Transliteration history

&P130213 = SNAT 453
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(ban2) sze-ba dumu inim-{d}szara2 u2-IL2
2. 3(ban2) 5(disz) giri3-se3-ga e2-mah
3. 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
4. kiszib3 ur-{gesz}gigir
5. 3(ban2) giri3-se3-ga gu4 niga
6. 1(barig) sipa szah2
7. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 lu2 azlag2 ensi2
8. 3(ban2) na ak NE gesz?
9. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 giri3-se3-ga {d}gu-la
10. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}gesztin-an-ka ma2-lah5# {d}szara2
11. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}iszkur szusz3
12. 1(barig) nam-lugal-i3-du10
13. 1(barig) a-kal-la
14. 1(barig) ur-sila-luh szu-i
15. 1(barig) 3(ban2) lugal-e2-mah-e szusz3
16. giri3-se3-ga ensi2
17. 1(barig) 4(ban2) sze-ba x
18. giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen
19. 1(barig) 1(ban2) a-ha-ti sanga# [{d}]nin-bar-[...]
20. [x] 1(barig) 2(ban2) 5(disz) gur x [x] x x
@column 2
1. 4(ban2) a-kal-la [...]
2. 4(ban2) a-du
3. 1(barig) sze ur5-ra geme2 min-a-ba
4. giri3-se3-ga {d}a-gar3
5. 1(barig) 1(ban2) lu2-kal-la li?
6. 3(ban2) 5(disz) dumu lugal-ka u3 lugal-nig2-lagar-e
7. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {d}szara2-an-dul3
8. 4(ban2) dumu ur-dub-la2
9. 2(ban2) dumu USZ
10. 4(ban2) dumu ur-{d}utu
$ blank space
11. sipa ab2-me
13. 4(barig) 4(ban2) x sila3 giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra
14. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen
15. 4(ban2) szu-{d}dumu-zi
16. ki a-szi-an
17. 1(barig) 4(ban2) ki ka-guru7
18. 3(barig) 5(ban2) kiszib3 tab-sza-la
19. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba [...]
20. kiszib3 lu2-bala-saga
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 3(barig) sze ur5-ra zi3-da gur
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
3. kiszib3 ur-saga
4. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
5. kiszib3 {d}szara2-a-mu
6. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 a-kal-la
7. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 lu2-du10-ga [...]
8. 5(gesz2) sze ur5-ra zi3-da
9. kiszib3 a-a-kal-la PA-[...]
10. 5(asz) 2(ban2) sze-ba gur
11. kiszib3 lu2-u18
12. 4(disz) sza-ri2
13. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) gur sze szuku-ra sza3-gu4
14. kiszib3 szesz-kal-la nu-banda3-gu4
15. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur kiszib3 lugal-iti-da
16. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 kiszib3 lugal-ku3-zu
17. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) kiszib3 lugal-nesag-e
18. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) gur kiszib3 lugal-ukken-ne2
19. 1(barig) 5(disz) sila3 {d}szara2-za-me
20. 3(u) 4(disz) ur-{d}suen
21. sze-ba guru7-a tak4-a
22. iti nesag
23. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 na-ba-sa6 ki lu2-kal-la
24. 1(u) sze-ba giri3-se3-ga e2-kas4
25. 4(u) 5(disz) kiszib3 ba-sa6
@column 2
1. [...] 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
2. kiszib3 lu2-zabala3
3. 1(u) 1(disz) sze mu ziz2-sze3
4. nig2-dab5 gu2-en-na
5. 2(u) 4(disz) sze szuku-ra ensi2
6. 2(u) 3(disz) sze szuku-ra ur-{gesz}gigir
7. kiszib3 szesz-kal-la
8. 3(asz) gur kiszib3 u2-li
9. 3(asz) gur kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
10. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 ur-{d}iszkur
11. 3(asz) gur kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
12. sza3-gal ansze
13. 1(u) sa2-du11 {d}nin-e2-gal
14. 3(u) sze ur5-ra ur#-dingir-ra
15. 1(u) sze ur5-ra lu2-{d}utu dumu ur-e2-an-na
16. [x] x du-du
17. 1(u) sze-ba a-a-kal-la dumu {d}utu-mu
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
18. szunigin 1(gesz2) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
19. e2-kikken gibil-ta
20. iti diri
21. mu# {d}szu-{d}suen lugal
22. 8(gesz2) 3(u) 2(disz) 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) gur

&P130213 = SNAT 453
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(ban2) sze-ba dumu inim-{d}szara2 u2-IL2
2. 3(ban2) 5(disz) giri3-se3-ga e2-mah
3. 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
4. kiszib3 ur-{gesz}gigir
5. 3(ban2) giri3-se3-ga gu4 niga
6. 1(barig) sipa szah2
7. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 lu2 azlag2 ensi2
8. 3(ban2) na ak NE gesz?
9. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 giri3-se3-ga {d}gu-la
10. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}gesztin-an-ka ma2-lah5# {d}szara2
11. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}iszkur szusz3
12. 1(barig) nam-lugal-i3-du10
13. 1(barig) a-kal-la
14. 1(barig) ur-sila-luh szu-i
15. 1(barig) 3(ban2) lugal-e2-mah-e szusz3
16. giri3-se3-ga ensi2
17. 1(barig) 4(ban2) sze-ba x
18. giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen
19. 1(barig) 1(ban2) a-ha-ti sanga# [{d}]nin-bar-[...]
20. [x] 1(barig) 2(ban2) 5(disz) gur x [x] x x
@column 2
1. 4(ban2) a-kal-la [...]
2. 4(ban2) a-du
3. 1(barig) sze ur5-ra geme2 min-a-ba
4. giri3-se3-ga {d}a-gar3
5. 1(barig) 1(ban2) lu2-kal-la li?
6. 3(ban2) 5(disz) dumu lugal-ka u3 lugal-nig2-lagar-e
7. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {d}szara2-an-dul3
8. 4(ban2) dumu ur-dub-la2
9. 2(ban2) dumu USZ
10. 4(ban2) dumu ur-{d}utu
$ blank space
11. sipa ab2-me
13. 4(barig) 4(ban2) x sila3 giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra
14. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen
15. 4(ban2) szu-{d}dumu-zi
16. ki a-szi-an
17. 1(barig) 4(ban2) ki ka-guru7
18. 3(barig) 5(ban2) kiszib3 tab-sza-la
19. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba [...]
20. kiszib3 lu2-bala-saga
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 3(barig) sze ur5-ra zi3-da gur
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
3. kiszib3 ur-saga
4. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
5. kiszib3 {d}szara2-a-mu
6. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 a-kal-la
7. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 lu2-du10-ga [...]
8. 5(gesz2) sze ur5-ra zi3-da
9. kiszib3 a-a-kal-la PA-[...]
10. 5(asz) 2(ban2) sze-ba gur
11. kiszib3 lu2-kisal
11. kiszib3 lu2-u18
12. 4(disz) sza-ri2
13. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) gur sze szuku-ra sza3-gu4
14. kiszib3 szesz-kal-la nu-banda3-gu4
15. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur kiszib3 lugal-iti-da
16. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 kiszib3 lugal-ku3-zu
17. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) kiszib3 lugal-nesag-e
18. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) gur kiszib3 lugal-ukken-ne2
19. 1(barig) 5(disz) sila3 {d}szara2-za-me
20. 3(u) 4(disz) ur-{d}suen
21. sze-ba guru7-a tak4-a
22. iti nesag
23. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 na-ba-sa6 ki lu2-kal-la
24. 1(u) sze-ba giri3-se3-ga e2-kas4
25. 4(u) 5(disz) kiszib3 ba-sa6
@column 2
1. [...] 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
2. kiszib3 lu2-zabala3
3. 1(u) 1(disz) sze mu ziz2-sze3
4. nig2-dab5 gu2-en-na
5. 2(u) 4(disz) sze szuku-ra ensi2
6. 2(u) 3(disz) sze szuku-ra ur-{gesz}gigir
7. kiszib3 szesz-kal-la
8. 3(asz) gur kiszib3 u2-li
9. 3(asz) gur kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
10. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 ur-{d}iszkur
11. 3(asz) gur kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
12. sza3-gal ansze
13. 1(u) sa2-du11 {d}nin-e2-gal
14. 3(u) sze ur5-ra ur#-dingir-ra
15. 1(u) sze ur5-ra lu2-{d}utu dumu ur-e2-an-na
16. [x] x du-du
17. 1(u) sze-ba a-a-kal-la dumu {d}utu-mu
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
19. e2-kikken gibil-ta
20. iti diri
21. mu# {d}szu-{d}suen lugal
22. 8(gesz2) 3(u) 2(disz) 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) gur

&P130213 = SNAT 453
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(ban2) sze-ba dumu inim-{d}szara2 u2-IL2
2. 3(ban2) 5(disz) giri3-se3-ga e2-mah
3. 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
4. kiszib3 ur-{gesz}gigir
5. 3(ban2) giri3-se3-ga gu4 niga
6. 1(barig) sipa szah2
7. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 lu2 azlag2 ensi2
8. 3(ban2) na ak NE gesz?
9. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 giri3-se3-ga {d}gu-la
10. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}gesztin-an-ka ma2-lah5# {d}szara2
11. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}iszkur szusz3
12. 1(barig) nam-lugal-i3-du10
13. 1(barig) a-kal-la
14. 1(barig) ur-sila-luh szu-i
15. 1(barig) 3(ban2) lugal-e2-mah-e szusz3
16. giri3-se3-ga ensi2
17. 1(barig) 4(ban2) sze-ba x
18. giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen
19. 1(barig) 1(ban2) a-ha-ti sanga# [{d}]nin-bar-[...]
20. [x] 1(barig) 2(ban2) 5(disz) gur x [x] x x
@column 2
1. 4(ban2) a-kal-la [...]
2. 4(ban2) a-du
3. 1(barig) sze ur5-ra geme2 min-a-ba
4. giri3-se3-ga {d}a-gar3
5. 1(barig) 1(ban2) lu2-kal-la li?
6. 3(ban2) 5(disz) dumu lugal-ka u3 lugal-nig2-lagar-e
7. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {d}szara2-an-dul3
8. 4(ban2) dumu ur-dub-la2
9. 2(ban2) dumu USZ
10. 4(ban2) dumu ur-{d}utu
$ 1 line blank
$ blank space
11. sipa ab2-me
13. 4(barig) 4(ban2) x sila3 giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra
14. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen
15. 4(ban2) szu-{d}dumu-zi
16. ki er2-dingir
16. ki a-szi-an
17. 1(barig) 4(ban2) ki ka-guru7
18. 3(barig) 5(ban2) kiszib3 tab-sza-la
19. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba [...]
20. kiszib3 lu2-bala-saga
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 3(barig) sze ur5-ra zi3-da gur
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
3. kiszib3 ur-saga
4. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
5. kiszib3 {d}szara2-a-mu
6. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 a-kal-la
7. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 lu2-du10-ga [...]
8. 5(gesz2) sze ur5-ra zi3-da
9. kiszib3 a-a-kal-la PA-[...]
