Transliteration history

SAT 1, 381 (P131485)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:23 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P131485 = SAT 1, 381
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na siki sila4
2. {d}utu-ba-e3
3. 5(u) 2(disz) ur-gu-la
4. [...] 4(u) ab-ba-gi-na
5. 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ur-{d}nin-szubur
6. 2(u) 5(disz) 2/3(disz) giri3-ni-i3-sa6
7. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na
8. siki udu bar-su-ga
9. {d}utu-bi
10. 4(u) ur-{d}utu
11. 1(u) ur-{d}hendur-sag
12. 1/3(disz) gu-za-na
13. 9(disz) ab-ba-mu
14. 9(disz) ur-bara2
15. 3(disz) 5/6(disz) a-kal-la
16. 5(disz) szesz-kal-la
@column 2
1. 1(u) 7(disz) ur3-re-ba-du7
2. 1(u) 6(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
3. 5(disz) e2-zi-sza3-gal2
4. 3(u) ur-{gesz}dar-du3
5. 1(u) 3(disz) ba-ti-ti
6. 3(disz) 1/3(disz) lugal-inim-gi-na
7. 2(asz) gu2 {d}utu-bi
8. 1(u) 1/2(disz) ur-mes
9. 2(u) ur-{d}ba-ba6 dumu a-tu
10. a-ra2 1(disz)-kam
11. 9(disz) gu-za-na
12. 1(u) 2(disz) al-la
13. 1(u) 7(disz) ku5-da
14. 1(u) sza3-ku3-ge
15. 1(u) 4(disz) a-tu dumu al-la
16. 5(disz) 1/3(disz) da-da
17. 9(disz) ba-zi
18. 5(disz) ur-{d}esz3-du10-nun
19. 1(u) gu2-u3-gu2
@reverse
@column 1
1. ur-mes
2. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) lugal-ti-da
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. 4(u) 3(disz) 1/3(disz) ur-{d}nin-sun2
5. 4(disz) 2/3(disz) {d}utu-bi
6. a-ra2 3(disz)-kam
7. 1(u) nig2-sa6-ga
8. 5(disz) na-ba-sa6
9. 4(u) 2/3(disz) ur-sag-ub3{ki}
10. 2(u) 7(disz) 1/3(disz) ur-sa6-ga
11. 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sza3-ku3-ge
12. a-ra2 4(disz)-kam
13. 5(u) ma-na lu2-{d}utu
14. giri3 ur-{d}ba-ba6 tur
15. 1(u) 4(asz) gu2 5(u) la2 1/3(disz) ma-na
@column 2
1. 5(u) nam-sipa-da-ni-du10
2. 1(u) 8(disz) 2/3(disz) a-kal-la dumu ku5-da
3. 1(u) 8(disz) a-a-zi-mu
4. 5(disz) 1/3(disz) ur-{d}lamma dumu ab-ba
5. 5(disz) {d}utu-bi
6. 1(u) lugal-ab-ba
7. 5(disz) 1/3(disz) nig2-sa6-ga
8. 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ur3-re-ba-du7
9. sza3 gu2-ab-ba{ki}
10. 2(asz) gu2 7(disz) ma-na
11. giri3 szesz-kal-la
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) gu2 5(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na siki
12. szunigin 1(u) 6(asz) gu2 5(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na siki
13. siki sila4 u3 siki la2-ia3
14. sza3 gu2-ab-ba{ki}
15. mu en-unu6-gal an-na ba-hun

Update made on 2011-07-22 at 14:04:28 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P131485 = SAT 1, 381
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na siki sila4
2. {d}utu-ba-e3
3. 5(u) 2(disz) ur-gu-la
4. [...] 4(u) ab-ba-gi-na
5. 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ur-{d}nin-szubur
6. 2(u) 5(disz) 2/3(disz) giri3-ni-i3-sa6
7. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na
8. siki udu bar-su-ga
9. {d}utu-bi
10. 4(u) ur-{d}utu
11. 1(u) ur-{d}hendur-sag
12. 1/3(disz) gu-za-na
13. 9(disz) ab-ba-mu
14. 9(disz) ur-bara2
15. 3(disz) 5/6(disz) a-kal-la
16. 5(disz) szesz-kal-la
@column 2
1. 1(u) 7(disz) ur3-re-ba-du7
