Transliteration history

SNAT 364 (P130124)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:26 by Englund, Robert K. with credits to CDLI 
&P130124 = SNAT 364
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) GAN2 sze-ba u3-bi 4(asz) gur
2. 4(iku) GAN2 su3
3. a-sza3 du6-nunuz-{d}nin-sun2
4. ur-{gesz}gigir szabra
5. 2(esze3) GAN2 1(u) gur a-sza3 am-ri2-ma
6. ur-sa6-sa6 gudu4
7. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(barig) a-sza3 nirx(|MIR.ZA|)-u2-tuku
8. 2(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
9. a-sza3 {d}ne3-eri11-gal gar-sza-na-ka{ki}
10. er3-re-eb
11. 1(esze3) GAN2 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
12. a-sza3 {d}szul-pa-e3
13. lugal-nesag-e dub-sar
14. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. {d}nin-hur-sag zalag?-ga
16. sza3 a-e-bar-ra-ka
17. a-sza3 ama-zi-da
18. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(barig) a bala-a
19. a-sza3 {d}ne3-eri11-gal har-da-hi{ki}
20. ur-{d}ma-mi szesz hu-ba
@reverse
1. a-sza3 ki gir2-nun-na
2. 5(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. a-sza3 i3-ku6
4. sza3-ku3-ge gudu4
5. 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
6. a-sza3 szesz-bara2
7. {d}ne3-eri11-gal bala-a {d}kal-kal
8. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) 5(asz) gur
9. a-sza3 illu {d}en-ki
10. nig2-gar-ki-du10 lu2 a-gub-ba
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
12. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(gesz2) 9(asz)? 4(barig) gur
13. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a bala-a sze-bi 1(barig)
14. |SZU+LAGAB| 4(iku) GAN2 su3
$ 1 line blank
$ blank space
11. szunigin 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
12. szunigin sze-bi 1(gesz2) 9(asz)? 4(barig) gur
13. szunigin 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a bala-a sze-bi 1(barig)
14. szunigin 4(iku) GAN2 su3
$ blank space
15. apin-la2 gid2-da esz3 didli ma-da
16. giri3 ur-ge6-par4 u3 na-ba-sa2
17. mu us2-sa en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2011-07-22 at 14:02:16 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P130124 = SNAT 364
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) GAN2 sze-ba u3-bi 4(asz) gur
2. 4(iku) GAN2 su3
3. a-sza3 du6-nunuz-{d}nin-sun2
4. ur-{gesz}gigir szabra
5. 2(esze3) GAN2 1(u) gur a-sza3 am-ri2-ma
6. ur-sa6-sa6 gudu4
7. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(barig) a-sza3 nirx(|MIR.ZA|)-u2-tuku
8. 2(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
9. a-sza3 {d}ne3-eri11-gal gar-sza-na-ka{ki}
10. er3-re-eb
11. 1(esze3) GAN2 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
12. a-sza3 {d}szul-pa-e3
13. lugal-nesag-e dub-sar
14. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. {d}nin-hur-sag zalag?-ga
16. sza3 a-e-bar-ra-ka
17. a-sza3 ama-zi-da
18. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(barig) a bala-a
19. a-sza3 {d}ne3-eri11-gal har-da-hi{ki}
20. ur-{d}ma-mi szesz hu-ba
@reverse
1. a-sza3 ki gir2-nun-na
2. 5(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
3. a-sza3 i3-ku6
4. sza3-ku3-ge gudu4
5. 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
6. a-sza3 szesz-bara2
7. {d}ne3-eri11-gal bala-a {d}kal-kal
8. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) 5(asz) gur
9. a-sza3 illu {d}en-ki
10. nig2-gar-ki-du10 lu2 a-gub-ba
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
12. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(gesz2) 9(asz)? 4(barig) gur
13. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a bala-a sze-bi 1(barig)
14. |SZU+LAGAB| 4(iku) GAN2 su3
$ 1 line blank
15. apin-la2 gid2-da esz3 didli ma-da
16. giri3 ur-ge6-par4 u3 na-ba-sa2
17. mu us2-sa en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:33:49 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P130124 = SNAT 364
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) GAN2 sze-ba u3-bi 4(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; szeba[ration]; u[and]; n; gur[unit]
2. 4(iku) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]
3. a-sza3 du6-nunuz-{d}nin-sun2
#lem: aszag[field]; FN
4. ur-{gesz}gigir szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
5. 2(esze3) GAN2 1(u) gur a-sza3 am-ri2-ma
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]; aszag[field]; FN
6. ur-sa6-sa6 gudu4
#lem: PN; gudug[priest]
7. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(barig) a-sza3 nirx(|MIR.ZA|)-u2-tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; aszag[field]; FN
8. 2(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; gur[unit]
9. a-sza3 {d}ne3-eri11-gal gar-sza-na-ka{ki}
#lem: aszag[field]; FN; GN
10. er3-re-eb
#lem: PN
11. 1(esze3) GAN2 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; gur[unit]
12. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
