Transliteration history

SNAT 208 (P129969)

Update made on 2019-12-31 at 11:52:02 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P129969 = SNAT 208
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 ku3-babbar
2. masz2 mu 3(disz)-bi 5(disz) gin2-am3
# calculation: 8 1/3 x 3 / 5 = 5
# calculation: 8 1/3 × 3 / 5 = 5
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
4. 1/2(disz) gin2 9(disz) 1/2(disz) sze ku3 mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
5. [n] sila3 i3-nun 5(disz) sila3 ga-ar3
6. [n] ud5# 6(disz) masz2-nita2
7. da#-a-ga
8. [n] ud5 ka5-a-mu
9. [n] ud5 ur-{d}lu2-lal3
10. [n] masz2 1(disz) udu 5(disz) sila3 i3-nun 1(ban2) ga-ar3
11. du-du
4. 1/2(disz) gin2 9(disz) 1/2(disz) sze ku3
# some text moved to preceding line
5. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
6. [n] sila3 i3-nun 5(disz) sila3 ga-ar3
7. [n] ud5# 6(disz) masz2-nita2
8. da#-a-ga
9. [n] ud5 ka5-a-mu
10. [n] ud5 ur-{d}lu2-lal3
11. [n] masz2 1(disz) udu 5(disz) sila3 i3-nun 1(ban2) ga-ar3
12. du-du
@reverse
1. 2(disz) ud5 3(disz) masz2-nita2
2. u2-da
$ blank space
3. ki sipa-e-ne-ta
4. lu2-{d}nin-szubur-ke4
5. su-su-dam
6. iti szu-esz5-sza
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Update made on 2018-03-23 at 19:18:40 by CDLI with credits to CDLI

&P129969 = SNAT 208
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar
1. 8(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 ku3-babbar
2. masz2 mu 3(disz)-bi 5(disz) gin2-am3
# calculation: 8 1/3 x 3 / 5 = 5
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
4. 1/2(disz) gin2 9(disz) 1/2(disz) sze ku3 mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
5. [n] sila3 i3-nun 5(disz) sila3 ga-ar3
6. [n] ud5# 6(disz) masz2-nita2
7. da#-a-ga
8. [n] ud5 ka5-a-mu
9. [n] ud5 ur-{d}lu2-lal3
10. [n] masz2 1(disz) udu 5(disz) sila3 i3-nun 1(ban2) ga-ar3
11. du-du
@reverse
1. 2(disz) ud5 3(disz) masz2-nita2
2. u2-da
$ blank space
3. ki sipa-e-ne-ta
4. lu2-{d}nin-szubur-ke4
5. su-su-dam
6. iti szu-esz5-sza
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Update made on 2012-04-10 at 08:37:33 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P129969 = SNAT 208
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar
2. masz2 mu 3(disz)-bi 5(disz) gin2-am3
# calculation: 8 1/3 x 3 / 5 = 5
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
4. 1/2(disz) gin2 9(disz) 1/2(disz) sze ku3 mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
5. [x] sila3 i3-nun 5(disz) sila3 ga-ar3
6. [x] ud5# 6(disz) masz2-nita2
7. da-a-ga
8. [x] ud5 ka5-a-mu
9. [x] ud5 ur-{d}lu2-lal3
10. [x] masz2 1(disz) udu 5(disz) sila3 i3-nun 1(ban2) ga-ar3
5. [n] sila3 i3-nun 5(disz) sila3 ga-ar3
6. [n] ud5# 6(disz) masz2-nita2
7. da#-a-ga
8. [n] ud5 ka5-a-mu
9. [n] ud5 ur-{d}lu2-lal3
10. [n] masz2 1(disz) udu 5(disz) sila3 i3-nun 1(ban2) ga-ar3
11. du-du
@reverse
1. 2(disz) ud5 3(disz) masz2-nita2
2. u2-da
$ blank space
3. ki sipa-e-ne-ta
4. lu2-{d}nin-szubur-ke4
5. su-su-dam
6. iti szu-esz-sza
6. iti szu-esz5-sza
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Update made on 2011-07-22 at 14:01:54 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P129969 = SNAT 208
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar
2. masz2 mu 3(disz)-bi 5(disz) gin2-am3
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
4. 1/2(disz) gin2 9(disz) 1/2(disz) sze ku3 mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
5. [x] sila3 i3-nun 5(disz) sila3 ga-ar3
6. [x] ud5# 6(disz) masz2-nita2
7. da-a-ga
8. [x] ud5 ka5-a-mu
9. [x] ud5 ur-{d}lu2-lal3
10. [x] masz2 1(disz) udu 5(disz) sila3 i3-nun 1(ban2) ga-ar3
11. du-du
@reverse
1. 2(disz) ud5 3(disz) masz2-nita2
2. u2-da
$ blank space
3. ki sipa-e-ne-ta
4. lu2-{d}nin-szubur-ke4
5. su-su-dam
6. iti szu-esz-sza
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:33:39 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P129969 = SNAT 208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
1. 8(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar
2. masz2 mu 3(disz)-bi 5(disz) gin2-am3
#lem: masz[goat]; mu[year]; n; n; gij[unit]
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]
4. 1/2(disz) gin2 9(disz) 1/2(disz) sze ku3 mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]; mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]
5. [x] sila3 i3-nun 5(disz) sila3 ga ar3
#lem: u; sila[unit]; inun[ghee]; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
6. [x] ud5# 6(disz) masz2 nita2
#lem: u; uzud[goat]; n; masz[goat]; nita[male]
5. [x] sila3 i3-nun 5(disz) sila3 ga-ar3
6. [x] ud5# 6(disz) masz2-nita2
7. da-a-ga
#lem: PN|FN
8. [x] ud5 ka5-a-mu
#lem: u; uzud[goat]; PN
9. [x] ud5 ur-{d}lu2-lal3
#lem: u; uzud[goat]; PN
10. [x] masz2 1(disz) udu 5(disz) sila3 i3-nun 1(ban2) ga ar3
#lem: u; masz[goat]; n; udu[sheep]; n; sila[unit]; inun[ghee]; n; ga[milk]; ara[grind]
10. [x] masz2 1(disz) udu 5(disz) sila3 i3-nun 1(ban2) ga-ar3
11. du-du
#lem: PN
@reverse
1. 2(disz) ud5 3(disz) masz2 nita2
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]; nita[male]
1. 2(disz) ud5 3(disz) masz2-nita2
2. u2-da
#lem: utul[tureen]|FN
$ blank space
3. ki sipa-e-ne-ta
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]
4. lu2-{d}nin-szubur-ke4
#lem: PN
5. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@date
6. iti szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Update made on 2009-06-03 at 10:46:39 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P129969 = SNAT 208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
2. masz2 mu 3(disz)-bi 5(disz) gin2-am3
#lem: masz[goat]; mu[year]; n; n; gij[unit]
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]
4. 1/2(disz) gin2 9(disz) 1/2(disz) sze ku3 mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]; mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
#lem: n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]; mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]
5. [x] sila3 i3-nun 5(disz) sila3 ga ar3
#lem: u; sila[unit]; inun[ghee]; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
6. [x] ud5# 6(disz) masz2 nita2
#lem: u; uzud[goat]; n; masz[goat]; nita[male]
7. da-a-ga
#lem: PN
#lem: PN|FN
8. [x] ud5 ka5-a-mu
#lem: u; uzud[goat]; PN
9. [x] ud5 ur-{d}lu2-lal3
#lem: u; uzud[goat]; PN
10. [x] masz2 1(disz) udu 5(disz) sila3 i3-nun 1(ban2) ga ar3
#lem: u; masz[goat]; n; udu[sheep]; n; sila[unit]; inun[ghee]; n; ga[milk]; ara[grind]
11. du-du
#lem: PN
@reverse
1. 2(disz) ud5 3(disz) masz2 nita2
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]; nita[male]
2. u2-da
#lem: utul[tureen]
$ (blank space)
#lem: utul[tureen]|FN
$ blank space
3. ki sipa-e-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]
4. lu2-{d}nin-szubur-ke4
#lem: PN
5. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@date
6. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]

Update made on 2006-10-12 at 12:26:32 by CDLI with credits to CDLI

&P129969 = SNAT 208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
2. masz2 mu 3(disz)-bi 5(disz) gin2-am3
#lem: masz[goat]; mu[year]; n; n; gij[unit]
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
4. 1/2(disz) gin2 9(disz) 1/2(disz) sze ku3 mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]; mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
5. [x] sila3 i3-nun 5(disz) sila3 ga ar3
#lem: u; sila[unit]; inun[ghee]; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
6. [x] ud5# 6(disz) masz2 nita2
#lem: u; uzud[goat]; n; masz[goat]; nita[male]
7. da-a-ga
#lem: PN
8. [x] ud5 ka5-a-mu
#lem: u; uzud[goat]; PN
9. [x] ud5 ur-{d}lu2-lal3
#lem: u; uzud[goat]; PN
10. [x] masz2 1(disz) udu 5(disz) sila3 i3-nun 1(ban2) ga ar3
#lem: u; masz[goat]; n; udu[sheep]; n; sila[unit]; inun[ghee]; n; ga[milk]; ara[grind]
11. du-du
#lem: PN
@reverse
1. 2(disz) ud5 3(disz) masz2 nita2
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]; nita[male]
2. u2-da
#lem: utul[tureen]
$ (blank space)
3. ki sipa-e-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]
4. lu2-{d}nin-szubur-ke4
#lem: PN
5. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@date
6. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
7. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 7 record(s)