Transliteration history

SAT 1, 123 (P131232)

Update made on 2011-07-22 at 14:04:05 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P131232 = SAT 1, 123
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
2. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3 szu-ma-ma sukkal szuszin{ki}-sze3 du-ni
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam bur-ma-am3 dumu nu-banda3
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam ba-a-mu aga3-us2-gal sa-bu-um{ki}-ta du-ni
5. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam dingir-ba-ni u3-kul
6. 1(barig) 3(ban2) zi3 elam x?{ki}-me
7. [... zi3] dingir-ba-ni u3-kul {u2}urua{a}{ki}-sze3 du-ni
@reverse
1. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam la-la-a dumu nu-banda3
2. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam da-da-ni aga3-us2-gal szuszin{ki}-ta du-ni
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
4. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3 e2-ki-bi u3-kul sa-bu-um{ki} du-ni
5. 4(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam ur-{d}ha-ia3 lu2 kas4 {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
6. iti ezem-{d}li9-si4

Update made on 2011-05-02 at 14:34:55 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P131232 = SAT 1, 123
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; szag[heart]; iri[city]
1. 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
2. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3 szu-ma-ma sukkal szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]; PN; sukkal[secretary]; GN; du[go]
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam bur-ma-am3 dumu nu-banda3
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; PN; dumu[child]; nubanda[overseer]
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam ba-a-mu aga3-us2 gal sa-bu-um{ki}-ta du-ni
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; PN; aga'us[soldier]; gal[big]; GN; du[go]
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam ba-a-mu aga3-us2-gal sa-bu-um{ki}-ta du-ni
5. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam dingir-ba-ni u3-kul
#lem: n; zid[flour]; ud[day]; n; PN; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]
6. 1(barig) 3(ban2) zi3 elam x?{ki}-me
#lem: n; n; zid[flour]; GN; u
7. [... zi3] dingir-ba-ni u3-kul {u2}urua{a}{ki}-sze3 du-ni
#lem: u; zid[flour]; PN; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]; GN; du[go]
@reverse
1. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam la-la-a dumu nu-banda3
#lem: n; zid[flour]; ud[day]; n; PN; dumu[child]; nubanda[overseer]
2. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam da-da-ni aga3-us2 gal szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: n; zid[flour]; ud[day]; n; PN; aga'us[soldier]; gal[big]; GN; du[go]
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sza3 iri
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; szag[heart]; iri[city]
2. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam da-da-ni aga3-us2-gal szuszin{ki}-ta du-ni
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sza3-iri
4. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3 e2-ki-bi u3-kul sa-bu-um{ki} du-ni
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]; PN; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]; GN; du[go]
5. 4(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam ur-{d}ha-ia3 lu2 kas4 {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; PN; lu[person]; kasz[runner]; GN; du[go]
@date
6. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
6. iti ezem-{d}li9-si4

Update made on 2006-10-12 at 12:27:00 by CDLI with credits to CDLI

&P131232 = SAT 1, 123
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; szag[heart]; iri[city]
2. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3 szu-ma-ma sukkal szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]; PN; sukkal[secretary]; GN; du[go]
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam bur-ma-am3 dumu nu-banda3
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; PN; dumu[child]; nubanda[overseer]
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam ba-a-mu aga3-us2 gal sa-bu-um{ki}-ta du-ni
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; PN; aga'us[soldier]; gal[big]; GN; du[go]
5. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam dingir-ba-ni u3-kul
#lem: n; zid[flour]; ud[day]; n; PN; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]
6. 1(barig) 3(ban2) zi3 elam x?{ki}-me
#lem: n; n; zid[flour]; GN; u
7. [... zi3] dingir-ba-ni u3-kul {u2}urua{a}{ki}-sze3 du-ni
#lem: u; zid[flour]; PN; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]; GN; du[go]
@reverse
1. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam la-la-a dumu nu-banda3
#lem: n; zid[flour]; ud[day]; n; PN; dumu[child]; nubanda[overseer]
2. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam da-da-ni aga3-us2 gal szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: n; zid[flour]; ud[day]; n; PN; aga'us[soldier]; gal[big]; GN; du[go]
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sza3 iri
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; szag[heart]; iri[city]
4. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3 e2-ki-bi u3-kul sa-bu-um{ki} du-ni
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]; PN; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]; GN; du[go]
5. 4(disz) sila3 zi3 u4 3(disz)-kam ur-{d}ha-ia3 lu2 kas4 {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; PN; lu[person]; kasz[runner]; GN; du[go]
@date
6. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN

Total 3 record(s)