Transliteration history

SNAT 380 (P130140)

Update made on 2018-10-10 at 08:44:22 by Pagé-Perron, Émilie with credits to McGrath, William 
&P130140 = SNAT 380
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 7(disz) ma-na 3(disz) gin2
2. siki-kur-ra tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
2. siki kur-ra tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
3. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2
4. siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
5. 3(asz) gu2 4(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki tug2 guz-za du
6. siki-kur-ra
6. siki kur-ra
7. 1(asz) gu2 4(u) ma-na 5(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) la2 1(disz) sze siki-gi
8. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) 1/2(disz) gin2 9(disz) sze siki mug
@reverse
1. la2-ia3-am3
2. diri 3(ban2) naga! si-e3
3. 1(szar2) 6(gesz2) 2(u) 6(disz) 4(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
4. diri-ga-am3
5. diri la2-ia3 ka-ga gi-na
6. szesz-saga ugula usz-bar-ke4 su-su-dam
7. sag-nig2-gur11-ra geme2-ka gi4-gi4-dam
8. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. szesz-sa6-[ga]
2. dub-sar
3. dumu lugal-gu3-[de2-a]
Update made on 2017-02-15 at 20:03:55 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P130140 = SNAT 380
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 7(disz) ma-na 3(disz) gin2
2. siki kur-ra tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
2. siki-kur-ra tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
3. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2
4. siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
5. 3(asz) gu2 4(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki tug2 guz-za du
6. siki kur-ra
6. siki-kur-ra
7. 1(asz) gu2 4(u) ma-na 5(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) la2 1(disz) sze siki-gi
8. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) 1/2(disz) gin2 9(disz) sze siki mug
@reverse
1. la2-ia3-am3
2. diri 3(ban2) naga! si-e3
3. 1(szar2) 6(gesz2) 2(u) 6(disz) 4(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
4. diri-ga-am3
5. diri la2-ia3 ka-ga gi-na
6. szesz-saga ugula usz-bar-ke4 su-su-dam
7. sag-nig2-gur11-ra geme2-ka gi4-gi4-dam
8. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. szesz-sa6-[ga]
2. dub-sar
3. dumu lugal-gu3-[de2-a]
Update made on 2017-02-15 at 19:33:09 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P130140 = SNAT 380
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 7(disz) ma-na 3(disz) gin2
2. siki kur-ra tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
3. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2
4. siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
5. 3(asz) gu2 4(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki tug2 guz-za du
6. siki kur-ra
7. 1(asz) gu2 4(u) ma-na 5(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) la2 1(disz) sze siki GI
7. 1(asz) gu2 4(u) ma-na 5(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) la2 1(disz) sze siki-gi
8. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) 1/2(disz) gin2 9(disz) sze siki mug
@reverse
1. la2-ia3-am3
2. diri 3(ban2) naga! si-e3
3. 1(szar2) 6(gesz2) 2(u) 6(disz) 4(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
4. diri-ga-am3
5. diri la2-ia3 ka-ga gi-na
6. szesz-saga ugula usz-bar-ke4 su-su-dam
7. sag-nig2-gur11-ra geme2-ka gi4-gi4-dam
8. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. szesz-sa6-[ga]
2. dub-sar
3. dumu lugal-gu3-[de2-a]
Update made on 2011-07-22 at 14:02:18 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P130140 = SNAT 380
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 7(disz) ma-na 3(disz) gin2
2. siki kur-ra tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
3. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2
4. siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
5. 3(asz) gu2 4(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki tug2 guz-za du
6. siki kur-ra
7. 1(asz) gu2 4(u) ma-na 5(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) la2 1(disz) sze siki GI
8. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) 1/2(disz) gin2 9(disz) sze siki mug
@reverse
1. la2-ia3-am3
2. diri 3(ban2) naga! si-e3
3. 1(szar2) 6(gesz2) 2(u) 6(disz) 4(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
4. diri-ga-am3
5. diri la2-ia3 ka-ga gi-na
6. szesz-saga ugula usz-bar-ke4 su-su-dam
7. sag nig2-gur11-ra geme2-ka gi4-gi4-dam
7. sag-nig2-gur11-ra geme2-ka gi4-gi4-dam
8. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. szesz-sa6-[ga]
2. dub-sar
3. dumu lugal-gu3-[de2-a]
Update made on 2011-05-02 at 14:33:49 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P130140 = SNAT 380
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 7(disz) ma-na 3(disz) gin2
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
2. siki kur-ra {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: siki[wool]; kur[mountain]; tugguza[textile]; n; us[side]
2. siki kur-ra tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
3. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
4. siki {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: siki[wool]; tugguza[textile]; n; us[side]
5. 3(asz) gu2 4(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki {tug2}guz-za du
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; du[go]
4. siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
5. 3(asz) gu2 4(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki tug2 guz-za du
6. siki kur-ra
#lem: siki[wool]; kur[mountain]
7. 1(asz) gu2 4(u) ma-na 5(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) la2 1(disz) sze siki GI
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; lal[minus]; n; sze[barley]; siki[wool]; u
8. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) 1/2(disz) gin2 9(disz) sze siki mug
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; siki[wool]; mug[wool]
@reverse
1. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
2. diri 3(ban2) naga! si-e3
#lem: dirig[exceed]; n; naja[potash]; X
3. 1(szar2) 6(gesz2) 2(u) 6(disz) 4(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; ud[day]; n
4. diri-ga-am3
#lem: dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
5. diri la2-ia3 du11-ga-gi-na
#lem: dirig[exceed]; la'u[arrears]; PN
6. szesz-sag10 ugula usz-bar-ke4 su-su-dam
#lem: PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]; sug[replace]
5. diri la2-ia3 ka-ga gi-na
6. szesz-saga ugula usz-bar-ke4 su-su-dam
7. sag nig2-gur11-ra geme2-ka gi4-gi4-dam
#lem: saj[head]; nijGA[property]; geme[worker]; gi[turn]
@date
8. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. szesz-sa6-[ga]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gu3-[de2-a]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-gu3-[de2-a]
Update made on 2006-10-12 at 12:26:35 by CDLI with credits to CDLI 
&P130140 = SNAT 380
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 7(disz) ma-na 3(disz) gin2
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
2. siki kur-ra {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: siki[wool]; kur[mountain]; tugguza[textile]; n; us[side]
3. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
4. siki {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: siki[wool]; tugguza[textile]; n; us[side]
5. 3(asz) gu2 4(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 siki {tug2}guz-za du
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; du[go]
6. siki kur-ra
#lem: siki[wool]; kur[mountain]
7. 1(asz) gu2 4(u) ma-na 5(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) la2 1(disz) sze siki GI
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; lal[minus]; n; sze[barley]; siki[wool]; u
8. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) 1/2(disz) gin2 9(disz) sze siki mug
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; siki[wool]; mug[wool]
@reverse
1. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
2. diri 3(ban2) naga! si-e3
#lem: dirig[exceed]; n; naja[potash]; X
3. 1(szar2) 6(gesz2) 2(u) 6(disz) 4(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; ud[day]; n
4. diri-ga-am3
#lem: dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
5. diri la2-ia3 du11-ga-gi-na
#lem: dirig[exceed]; la'u[arrears]; PN
6. szesz-sag10 ugula usz-bar-ke4 su-su-dam
#lem: PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]; sug[replace]
7. sag nig2-gur11-ra geme2-ka gi4-gi4-dam
#lem: saj[head]; nijGA[property]; geme[worker]; gi[turn]
@date
8. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. szesz-sa6-[ga]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gu3-[de2-a]
#lem: dumu[child]; PN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.