Transliteration history

&P130211 = SNAT 451
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. umma{ki}-ta
3. sahar-u2-u2-sze3
4. ma2 su3 gid2-da
5. u4 4(disz)-sze3 sahar-u2-u2-ka
6. sze bala-a sze ma2-a si-ga
7. u3 kam-sal4-la-sze3 ma2 bala ak
8. u4 2(disz)-sze3 kam-sal4-la-ta
@reverse
1. ka i7 da-umma{ki}-sze3
2. ma2 gid2-da
3. u4 2(disz)-sze3 ka i7-da
4. ma2 bala ak umma{ki}-[sze3] ma2 gid2-da
5. ugula a-gu
6. kiszib3 ur-{d}szara2
7. iti nesag
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
$ rest broken
2. [dub-sar]
3. [dumu ...]

&P130211 = SNAT 451
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. umma{ki}-ta
3. sahar-u2-u2-sze3
4. ma2 su3 gid2-da
5. u4 4(disz)-sze3 sahar-u2-u2-ka
6. sze bala-a sze ma2-a si-ga
7. u3 kam-sal4-la-sze3 ma2 bala ak
8. u4 2(disz)-sze3 kam-sal4-la-ta
@reverse
1. ka i7 da-umma{ki}-sze3
2. ma2 gid2-da
3. u4 2(disz)-sze3 ka i7-da
4. ma2 bala ak umma{ki}-[sze3] ma2 gid2-da
5. ugula a-gu
6. kiszib3 ur-{d}szara2
7. iti nesag
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
$ rest broken

&P130211 = SNAT 451
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. umma{ki}-ta
#lem: GN
3. sahar-u2-u2-sze3
#lem: GN
4. ma2 su3 gid2-da
#lem: ma[ship]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; gid[long]
5. u4 4(disz)-sze3 sahar-u2-u2-ka
#lem: ud[day]; n; GN
6. sze bala-a sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
7. u3 kam-sal4-la-sze3 ma2 bala ak
#lem: u[and]; GN; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
8. u4 2(disz)-sze3 kam-sal4-la-ta
#lem: ud[day]; n; GN
@reverse
1. ka i7-da umma{ki}-sze3
#lem: kag[mouth]; id[river]; GN
1. ka i7 da-umma{ki}-sze3
2. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[long]
3. u4 2(disz)-sze3 ka i7-da
#lem: ud[day]; n; kag[mouth]; id[river]
4. ma2 bala ak umma{ki}-[sze3] ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; bala[turn]; ak[do]; GN; ma[ship]; gid[long]
5. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
7. iti nesag
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken

&P130211 = SNAT 451
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. umma{ki}-ta
#lem: GN
3. sahar-u2-u2-sze3
#lem: GN
4. ma2 su3 gid2-da
#lem: ma[ship]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; gid[long]
5. u4 4(disz)-sze3 sahar-u2-u2-ka
#lem: ud[day]; n; GN
6. sze bala-a sze ma2-a si-ga
#lem: sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
7. u3 kam-sal4-la-sze3 ma2 bala ak
#lem: u[and]; GN; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
8. u4 2(disz)-sze3 kam-sal4-la-ta
#lem: ud[day]; n; GN
@reverse
1. ka i7-da umma{ki}-sze3
#lem: kag[mouth]; id[river]; GN
2. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[long]
3. u4 2(disz)-sze3 ka i7-da
#lem: ud[day]; n; kag[mouth]; id[river]
4. ma2 bala ak umma{ki}-[sze3] ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; bala[turn]; ak[do]; GN; ma[ship]; gid[long]
5. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
$ n lines broken
# broken