Transliteration history

Syracuse 170 (P130721)

Update made on 2011-07-22 at 14:03:22 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P130721 = Syracuse 170
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 6(disz) sa gi
2. inim-{d}szara2
3. 3(gesz2) sa gi-zi
4. bi2-da
5. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi-zi
@reverse
1. an-na-hi-li#-bi
2. u4 2(disz)-kam
3. ki AB-TAR?-ta
4. kiszib3 hu-wa-wa
5. iti min-esz3
# some text moved to next line
6. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. lu2-eb-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-ge6-par4

Update made on 2011-05-02 at 14:34:22 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P130721 = Syracuse 170
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 6(disz) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. inim-{d}szara2
#lem: PN
3. 3(gesz2) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
3. 3(gesz2) sa gi-zi
4. bi2-da
#lem: PN
5. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi zi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
5. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi-zi
@reverse
1. an-na-hi-li#-bi
#lem: PN
2. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki AB-TAR?-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti min-esz3 mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal
5. iti min-esz3
# some text moved to next line
6. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-ge6-par4

Update made on 2006-10-12 at 12:26:49 by CDLI with credits to CDLI

&P130721 = Syracuse 170
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 6(disz) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. inim-{d}szara2
#lem: PN
3. 3(gesz2) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
4. bi2-da
#lem: PN
5. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi zi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
@reverse
1. an-na-hi-li#-bi
#lem: PN
2. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki AB-TAR?-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti min-esz3 mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN

Total 3 record(s)