10. 5(asz) 2(ban2) sze-ba gur
11. kiszib3 lu2-kisal
12. 4(disz) sza-ri2
13. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) gur sze szuku-ra sza3-gu4
14. kiszib3 szesz-kal-la nu-banda3-gu4
15. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur kiszib3 lugal-iti-da
16. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 kiszib3 lugal-ku3-zu
17. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) kiszib3 lugal-nesag-e
18. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) gur kiszib3 lugal-ukken-ne2
19. 1(barig) 5(disz) sila3 {d}szara2-za-me
20. 3(u) 4(disz) ur-{d}suen
21. sze-ba guru7-a tak4-a
22. iti nesag
23. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 na-ba-sa6 ki lu2-kal-la
24. 1(u) sze-ba giri3-se3-ga e2-kas4
25. 4(u) 5(disz) kiszib3 ba-sa6
@column 2
1. [...] 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
2. kiszib3 lu2-zabala3
3. 1(u) 1(disz) sze mu ziz2-sze3
4. nig2-dab5 gu2-en-na
5. 2(u) 4(disz) sze szuku-ra ensi2
6. 2(u) 3(disz) sze szuku-ra ur-{gesz}gigir
7. kiszib3 szesz-kal-la
8. 3(asz) gur kiszib3 u2-li
9. 3(asz) gur kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
10. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 ur-{d}iszkur
11. 3(asz) gur kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
12. sza3-gal ansze
13. 1(u) sa2-du11 {d}nin-e2-gal
14. 3(u) sze ur5-ra ur#-dingir-ra
15. 1(u) sze ur5-ra lu2-{d}utu dumu ur-e2-an-na
16. [x] x du-du
17. 1(u) sze-ba a-a-kal-la dumu {d}utu-mu
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
19. e2-kikken gibil-ta
20. iti diri
21. mu# {d}szu-{d}suen lugal
22. 8(gesz2) 3(u) 2(disz) 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) gur

&P130213 = SNAT 453
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(ban2) sze-ba dumu inim-{d}szara2 u2-IL2
2. 3(ban2) 5(disz) giri3-se3-ga e2-mah
3. 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
4. kiszib3 ur-{gesz}gigir
5. 3(ban2) giri3-se3-ga gu4 niga
6. 1(barig) sipa szah2
7. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 lu2 azlag2 ensi2
8. 3(ban2) na ak NE gesz?
9. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 giri3-se3-ga {d}gu-la
10. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}gesztin-an-ka ma2-lah5# {d}szara2
11. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}iszkur szusz3
12. 1(barig) nam-lugal-i3-du10
13. 1(barig) a-kal-la
14. 1(barig) ur-sila-luh szu-i
15. 1(barig) 3(ban2) lugal-e2-mah-e szusz3
16. giri3-se3-ga ensi2
17. 1(barig) 4(ban2) sze-ba x
18. giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen
19. 1(barig) 1(ban2) a-ha-ti sanga# [{d}]nin-bar-[...]
20. [x] 1(barig) 2(ban2) 5(disz) gur x [x] x x
@column 2
1. 4(ban2) a-kal-la [...]
2. 4(ban2) a-du
3. 1(barig) sze ur5-ra geme2 min-a-ba
4. giri3-se3-ga {d}a-gar3
5. 1(barig) 1(ban2) lu2-kal-la li?
6. 3(ban2) 5(disz) dumu lugal-ka u3 lugal-nig2-lagar-e
7. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {d}szara2-an-dul3
8. 4(ban2) dumu ur-dub-la2
9. 2(ban2) dumu USZ
10. 4(ban2) dumu ur-{d}utu
$ 1 line blank
11. sipa ab2-me
13. 4(barig) 4(ban2) x sila3 giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra
14. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen
15. 4(ban2) szu-{d}dumu-zi
16. ki er2-dingir
17. 1(barig) 4(ban2) ki ka-guru7
18. 3(barig) 5(ban2) kiszib3 tab-sza-la
19. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba [...]
20. kiszib3 lu2-bala-saga
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 3(barig) sze ur5-ra zi3-da gur
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
3. kiszib3 ur-saga
4. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
5. kiszib3 {d}szara2-a-mu
6. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 a-kal-la
7. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 lu2-du10-ga [...]
8. 5(gesz2) sze ur5-ra zi3-da
9. kiszib3 a-a-kal-la PA-[...]
