ensi2 szuku# nu-dab5 {gesz}kiri6-ne gub-ba-me
4. zi-ga u4 9(disz)-kam
5. iti ezem-{d}szul-gi

Update made on 2011-05-02 at 14:35:11 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P131504 = SAT 1, 400
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
2. ur-{d}da-mu
#lem: PN
3. 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 2(disz) sila3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
#lem: n; sila[unit]; PN; e'udu[sheephouse]
5. 5(disz) sila3 mar-tu munus
#lem: n; sila[unit]; martu[westerner]; munus[woman]
6. 4(ban2) ninda
#lem: n; ninda[bread]
@reverse
1. he2-dab5 {gesz}tukul-e dab5 {gi}dusu-ne szu ba-ti
#lem: hedab[worker]; tukul[weapon]; dab[seize]; dupsik[basket]; szu[hand]; tej[approach]
2. giri3*# lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: jiri[via]; PN
3. 4(disz) sila3 aga3-us2 ensi2 szuku*# nu-dab5* {gesz}kiri6-ne gub-ba-me
#lem: n; sila[unit]; aga'us[soldier]; ensik[ruler]; szukur[ration]; dab[seize]; kiri[orchard]; gub[stand]
2. giri3# lu2-{d}nin-gir2-su
3. 4(disz) sila3 aga3-us2 ensi2 szuku# nu-dab5 {gesz}kiri6-ne gub-ba-me
4. zi-ga u4 9(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
5. iti ezem-{d}szul-gi

Update made on 2006-10-12 at 12:27:08 by CDLI with credits to CDLI

&P131504 = SAT 1, 400
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
2. ur-{d}da-mu
#lem: PN
3. 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 2(disz) sila3 lu2-{d}nin-gir2-su e2-udu
#lem: n; sila[unit]; PN; e'udu[sheephouse]
5. 5(disz) sila3 mar-tu munus
#lem: n; sila[unit]; martu[westerner]; munus[woman]
6. 4(ban2) ninda
#lem: n; ninda[bread]
@reverse
1. he2-dab5 {gesz}tukul-e dab5 {gi}dusu-ne szu ba-ti
#lem: hedab[worker]; tukul[weapon]; dab[seize]; dupsik[basket]; szu[hand]; tej[approach]
2. giri3*# lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: jiri[via]; PN
3. 4(disz) sila3 aga3-us2 ensi2 szuku*# nu-dab5* {gesz}kiri6-ne gub-ba-me
#lem: n; sila[unit]; aga'us[soldier]; ensik[ruler]; szukur[ration]; dab[seize]; kiri[orchard]; gub[stand]
4. zi-ga u4 9(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN

Total 3 record(s)