13. lugal-nesag2-e dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
13. lugal-nesag-e dub-sar
14. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. {d}nin-hur-sag zalag?-ga
#lem: DN; zalag[shine]
16. sza3 a-e-bar-ra-ka
#lem: szag[heart]; GN
17. a-sza3 ama-zi-da
#lem: aszag[field]; FN
18. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(barig) a bala-a
#lem: n; n; iku[unit]; n; a[water]; bala[turn]
19. a-sza3 {d}ne3-eri11-gal HAR-da-hi{ki}
#lem: aszag[field]; FN; GN
19. a-sza3 {d}ne3-eri11-gal har-da-hi{ki}
20. ur-{d}ma-mi szesz hu-ba
#lem: PN; szesz[brother]; PN
@reverse
1. a-sza3 ki gir2-nun-na
#lem: aszag[field]; ki[place]; GN
2. 5(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. a-sza3 i3-ku6
#lem: aszag[field]; FN
4. sza3-ku3-ge gudu4
#lem: PN; gudug[priest]
5. 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n; n; gur[unit]
6. a-sza3 szesz-bara2
#lem: aszag[field]; FN
7. {d}ne3-eri11-gal bala-a {d}kal-kal
#lem: PN; bala[turn]; DN
8. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
9. a-sza3 illu {d}en-ki
#lem: aszag[field]; illu[water]; DN
10. nig2-nig2-ki-du10 lu2 a-gub-ba
#lem: X; lu[person]; PN
$ blank line
10. nig2-gar-ki-du10 lu2 a-gub-ba
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
12. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(gesz2) 9(asz)? 4(barig) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a bala-a sze-bi 1(barig)
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; a[water]; bala[turn]; sze[barley]; n
14. |SZU+LAGAB| 4(iku) GAN2 su3
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; sug[empty]
$ blank line
$ 1 line blank
15. apin-la2 gid2-da esz3 didli ma-da
#lem: apinla[tiller]; gid[long]; esz[shrine]; didli[several]; mada[land]
16. giri3 ur-ge6-par3 u3 na-ba-sa2
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; sa[equal]|sig[tie]
@date
17. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
16. giri3 ur-ge6-par4 u3 na-ba-sa2
17. mu us2-sa en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2006-10-12 at 12:26:35 by CDLI with credits to CDLI 
&P130124 = SNAT 364
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) GAN2 sze-ba u3-bi 4(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; szeba[ration]; u[and]; n; gur[unit]
2. 4(iku) GAN2 su3
#lem: n; iku[unit]; sug[empty]
3. a-sza3 du6-nunuz-{d}nin-sun2
#lem: aszag[field]; FN
4. ur-{gesz}gigir szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
5. 2(esze3) GAN2 1(u) gur a-sza3 am-ri2-ma
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]; aszag[field]; FN
6. ur-sa6-sa6 gudu4
#lem: PN; gudug[priest]
7. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(barig) a-sza3 nirx(|MIR.ZA|)-u2-tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; aszag[field]; FN
8. 2(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; gur[unit]
9. a-sza3 {d}ne3-eri11-gal gar-sza-na-ka{ki}
#lem: aszag[field]; FN; GN
10. er3-re-eb
#lem: PN
11. 1(esze3) GAN2 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; gur[unit]
12. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
13. lugal-nesag2-e dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
14. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. {d}nin-hur-sag zalag?-ga
#lem: DN; zalag[shine]
16. sza3 a-e-bar-ra-ka
#lem: szag[heart]; GN
17. a-sza3 ama-zi-da
#lem: aszag[field]; FN
18. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(barig) a bala-a
#lem: n; n; iku[unit]; n; a[water]; bala[turn]
19. a-sza3 {d}ne3-eri11-gal HAR-da-hi{ki}
#lem: aszag[field]; FN; GN
20. ur-{d}ma-mi szesz hu-ba
#lem: PN; szesz[brother]; PN
@reverse
1. a-sza3 ki gir2-nun-na
#lem: aszag[field]; ki[place]; GN
2. 5(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. a-sza3 i3-ku6
#lem: aszag[field]; FN
4. sza3-ku3-ge gudu4
#lem: PN; gudug[priest]
5. 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n; n; gur[unit]
6. a-sza3 szesz-bara2
#lem: aszag[field]; FN
7. {d}ne3-eri11-gal bala-a {d}kal-kal
#lem: PN; bala[turn]; DN
8. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
9. a-sza3 illu {d}en-ki
#lem: aszag[field]; illu[water]; DN
10. nig2-nig2-ki-du10 lu2 a-gub-ba
#lem: X; lu[person]; PN
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
12. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(gesz2) 9(asz)? 4(barig) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a bala-a sze-bi 1(barig)
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; a[water]; bala[turn]; sze[barley]; n
14. |SZU+LAGAB| 4(iku) GAN2 su3
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; sug[empty]
$ blank line
15. apin-la2 gid2-da esz3 didli ma-da
#lem: apinla[tiller]; gid[long]; esz[shrine]; didli[several]; mada[land]
16. giri3 ur-ge6-par3 u3 na-ba-sa2
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; sa[equal]|sig[tie]
@date
17. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.