10. 5(asz) 2(ban2) sze-ba gur
11. kiszib3 lu2-kisal
12. 4(disz) sza-ri2
13. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) gur sze szuku-ra sza3-gu4
14. kiszib3 szesz-kal-la nu-banda3-gu4
15. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur kiszib3 lugal-iti-da
16. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 kiszib3 lugal-ku3-zu
17. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) kiszib3 lugal-nesag-e
18. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) gur kiszib3 lugal-ukken-ne2
19. 1(barig) 5(disz) sila3 {d}szara2-za-me
20. 3(u) 4(disz) ur-{d}suen
21. sze-ba guru7-a tak4-a
22. iti nesag
23. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 na-ba-sa6 ki lu2-kal-la
24. 1(u) sze-ba giri3-se3-ga e2-kas4
25. 4(u) 5(disz) kiszib3 ba-sa6
@column 2
1. [...] 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
2. kiszib3 lu2-zabala3
3. 1(u) 1(disz) sze mu ziz2-sze3
4. nig2-dab5 gu2-en-na
5. 2(u) 4(disz) sze szuku-ra ensi2
6. 2(u) 3(disz) sze szuku-ra ur-{gesz}gigir
7. kiszib3 szesz-kal-la
8. 3(asz) gur kiszib3 u2-li
9. 3(asz) gur kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
10. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 ur-{d}iszkur
11. 3(asz) gur kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
12. sza3-gal ansze
13. 1(u) sa2-du11 {d}nin-e2-gal
14. 3(u) sze ur5-ra ur#-dingir-ra
15. 1(u) sze ur5-ra lu2-{d}utu dumu ur-e2-an-na
16. [x] x du-du
17. 1(u) sze-ba a-a-kal-la dumu {d}utu-mu
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
19. e2-kikken gibil-ta
20. iti diri
21. mu# {d}szu-{d}suen lugal
22. 8(gesz2) 3(u) 2(disz) 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) gur

&P130213 = SNAT 453
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(ban2) sze-ba dumu inim-{d}szara2 u2 IL2
#lem: n; szeba[ration]; dumu[child]; PN; u[plants]; il[raise]
1. 5(ban2) sze-ba dumu inim-{d}szara2 u2-IL2
2. 3(ban2) 5(disz) giri3-se3-ga e2-mah
#lem: n; n; jirsiga[attendant]; TN
3. 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]; gur[unit]
4. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 3(ban2) giri3-se3-ga gu4 niga
#lem: n; jirsiga[attendant]; gud[ox]; niga[fattened]
6. 1(barig) sipa szah2
#lem: n; sipad[shepherd]; szah[pig]
7. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 lu2 azlag2 ensi2
#lem: n; n; n; sila[unit]; lu[person]; azlag[fuller]; ensik[ruler]
8. 3(ban2) na ak NE gesz?
#lem: n; na[cvne]; ak[do]; u; jesz[tree]
9. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 giri3-se3-ga {d}gu-la
#lem: n; n; n; sila[unit]; jirsiga[attendant]; DN
10. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}gesztin-an-ka ma2-lah5# {d}szara2
#lem: n; n; PN; malah[sailor]; DN
11. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}iszkur szusz3
#lem: n; n; PN; kusz[official]
12. 1(barig) nam-lugal-ni-du10
#lem: n; PN
12. 1(barig) nam-lugal-i3-du10
13. 1(barig) a-kal-la
#lem: n; PN
14. 1(barig) ur-sila-luh szu-i
#lem: n; PN; szu'i[barber]
15. 1(barig) 3(ban2) lugal-e2-mah-e szusz3
#lem: n; n; PN; kusz[official]
16. giri3-se3-ga ensi2
#lem: jirsiga[attendant]; ensik[ruler]
17. 1(barig) 4(ban2) sze-ba x
#lem: n; n; szeba[ration]; u
18. giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen
#lem: jirsiga[attendant]; RN
19. 1(barig) 1(ban2) a-ha-ti sanga# [{d}]nin-bar-[...]
#lem: n; n; PN; sajja[official]; u
20. [x] 1(barig) 2(ban2) 5(disz) gur x [x] x x
#lem: u; n; n; n; gur[unit]; u; u; u; u
@column 2
1. 4(ban2) a-kal-la [...]
#lem: n; PN; u
2. 4(ban2) a-du
#lem: n; PN
3. 1(barig) sze ur5-ra geme2 min-a-ba
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; geme[worker]; min[two]
4. giri3-se3-ga {d}a-gar3
#lem: jirsiga[attendant]; DN
5. 1(barig) 1(ban2) lu2-kal-la li?
