Transliteration history

&P130217 = SNAT 457
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 4(gesz2) 1(disz) 1/2(disz)-kam
3. 1(gesz'u) 4(gesz2) 9(disz) sar al 6(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
5. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 2(u) 1(disz)-kam
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar gi SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 5(u) 8(disz) 1/2(disz)-kam
9. 8(gesz2) 5(u) 4(disz) sar gi SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
9. 8(gesz2) 5(u) 4(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 4(u) 4(disz) 1/2(disz)-kam
11. 5(gesz2) 1(u) 2(disz) sar {u2}eb2-na SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
11. 5(gesz2) 1(u) 2(disz) sar {u2}eb2-na zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 2(u) 6(disz)-kam
13. 3(gesz'u) 4(u) 2(disz) sar {u2}eb2-na 1(u) 5(disz) sar-ta
14. a2-bi 2(gesz2) 2(disz) 5/6(disz)-kam
15. 2(gesz'u) 2(u) 5(disz) sar {u2}eb2-na 1(u) sar-ta
16. a2-bi u4 2(gesz2) 2(disz) 1/2(disz)-kam
17. 9(gesz2) 3(u) 2(disz) sar nig2-gul 8(disz) sar-ta
18. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
19. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
@reverse
1. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
2. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. ka-us2-sa ga2-ra
4. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) sar al# 5(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 1(gesz2) 5(disz)-kam
6. a2 sza3-gu4-ka
$ 1 line blank
7. a-sza3-ge kin ak
8. a-sza3 lugal
9. ugula ab-ba-saga
10. kiszib3 nimgir-an-ne2
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. nimgir-an-ne2
2. dub-sar
3. dumu inim-{d}szara2

&P130217 = SNAT 457
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 4(gesz2) 1(disz) 1/2(disz)-kam
3. 1(gesz'u) 4(gesz2) 9(disz) sar al 6(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
5. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 2(u) 1(disz)-kam
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar gi SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 5(u) 8(disz) 1/2(disz)-kam
9. 8(gesz2) 5(u) 4(disz) sar gi SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 4(u) 4(disz) 1/2(disz)-kam
11. 5(gesz2) 1(u) 2(disz) sar {u2}eb2-na SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 2(u) 6(disz)-kam
13. 3(gesz'u) 4(u) 2(disz) sar {u2}eb2-na 1(u) 5(disz) sar-ta
14. a2-bi 2(gesz2) 2(disz) 5/6(disz)-kam
15. 2(gesz'u) 2(u) 5(disz) sar {u2}eb2-na 1(u) sar-ta
16. a2-bi u4 2(gesz2) 2(disz) 1/2(disz)-kam
17. 9(gesz2) 3(u) 2(disz) sar nig2-gul 8(disz) sar-ta
18. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
19. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
@reverse
1. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
2. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. ka-us2-sa ga2-ra
4. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) sar al# 5(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 1(gesz2) 5(disz)-kam
6. a2 sza3-gu4-ka
$ 1 line blank
7. a-sza3-ge kin ak
8. a-sza3 lugal
9. ugula ab-ba-saga
10. kiszib3 nimgir-an-ne2
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. nimgir-an-ne2
2. dub-sar
3. dumu inim-{d}szara2

&P130217 = SNAT 457
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 4(gesz2) 1(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. 1(gesz'u) 4(gesz2) 9(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
5. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar gi SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 5(u) 8(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
9. 8(gesz2) 5(u) 4(disz) sar gi SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 4(u) 4(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
11. 5(gesz2) 1(u) 2(disz) sar {u2}eb2-na SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
13. 3(gesz'u) 4(u) 2(disz) sar {u2}eb2-na 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; n; n; sar[garden]
14. a2-bi 2(gesz2) 2(disz) 5/6(disz)-kam
#lem: a[labor]; n; n; n
15. 2(gesz'u) 2(u) 5(disz) sar {u2}eb2-na 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; n; sar[garden]
16. a2-bi u4 2(gesz2) 2(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
17. 9(gesz2) 3(u) 2(disz) sar nig2-gul 8(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; sar[garden]
18. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
19. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
20. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
@reverse
1. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
2. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. ka us2-sa ga2-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
3. ka-us2-sa ga2-ra
4. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) sar al# 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 5(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
6. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
7. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
8. a-sza3 lugal
#lem: aszag[field]; FN
9. ugula ab-ba-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
9. ugula ab-ba-saga
10. kiszib3 nimgir-an-ne2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. nimgir-an-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu inim-{d}szara2

&P130217 = SNAT 457
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 4(gesz2) 1(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. 1(gesz'u) 4(gesz2) 9(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
5. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar gi SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 5(u) 8(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
9. 8(gesz2) 5(u) 4(disz) sar gi SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 4(u) 4(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
11. 5(gesz2) 1(u) 2(disz) sar {u2}eb2-na SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
13. 3(gesz'u) 4(u) 2(disz) sar {u2}eb2-na 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; n; n; sar[garden]
14. a2-bi 2(gesz2) 2(disz) 5/6(disz)-kam
#lem: a[labor]; n; n; n
15. 2(gesz'u) 2(u) 5(disz) sar {u2}eb2-na 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; n; sar[garden]
16. a2-bi u4 2(gesz2) 2(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
17. 9(gesz2) 3(u) 2(disz) sar nig2-gul 8(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; sar[garden]
18. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
19. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
20. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
@reverse
1. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
2. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. ka us2-sa ga2-ra
#lem: kag[mouth]; us[follow]|us[lean]|us[side]; jar[place]
4. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) sar al# 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 5(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
6. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
$ blank line
7. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
8. a-sza3 lugal
#lem: aszag[field]; FN
9. ugula ab-ba-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
10. kiszib3 nimgir-an-ne2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. nimgir-an-ne2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN