Transliteration history

SNAT 255 (P130016)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:23 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P130016 = SNAT 255
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz 2(disz) nu gurusz
2. erin2-me
3. 3(disz) gurusz 5(disz) nu gurusz
4. ug3-IL2-me
5. libir-am3
6. 3(disz) gurusz 3(disz) nu gurusz
7. erin2-me
8. 1(disz)# gurusz ug3-IL2
9. e2 szabra-e2-me
10. 1(disz) gurusz nu ug3-IL2
11. ansze dur9{ur3}-ta
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz gid2-da
2. e2 munus-gil-sa-me
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) nu gurusz
$ blank space
3. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz
4. szunigin 5(disz) nu gurusz
5. erin2-me
6. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) nu gurusz
6. szunigin 4(disz) gurusz
7. szunigin 5(disz) nu gurusz
8. ug3-IL2-me
9. ki si-du3

Update made on 2011-07-22 at 14:01:57 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P130016 = SNAT 255
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz 2(disz) nu gurusz
2. erin2-me
3. 3(disz) gurusz 5(disz) nu gurusz
4. ug3-IL2-me
5. libir-am3
6. 3(disz) gurusz 3(disz) nu gurusz
7. erin2-me
8. 1(disz)# gurusz ug3-IL2
9. e2 szabra-e2-me
10. 1(disz) gurusz nu ug3-IL2
11. ansze dur9{ur3}-ta
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz gid2-da
2. e2 munus-gil-sa-me
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) nu gurusz
5. erin2-me
6. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) nu gurusz
8. ug3-IL2-me
9. ki si-du3

Update made on 2011-05-02 at 14:33:41 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P130016 = SNAT 255
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz 2(disz) nu gurusz
#lem: n; jurusz[male]; n; nu[not]; jurusz[male]
2. erin2-me
#lem: erin[people]
3. 3(disz) gurusz 5(disz) nu gurusz
#lem: n; jurusz[male]; n; nu[not]; jurusz[male]
4. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
5. libir-am3
#lem: libir[old]
6. 3(disz) gurusz 3(disz) nu gurusz
#lem: n; jurusz[male]; n; nu[not]; jurusz[male]
7. erin2-me
#lem: erin[people]
8. 1(disz)# gurusz ug3-IL2
#lem: n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
9. e2 szabra e2-me
#lem: e[house]; szabra[administrator]; e[house]
9. e2 szabra-e2-me
10. 1(disz) gurusz nu ug3-IL2
#lem: n; jurusz[male]; nu[not]; ujjaja[porter]
11. ansze dur9{ur3}-ta
#lem: ansze[equid]; PN
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz gid2-da
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; gid[long]
2. e2 munus gil-sa-me
#lem: e[house]; munus[woman]; gilsa[treasure]
$ blank line
2. e2 munus-gil-sa-me
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) nu gurusz
#lem: szunijin[total]; n; nu[not]; jurusz[male]
5. erin2-me
#lem: erin[people]
6. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) nu gurusz
#lem: szunijin[total]; n; nu[not]; jurusz[male]
8. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
9. ki si-du3
#lem: ki[place]; PN
9. ki si-du3

Update made on 2006-10-12 at 12:26:33 by CDLI with credits to CDLI

&P130016 = SNAT 255
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz 2(disz) nu gurusz
#lem: n; jurusz[male]; n; nu[not]; jurusz[male]
2. erin2-me
#lem: erin[people]
3. 3(disz) gurusz 5(disz) nu gurusz
#lem: n; jurusz[male]; n; nu[not]; jurusz[male]
4. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
5. libir-am3
#lem: libir[old]
6. 3(disz) gurusz 3(disz) nu gurusz
#lem: n; jurusz[male]; n; nu[not]; jurusz[male]
7. erin2-me
#lem: erin[people]
8. 1(disz)# gurusz ug3-IL2
#lem: n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
9. e2 szabra e2-me
#lem: e[house]; szabra[administrator]; e[house]
10. 1(disz) gurusz nu ug3-IL2
#lem: n; jurusz[male]; nu[not]; ujjaja[porter]
11. ansze dur9{ur3}-ta
#lem: ansze[equid]; PN
@reverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz gid2-da
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; gid[long]
2. e2 munus gil-sa-me
#lem: e[house]; munus[woman]; gilsa[treasure]
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) nu gurusz
#lem: szunijin[total]; n; nu[not]; jurusz[male]
5. erin2-me
#lem: erin[people]
6. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]
7. |SZU+LAGAB| 5(disz) nu gurusz
#lem: szunijin[total]; n; nu[not]; jurusz[male]
8. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
9. ki si-du3
#lem: ki[place]; PN

Total 4 record(s)