#lem: n; n; PN; li[branch]
6. 3(ban2) 5(disz) dumu lugal-ka u3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; n; dumu[child]; PN; u[and]; PN
7. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {d}szara2-an-dul3
#lem: n; n; n; PN
8. 4(ban2) dumu ur-dub-la2
#lem: n; dumu[child]; PN
9. 2(ban2) dumu usz
#lem: n; dumu[child]; usz[unit]
9. 2(ban2) dumu USZ
10. 4(ban2) dumu ur-{d}utu
#lem: n; dumu[child]; PN
$ blank line
11. sipa unu3!(AB2)-me
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
$ 1 line blank
11. sipa ab2-me
13. 4(barig) 4(ban2) x sila3 giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra
#lem: n; n; u; sila[unit]; jirsiga[attendant]; RN
14. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen
#lem: n; n; n; jirsiga[attendant]; RN
15. 4(ban2) szu-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
16. ki er2-dingir
#lem: ki[place]; PN
17. 1(barig) 4(ban2) ki ka-guru7
#lem: n; n; ki[place]; kaguruk[supervisor]
18. 3(barig) 5(ban2) kiszib3 tab-sza-la
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN
19. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]; u
20. kiszib3 lu2-bala-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
20. kiszib3 lu2-bala-saga
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 3(barig) sze ur5-ra zi3-da gur
#lem: n; n; sze[barley]; urra[loan]; zid[flour]; gur[unit]
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]; gur[unit]
3. kiszib3 ur-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
3. kiszib3 ur-saga
4. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. kiszib3 {d}szara2-a-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 a-kal-la
#lem: n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
7. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 lu2-du10-ga [...]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN; u
8. 5(gesz2) sze ur5-ra zi3-da
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; zid[flour]
9. kiszib3 a-a-kal-la PA-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN; u
10. 5(asz) 2(ban2) sze-ba gur
#lem: n; n; szeba[ration]; gur[unit]
11. kiszib3 lu2-kisal
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 4(disz) sza-ri2
#lem: n; X
13. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) gur sze szuku-ra sza3-gu4
#lem: n; n; n; gur[unit]; sze[barley]; szukur[ration]; PN
14. kiszib3 szesz-kal-la nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
14. kiszib3 szesz-kal-la nu-banda3-gu4
15. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur kiszib3 lugal-iti-da
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
16. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
17. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) kiszib3 lugal-nesag2-e
#lem: n; n; n; kiszib[seal]; PN
17. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) kiszib3 lugal-nesag-e
18. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) gur kiszib3 lugal-ukken-ne2
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
19. 1(barig) 5(disz) sila3 {d}szara2-za-me
#lem: n; n; sila[unit]; PN
20. 3(u) 4(disz) ur-{d}suen
#lem: n; n; PN
21. sze-ba guru7-a tak4-a
#lem: szeba[ration]; guru[store]; taka[abandon]
22. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
22. iti nesag
23. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 na-ba-sa6 ki lu2-kal-la
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; ki[place]; PN
24. 1(u) sze-ba giri3-se3-ga e2-kas4
#lem: n; szeba[ration]; jirsiga[attendant]; ekas[road-house]
25. 4(u) 5(disz) kiszib3 ba-sa6
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN
@column 2
1. [...] 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: u; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
2. kiszib3 lu2-zabala3
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(u) 1(disz) sze mu ziz2-sze3
#lem: n; n; sze[barley]; mu[name]|mu[year]; ziz[emmer]
4. nig2-dab5 gu2-en-na
#lem: nijdab[requisitions]; gu'enak[assembly]|gu'ena[silt]|gu'enak[official]
5. 2(u) 4(disz) sze szuku-ra ensi2
#lem: n; n; sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]
6.
#leiden (erasure)
7. 2(u) 3(disz) sze szuku-ra ur-{gesz}gigir
#lem: n; n; sze[barley]; szukur[ration]; PN
8. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 3(asz) gur kiszib3 u2-li
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
10. 3(asz) gur kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
11. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 ur-{d}iszkur
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
12. 3(asz) gur kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
13. sza3-gal ansze
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]
14. 1(u) sa2-du11 {d}nin-e2-gal
#lem: n; sadug[offerings]; DN
15. 3(u) sze ur5-ra ur#-dingir-ra
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; PN
16. 1(u) sze ur5-ra lu2-{d}utu dumu ur-e2-an-na
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; PN; dumu[child]; PN
17. [x] x du-du
#lem: u; u; PN
#leiden (erased?)
