Transliteration history

&P130422 = StOr 09-1 37 (pl.15)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) sar# [al] 6(disz)# [sar-ta]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz)
5. 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
7. a2 6(disz) sila3-ta
8. 9(gesz2) 3(disz) sar al 6(disz) sar-ta
9. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 1/2(disz)
@reverse
1. a2 5(disz) sila3-ta
2. a2 lu2 hun-ga2
3. 7(disz) gurusz sza3-gu4
4. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
5. a-sza3 muru13
6. ugula ur-lugal
7. giri3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
$ blank space
8. mu e2 {d}szara2 ba-du3

&P130422 = StOr 09-1 37 (pl.15)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) sar# [al] 6(disz)# [sar-ta]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz)
5. 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
7. a2 6(disz) sila3-ta
8. 9(gesz2) 3(disz) sar al 6(disz) sar-ta
9. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 1/2(disz)
@reverse
1. a2 5(disz) sila3-ta
2. a2 lu2 hun-ga2
3. 7(disz) gurusz sza3-gu4
4. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
5. a-sza3 muru13
6. ugula ur-lugal
7. giri3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
$ blank space
8. mu e2 {d}szara2 ba-du3

&P130422 = StOr 09-1 37 (pl.15)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) sar# [al] 6(disz)# [sar-ta]
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
5. 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
7. a2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
8. 9(gesz2) 3(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
@reverse
1. a2 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
2. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. 7(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
4. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
5. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; AN|murub[middle]|FN
6. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
7. giri3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
$ blank space
@date
8. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]
8. mu e2 {d}szara2 ba-du3

&P130422 = StOr 09-1 37 (pl.15)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) sar# [al] 6(disz)# [sar-ta]
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
5. 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
7. a2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
8. 9(gesz2) 3(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
@reverse
1. a2 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
2. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. 7(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN
#lem: n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
4. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
5. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|murub[middle]|FN
6. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
7. giri3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
$ blank space
@date
8. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]

&P130422 = StOr 09-1 37 (pl.15)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) sar# [al] 6(disz)# [sar-ta]
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
5. 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
7. a2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
8. 9(gesz2) 3(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
@reverse
1. a2 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
2. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. 7(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN
4. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
5. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
6. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
7. giri3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
@date
8. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]