2. 1(u) 6(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
3. 5(disz) e2-zi-sza3-gal2
4. 3(u) ur-{gesz}dar-du3
5. 1(u) 3(disz) ba-ti-ti
6. 3(disz) 1/3(disz) lugal-inim-gi-na
7. 2(asz) gu2 {d}utu-bi
8. 1(u) 1/2(disz) ur-mes
9. 2(u) ur-{d}ba-ba6 dumu a-tu
10. a-ra2 1(disz)-kam
11. 9(disz) gu-za-na
12. 1(u) 2(disz) al-la
13. 1(u) 7(disz) ku5-da
14. 1(u) sza3-ku3-ge
15. 1(u) 4(disz) a-tu dumu al-la
16. 5(disz) 1/3(disz) da-da
17. 9(disz) ba-zi
18. 5(disz) ur-{d}esz3-du10-nun
19. 1(u) gu2-u3-gu2
@reverse
@column 1
1. ur-mes
2. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) lugal-ti-da
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. 4(u) 3(disz) 1/3(disz) ur-{d}nin-sun2
5. 4(disz) 2/3(disz) {d}utu-bi
6. a-ra2 3(disz)-kam
7. 1(u) nig2-sa6-ga
8. 5(disz) na-ba-sa6
9. 4(u) 2/3(disz) ur-sag-ub3{ki}
10. 2(u) 7(disz) 1/3(disz) ur-sa6-ga
11. 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sza3-ku3-ge
12. a-ra2 4(disz)-kam
13. 5(u) ma-na lu2-{d}utu
14. giri3 ur-{d}ba-ba6 tur
15. 1(u) 4(asz) gu2 5(u) la2 1/3(disz) ma-na
@column 2
1. 5(u) nam-sipa-da-ni-du10
2. 1(u) 8(disz) 2/3(disz) a-kal-la dumu ku5-da
3. 1(u) 8(disz) a-a-zi-mu
4. 5(disz) 1/3(disz) ur-{d}lamma dumu ab-ba
5. 5(disz) {d}utu-bi
6. 1(u) lugal-ab-ba
7. 5(disz) 1/3(disz) nig2-sa6-ga
8. 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ur3-re-ba-du7
9. sza3 gu2-ab-ba{ki}
10. 2(asz) gu2 7(disz) ma-na
11. giri3 szesz-kal-la
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) gu2 5(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na siki
13. siki sila4 u3 siki la2-ia3
14. sza3 gu2-ab-ba{ki}
15. mu en-unu6-gal an-na ba-hun

Update made on 2011-05-02 at 14:35:10 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P131485 = SAT 1, 381
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na siki sila4
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; sila[lamb]
2. {d}utu-ba-e3
#lem: PN
3. 5(u) 2(disz) ur-gu-la
#lem: n; n; PN
4. [...] 4(u) ab-ba-gi-na
#lem: u; n; PN
5. 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ur-{d}nin-szubur
#lem: n; n; n; PN
6. 2(u) 5(disz) 2/3(disz) giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; n; n; PN
6. 2(u) 5(disz) 2/3(disz) giri3-ni-i3-sa6
7. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
8. siki udu bar su-ga
#lem: siki[wool]; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
8. siki udu bar-su-ga
9. {d}utu-bi
#lem: PN
10. 4(u) ur-{d}utu
#lem: n; PN
11. 1(u) ur-{d}hendur-sag
#lem: n; PN
12. 1/3(disz) gu-za-na
#lem: n; PN
13. 9(disz) ab-ba-mu
#lem: n; PN
14. 9(disz) ur-bara2
#lem: n; PN
15. 3(disz) 5/6(disz) a-kal-la
#lem: n; n; PN
16. 5(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(u) 7(disz) ur3-re-ba-du7
#lem: n; n; PN
2. 1(u) 6(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
#lem: n; n; PN
3. 5(disz) e2-zi-sza3-gal2
#lem: n; PN
4. 3(u) ur-gesz-dar-du3
#lem: n; PN
4. 3(u) ur-{gesz}dar-du3
5. 1(u) 3(disz) ba-ti-ti
#lem: n; n; tej[approach]|til[live]
6. 3(disz) 1/3(disz) lugal-inim-gi-na
#lem: n; n; PN
7. 2(asz) gu2 {d}utu-bi
#lem: n; gun[load]; PN
8. 1(u) 1/2(disz) ur-mes
#lem: n; n; PN
9. 2(u) ur-{d}ba-ba6 dumu a-tu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
10. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
11. 9(disz) gu-za-na
#lem: n; PN
12. 1(u) 2(disz) al-la
#lem: n; n; PN
13. 1(u) 7(disz) ku5-da
#lem: n; n; PN
14. 1(u) sza3-ku3-ge
#lem: n; PN
15. 1(u) 4(disz) a-tu dumu al-la
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
16. 5(disz) 1/3(disz) da-da
#lem: n; n; PN
17. 9(disz) ba-zi
#lem: n; PN
18. 5(disz) ur-{d}esz3-du10-nun
#lem: n; PN
19. 1(u) gu2-u3-gu2
#lem: n; X
@reverse
@column 1
1. ur-mes
#lem: PN
2. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) lugal-ti-da
#lem: n; n; n; PN
3. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 4(u) 3(disz) 1/3(disz) ur-{d}nin-sun2
#lem: n; n; n; PN
5. 4(disz) 2/3(disz) {d}utu-bi
#lem: n; n; PN
6. a-ra2 3(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
7. 1(u) nig2-sa6-ga
#lem: n; PN
8. 5(disz) na-ba-sa6
#lem: n; PN
9. 4(u) 2/3(disz) ur-sag-ub3{ki}
#lem: n; n; PN
10. 2(u) 7(disz) 1/3(disz) ur-sa6-ga
#lem: n; n; n; PN
11. 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sza3-ku3-ge
#lem: n; n; n; PN
12. a-ra2 4(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
13. 5(u) ma-na lu2-{d}utu
#lem: n; mana[unit]; PN
14. giri3 ur-{d}ba-ba6 tur
#lem: jiri[via]; PN; tur[small]
15. 1(u) 4(asz) gu2 5(u) la2 1/3(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]
@column 2
1. 5(u) nam-sipa-da-ni-du10
#lem: n; PN
2. 1(u) 8(disz) 2/3(disz) a-kal-la dumu ku5-da
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]; PN
3. 1(u) 8(disz) a-a-zi-mu
#lem: n; n; PN
4. 5(disz) 1/3(disz) ur-{d}lamma dumu ab-ba
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
5. 5(disz) {d}utu-bi
#lem: n; PN
6. 1(u) lugal-ab-ba
#lem: n; PN
7. 5(disz) 1/3(disz) nig2-sa6-ga
#lem: n; n; PN
8. 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ur3-re-ba-du7
#lem: n; n; n; PN
9. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
10. 2(asz) gu2 7(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]
11. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) gu2 5(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na siki
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]
13. siki sila4 u3 siki la2-ia3
#lem: siki[wool]; sila[lamb]; u[and]; siki[wool]; la'u[arrears]
14. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
15. mu en unu6 gal an-na ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; an[sky]; huj[hire]
15. mu en-unu6-gal an-na ba-hun

Update made on 2006-10-12 at 12:27:08 by CDLI with credits to CDLI

&P131485 = SAT 1, 381
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na siki sila4
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; sila[lamb]
2. {d}utu-ba-e3
#lem: PN
3. 5(u) 2(disz) ur-gu-la
#lem: n; n; PN
4. [...] 4(u) ab-ba-gi-na
#lem: u; n; PN
5. 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ur-{d}nin-szubur
#lem: n; n; n; PN
6. 2(u) 5(disz) 2/3(disz) giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; n; n; PN
7. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
8. siki udu bar su-ga
#lem: siki[wool]; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
9. {d}utu-bi
#lem: PN