18. 1(u) sze-ba a-a-kal-la dumu {d}utu-mu
#lem: n; szeba[ration]; PN; dumu[child]; PN
19. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
20. e2-kikken gibil-ta
#lem: ekinkin[mill]; gibil[new]
@date
21. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
22. mu# {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@summary
23. 8(gesz2) 3(u) 2(disz) 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; gur[unit]
6. 2(u) 3(disz) sze szuku-ra ur-{gesz}gigir
7. kiszib3 szesz-kal-la
8. 3(asz) gur kiszib3 u2-li
9. 3(asz) gur kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
10. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 ur-{d}iszkur
11. 3(asz) gur kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
12. sza3-gal ansze
13. 1(u) sa2-du11 {d}nin-e2-gal
14. 3(u) sze ur5-ra ur#-dingir-ra
15. 1(u) sze ur5-ra lu2-{d}utu dumu ur-e2-an-na
16. [x] x du-du
17. 1(u) sze-ba a-a-kal-la dumu {d}utu-mu
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
19. e2-kikken gibil-ta
20. iti diri
21. mu# {d}szu-{d}suen lugal
22. 8(gesz2) 3(u) 2(disz) 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) gur

&P130213 = SNAT 453
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(ban2) sze-ba dumu inim-{d}szara2 u2 IL2
#lem: n; szeba[ration]; dumu[child]; PN; u[plants]; il[raise]
2. 3(ban2) 5(disz) giri3-se3-ga e2-mah
#lem: n; n; jirsiga[attendant]; TN
3. 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]; gur[unit]
4. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 3(ban2) giri3-se3-ga gu4 niga
#lem: n; jirsiga[attendant]; gud[ox]; niga[fattened]
6. 1(barig) sipa szah2
#lem: n; sipad[shepherd]; szah[pig]
7. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 lu2 azlag2 ensi2
#lem: n; n; n; sila[unit]; lu[person]; azlag[fuller]; ensik[ruler]
8. 3(ban2) na ak NE gesz?
#lem: n; na[cvne]; ak[do]; u; jesz[tree]
9. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 giri3-se3-ga {d}gu-la
#lem: n; n; n; sila[unit]; jirsiga[attendant]; DN
10. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}gesztin-an-ka ma2-lah5# {d}szara2
#lem: n; n; PN; malah[sailor]; DN
11. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}iszkur szusz3
#lem: n; n; PN; kusz[official]
12. 1(barig) nam-lugal-ni-du10
#lem: n; PN
13. 1(barig) a-kal-la
#lem: n; PN
14. 1(barig) ur-sila-luh szu-i
#lem: n; PN; szu'i[barber]
15. 1(barig) 3(ban2) lugal-e2-mah-e szusz3
#lem: n; n; PN; kusz[official]
16. giri3-se3-ga ensi2
#lem: jirsiga[attendant]; ensik[ruler]
17. 1(barig) 4(ban2) sze-ba x
#lem: n; n; szeba[ration]; u
18. giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen
#lem: jirsiga[attendant]; RN
19. 1(barig) 1(ban2) a-ha-ti sanga# [{d}]nin-bar-[...]
#lem: n; n; PN; sajja[official]; u
20. [x] 1(barig) 2(ban2) 5(disz) gur x [x] x x
#lem: u; n; n; n; gur[unit]; u; u; u; u
@column 2
1. 4(ban2) a-kal-la [...]
#lem: n; PN; u
2. 4(ban2) a-du
#lem: n; PN
3. 1(barig) sze ur5-ra geme2 min-a-ba
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; geme[worker]; min[two]
4. giri3-se3-ga {d}a-gar3
#lem: jirsiga[attendant]; DN
5. 1(barig) 1(ban2) lu2-kal-la li?
