The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

Transliteration history

SNAT 371 (P130131)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:26 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P130131 = SNAT 371
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(gesz2)] 1(gesz2) 4(u) 4(ban2) 5(disz) sila3# [sze gur]
2. iti sze-sag11#-[ku5]
3. 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) [gur]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-gal2#-[la]
5. [1(gesz2)] 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
6. iti sze-kar-ra-gal2#-[la]
7. 3(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
8. iti nesag
9. 3(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) gur
10. iti dal
11. 3(gesz2) 4(u) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. iti szu-numun
13. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. iti min-esz3
15. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(barig) gur
16. iti e2-iti-6(disz)
17. [3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur]
18. [iti {d}li9-si4]
19. [3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur]
@reverse
1. [iti ezem-{d}szul-gi]
2. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3# [gur]
3. iti pa4-u2-e
4. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. iti {d}dumu-zi
6. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) gur
7. iti diri
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) [5(disz) sila3 sze gur]
8. szunigin 4(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) [5(disz) sila3 sze gur]
$ blank space
9. sze-ba iti-da geme2 ARAD2-[da]
10. iti 1(u) 3(disz)-kam
# some text moved to next line
11. iti sze-sag11-ku5-[ta]
# some text moved to next line
12. iti diri-sze3
13. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul#
Update made on 2016-11-10 at 10:59:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130131 = SNAT 371
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(gesz2)] 1(gesz2) 4(u) 4(ban2) 5(disz) sila3# [sze gur]
2. iti sze-sag11#-[ku5]
3. 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) [gur]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub gal2#-[la]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-gal2#-[la]
5. [1(gesz2)] 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
6. iti sze kar-ra gal2#-[la]
6. iti sze-kar-ra-gal2#-[la]
7. 3(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
8. iti nesag
9. 3(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) gur
10. iti dal
11. 3(gesz2) 4(u) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. iti szu-numun
13. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. iti min-esz3
15. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(barig) gur
16. iti e2-iti-6(disz)
17. [3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur]
18. [iti {d}li9-si4]
19. [3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur]
@reverse
1. [iti ezem-{d}szul-gi]
2. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3# [gur]
3. iti pa4-u2-e
4. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. iti {d}dumu-zi
6. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) gur
7. iti diri
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) [5(disz) sila3 sze gur]
$ blank space
9. sze-ba iti-da geme2 ARAD2-[da]
10. iti 1(u) 3(disz)-kam
# some text moved to next line
11. iti sze-sag11-ku5-[ta]
# some text moved to next line
12. iti diri-sze3
13. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul#
Update made on 2016-01-01 at 17:34:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130131 = SNAT 371
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(gesz2)] 1(gesz2) 4(u) 4(ban2) 5(disz) sila3# [sze gur]
2. iti sze-sag11#-[ku5]
3. 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) [gur]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub gal2#-[la]
5. [1(gesz2)] 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
6. iti sze kar-ra gal2#-[la]
7. 3(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
8. iti nesag
9. 3(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) gur
10. iti dal
11. 3(gesz2) 4(u) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. iti szu-numun
13. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. iti min-esz3
15. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(barig) gur
16. iti e2-iti-6(disz)
17. [3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur]
18. [iti {d}li9-si4]
19. [3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur]
@reverse
1. [iti ezem-{d}szul-gi]
2. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3# [gur]
3. iti pa4-u2-e
4. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. iti {d}dumu-zi
6. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) gur
7. iti diri
$ single ruling
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) [5(disz) sila3 sze gur]
$ single ruling
$ blank space
9. sze-ba iti-da geme2 ARAD2-[da]
10. iti 1(u) 3(disz)-kam iti sze-sag11-ku5-[ta] iti diri-sze3
11. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul#
10. iti 1(u) 3(disz)-kam
# some text moved to next line
11. iti sze-sag11-ku5-[ta]
# some text moved to next line
12. iti diri-sze3
13. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul#
Update made on 2011-07-22 at 14:02:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130131 = SNAT 371
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(gesz2)] 1(gesz2) 4(u) 4(ban2) 5(disz) sila3# [sze gur]
2. iti sze-sag11#-[ku5]
3. 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) [gur]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub gal2#-[la]
5. [1(gesz2)] 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
6. iti sze kar-ra gal2#-[la]
7. 3(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
8. iti nesag
9. 3(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) gur
10. iti dal
11. 3(gesz2) 4(u) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. iti szu-numun
13. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. iti min-esz3
15. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(barig) gur
16. iti e2-iti-6(disz)
17. [3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur]
18. [iti {d}li9-si4]
19. [3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur]
@reverse
1. [iti ezem-{d}szul-gi]
2. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3# [gur]
3. iti pa4-u2-e
4. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. iti {d}dumu-zi
6. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) gur
7. iti diri
$ single ruling
