Syracuse 242 (P130793)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Syracuse University Library, Syracuse, New York, USA
Image © [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
1. 4(disz) {gi}su7-su7
2. 2(disz) {gi}ma-an-sim dabin
3. 2(disz) {gi}ma-an-sim! nig2-ar3-ra
reverse
1. 2(disz) gi 1(u) ma2
2. ma2-gur8-ra en
3. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
4. kasz dida nig2-buru14-sze3
5. ki a-gu-ta
6. kiszib3 a-du-mu
7. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-du8
seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. sza3-tam
obverse
1. 4(disz) {gi}su7-su7
2. 2(disz) {gi}ma-an-sim dabin
3. 2(disz) {gi}ma-an-sim! nig2-ar3-ra
reverse
1. 2(disz) gi 1(u) ma2
2. ma2-gur8-ra en
3. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
4. kasz dida nig2-buru14-sze3
5. ki a-gu-ta
6. kiszib3 a-du-mu
7. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-du8
seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. sza3-tam