#lem: n; n; PN; li[branch]
6. 3(ban2) 5(disz) dumu lugal-ka u3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; n; dumu[child]; PN; u[and]; PN
7. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {d}szara2-an-dul3
#lem: n; n; n; PN
8. 4(ban2) dumu ur-dub-la2
#lem: n; dumu[child]; PN
9. 2(ban2) dumu usz
#lem: n; dumu[child]; usz[unit]
10. 4(ban2) dumu ur-{d}utu
#lem: n; dumu[child]; PN
$ blank line
11. sipa unu3!(AB2)-me
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
13. 4(barig) 4(ban2) x sila3 giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra
#lem: n; n; u; sila[unit]; jirsiga[attendant]; RN
14. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen
#lem: n; n; n; jirsiga[attendant]; RN
15. 4(ban2) szu-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
16. ki er2-dingir
#lem: ki[place]; PN
17. 1(barig) 4(ban2) ki ka-guru7
#lem: n; n; ki[place]; kaguruk[supervisor]
18. 3(barig) 5(ban2) kiszib3 tab-sza-la
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN
19. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]; u
20. kiszib3 lu2-bala-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@column 1
1. 3(asz) 3(barig) sze ur5-ra zi3-da gur
#lem: n; n; sze[barley]; urra[loan]; zid[flour]; gur[unit]
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]; gur[unit]
3. kiszib3 ur-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. kiszib3 {d}szara2-a-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 a-kal-la
#lem: n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
7. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 lu2-du10-ga [...]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN; u
8. 5(gesz2) sze ur5-ra zi3-da
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; zid[flour]
9. kiszib3 a-a-kal-la PA-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN; u
10. 5(asz) 2(ban2) sze-ba gur
#lem: n; n; szeba[ration]; gur[unit]
11. kiszib3 lu2-kisal
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 4(disz) sza-ri2
#lem: n; X
13. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) gur sze szuku-ra sza3-gu4
#lem: n; n; n; gur[unit]; sze[barley]; szukur[ration]; PN
14. kiszib3 szesz-kal-la nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
15. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur kiszib3 lugal-iti-da
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
16. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
17. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) kiszib3 lugal-nesag2-e
#lem: n; n; n; kiszib[seal]; PN
18. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) gur kiszib3 lugal-ukken-ne2
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
19. 1(barig) 5(disz) sila3 {d}szara2-za-me
#lem: n; n; sila[unit]; PN
20. 3(u) 4(disz) ur-{d}suen
#lem: n; n; PN
21. sze-ba guru7-a tak4-a
#lem: szeba[ration]; guru[store]; taka[abandon]
22. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
23. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 na-ba-sa6 ki lu2-kal-la
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; ki[place]; PN
24. 1(u) sze-ba giri3-se3-ga e2-kas4
#lem: n; szeba[ration]; jirsiga[attendant]; ekas[road-house]
25. 4(u) 5(disz) kiszib3 ba-sa6
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN
@column 2
1. [...] 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: u; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
2. kiszib3 lu2-zabala3
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(u) 1(disz) sze mu ziz2-sze3
#lem: n; n; sze[barley]; mu[name]|mu[year]; ziz[emmer]
4. nig2-dab5 gu2-en-na
#lem: nijdab[requisitions]; gu'enak[assembly]|gu'ena[silt]|gu'enak[official]
5. 2(u) 4(disz) sze szuku-ra ensi2
#lem: n; n; sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]
6.
#leiden (erasure)
7. 2(u) 3(disz) sze szuku-ra ur-{gesz}gigir
#lem: n; n; sze[barley]; szukur[ration]; PN
8. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 3(asz) gur kiszib3 u2-li
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
10. 3(asz) gur kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
11. 1(asz) 1(barig) gur kiszib3 ur-{d}iszkur
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
12. 3(asz) gur kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
13. sza3-gal ansze
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]
14. 1(u) sa2-du11 {d}nin-e2-gal
#lem: n; sadug[offerings]; DN
15. 3(u) sze ur5-ra ur#-dingir-ra
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; PN
16. 1(u) sze ur5-ra lu2-{d}utu dumu ur-e2-an-na
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; PN; dumu[child]; PN
17. [x] x du-du
#lem: u; u; PN
#leiden (erased?)
18. 1(u) sze-ba a-a-kal-la dumu {d}utu-mu
#lem: n; szeba[ration]; PN; dumu[child]; PN
19. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
20. e2-kikken gibil-ta
#lem: ekinkin[mill]; gibil[new]
@date
21. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
22. mu# {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@summary
23. 8(gesz2) 3(u) 2(disz) 3(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; gur[unit]