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) [5(disz) sila3 sze gur]
$ single ruling
9. sze-ba iti-da geme2 ARAD2-[da]
10. iti 1(u) 3(disz)-kam iti sze-sag11-ku5-[ta] iti diri-sze3
11. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul#
Update made on 2011-05-02 at 14:33:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130131 = SNAT 371
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(gesz2)] 1(gesz2) 4(u) 4(ban2) 5(disz) sila3# [sze gur]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. iti sze-KIN#-[ku5]
#lem: itud[moon]; MN
2. iti sze-sag11#-[ku5]
3. 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) [gur]
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub gal2#-[la]
#lem: itud[moon]; MN; jal[be]
5. [1(gesz2)] 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. iti sze kar-ra gal2#-[la]
#lem: itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
7. 3(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
8. iti nesag
9. 3(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
11. 3(gesz2) 4(u) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
13. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
15. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
16. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
17. [3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. [iti {d}li9-si4]
#lem: itud[moon]; DN
19. [3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur]
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
1. [iti ezem-{d}szul-gi]
#lem: itud[moon]; MN
2. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3# [gur]
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
4. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
6. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7. iti diri
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
$ ruling
$ single ruling
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) [5(disz) sila3 sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
$ ruling
$ single ruling
9. sze-ba iti-da geme2 ARAD2-[da]
#lem: szeba[ration]; itud[moon]; geme[worker]; PN
10. iti 1(u) 3(disz)-kam iti sze-KIN-ku5-[ta] iti diri-sze3
#lem: itud[moon]; n; n; itud[moon]; MN; itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
11. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
10. iti 1(u) 3(disz)-kam iti sze-sag11-ku5-[ta] iti diri-sze3
11. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul#
Update made on 2009-06-03 at 10:47:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130131 = SNAT 371
# BDTNS ID = 033835
1. [2(gesz2)]+1(gesz2) 4(u) 4(ban2) 5(disz) sila3# [sze gur]
2. iti sze-sag11#-[ku5]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(gesz2)] 1(gesz2) 4(u) 4(ban2) 5(disz) sila3# [sze gur]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. iti sze-KIN#-[ku5]
#lem: itud[moon]; MN
3. 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) [gur]
4. iti sig4-{gisz}i3-szub gal2#-[la]
5. [1(gesz2)]+2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub gal2#-[la]
#lem: itud[moon]; MN; jal[be]
5. [1(gesz2)] 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. iti sze kar-ra gal2#-[la]
#lem: itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
7. 3(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
8. iti nesag
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
9. 3(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) gur
10. iti RI
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
11. 3(gesz2) 4(u) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
13. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
15. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
16. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
17. [3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. [iti {d}li9-si4]
#lem: itud[moon]; DN
19. [3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur]
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
1. [iti ezem-{d}szul-gi]
#lem: itud[moon]; MN
2. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3# [gur]
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
4. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
6. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7. iti diri
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
$ ruling
9. szu-nigin2 4(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) [5(disz) sila3 sze gur]
8. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) [5(disz) sila3 sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
$ ruling
11. sze-ba iti-da geme2 arad2-[da]
12. iti 1(u) 3(disz)-kam iti sze-sag11-ku5-[ta] iti diri-sze3
13. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul#]
9. sze-ba iti-da geme2 ARAD2-[da]
#lem: szeba[ration]; itud[moon]; geme[worker]; PN
10. iti 1(u) 3(disz)-kam iti sze-KIN-ku5-[ta] iti diri-sze3
#lem: itud[moon]; n; n; itud[moon]; MN; itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
11. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
Update made on 2008-01-03 at 19:14:06 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P130131 = SNAT 371
# BDTNS ID = 033835
1. [2(gesz2)]+1(gesz2) 4(u) 4(ban2) 5(disz) sila3# [sze gur]
2. iti sze-sag11#-[ku5]
3. 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) [gur]
4. iti sig4-{gisz}i3-szub gal2#-[la]
5. [1(gesz2)]+2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
6. iti sze kar-ra gal2#-[la]
7. 3(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
8. iti nesag
9. 3(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) gur
10. iti RI
11. 3(gesz2) 4(u) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. iti szu-numun
13. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. iti min-esz3
15. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(barig) gur
16. iti e2-iti-6(disz)
17. [3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur]
18. [iti {d}li9-si4]
19. [3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur]
@reverse
1. [iti ezem-{d}szul-gi]
2. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3# [gur]
3. iti pa4-u2-e
4. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. iti {d}dumu-zi
6. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(ban2) gur
7. iti diri
$ ruling
9. szu-nigin2 4(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) [5(disz) sila3 sze gur]
$ ruling
11. sze-ba iti-da geme2 arad2-[da]
12. iti 1(u) 3(disz)-kam iti sze-sag11-ku5-[ta] iti diri-sze3
13. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul#]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.