10. 4(u) ur-{d}utu
#lem: n; PN
11. 1(u) ur-{d}hendur-sag
#lem: n; PN
12. 1/3(disz) gu-za-na
#lem: n; PN
13. 9(disz) ab-ba-mu
#lem: n; PN
14. 9(disz) ur-bara2
#lem: n; PN
15. 3(disz) 5/6(disz) a-kal-la
#lem: n; n; PN
16. 5(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(u) 7(disz) ur3-re-ba-du7
#lem: n; n; PN
2. 1(u) 6(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
#lem: n; n; PN
3. 5(disz) e2-zi-sza3-gal2
#lem: n; PN
4. 3(u) ur-gesz-dar-du3
#lem: n; PN
5. 1(u) 3(disz) ba-ti-ti
#lem: n; n; tej[approach]|til[live]
6. 3(disz) 1/3(disz) lugal-inim-gi-na
#lem: n; n; PN
7. 2(asz) gu2 {d}utu-bi
#lem: n; gun[load]; PN
8. 1(u) 1/2(disz) ur-mes
#lem: n; n; PN
9. 2(u) ur-{d}ba-ba6 dumu a-tu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
10. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
11. 9(disz) gu-za-na
#lem: n; PN
12. 1(u) 2(disz) al-la
#lem: n; n; PN
13. 1(u) 7(disz) ku5-da
#lem: n; n; PN
14. 1(u) sza3-ku3-ge
#lem: n; PN
15. 1(u) 4(disz) a-tu dumu al-la
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
16. 5(disz) 1/3(disz) da-da
#lem: n; n; PN
17. 9(disz) ba-zi
#lem: n; PN
18. 5(disz) ur-{d}esz3-du10-nun
#lem: n; PN
19. 1(u) gu2-u3-gu2
#lem: n; X
@reverse
@column 1
1. ur-mes
#lem: PN
2. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) lugal-ti-da
#lem: n; n; n; PN
3. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 4(u) 3(disz) 1/3(disz) ur-{d}nin-sun2
#lem: n; n; n; PN
5. 4(disz) 2/3(disz) {d}utu-bi
#lem: n; n; PN
6. a-ra2 3(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
7. 1(u) nig2-sa6-ga
#lem: n; PN
8. 5(disz) na-ba-sa6
#lem: n; PN
9. 4(u) 2/3(disz) ur-sag-ub3{ki}
#lem: n; n; PN
10. 2(u) 7(disz) 1/3(disz) ur-sa6-ga
#lem: n; n; n; PN
11. 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sza3-ku3-ge
#lem: n; n; n; PN
12. a-ra2 4(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
13. 5(u) ma-na lu2-{d}utu
#lem: n; mana[unit]; PN
14. giri3 ur-{d}ba-ba6 tur
#lem: jiri[via]; PN; tur[small]
15. 1(u) 4(asz) gu2 5(u) la2 1/3(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]
@column 2
1. 5(u) nam-sipa-da-ni-du10
#lem: n; PN
2. 1(u) 8(disz) 2/3(disz) a-kal-la dumu ku5-da
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]; PN
3. 1(u) 8(disz) a-a-zi-mu
#lem: n; n; PN
4. 5(disz) 1/3(disz) ur-{d}lamma dumu ab-ba
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
5. 5(disz) {d}utu-bi
#lem: n; PN
6. 1(u) lugal-ab-ba
#lem: n; PN
7. 5(disz) 1/3(disz) nig2-sa6-ga
#lem: n; n; PN
8. 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ur3-re-ba-du7
#lem: n; n; n; PN
9. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
10. 2(asz) gu2 7(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]
11. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) gu2 5(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na siki
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]
13. siki sila4 u3 siki la2-ia3
#lem: siki[wool]; sila[lamb]; u[and]; siki[wool]; la'u[arrears]
14. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
15. mu en unu6 gal an-na ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; an[sky]; huj[hire]

Total 4 record(s)