Transliteration history

SNAT 193 (P129954)

Update made on 2021-07-27 at 15:09:55 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P129954 = SNAT 193
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4
2. lugal-inim-gi-na-da
3. szu-du8-a i3-in-gub
4. iti sze-il2-la-ta u4 1(u) zal-la-a
5. tukum-bi nu-u3-gub
@reverse
1. 6(disz) ma-na siki tug2 szar3
2. ib2-su-su-a
3. mu lugal-bi in-pa3
4. igi ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. igi ur-mes ha-za-num2-sze3?
6. igi lu2-{d}utu simug-sze3
7. igi ur-{d}utu gu-za-la2-sze3?
8. igi he2-lah5#-[sze3]
9. mu si-mu-ru-[um{ki}] ba-hul#
@envelope
@obverse
10. ur#-[{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4]
1. ur#-[{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4]
$ blank space
11. lugal-inim-gi-[na-da]
12. szu-du8-a i3-in#-[gub]
13. iti sze-il2-la#-ta u4 1(u) zal-la-[a]
14. tukum-bi nu-u3#-[gub]
2. lugal-inim-gi-[na-da]
3. szu-du8-a i3-in#-[gub]
4. iti sze-il2-la#-ta u4 1(u) zal-la-[a]
5. tukum-bi nu-u3#-[gub]
@reverse
$ broken
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dumu ab-ba?-[...]
3. [...]
Update made on 2013-08-17 at 13:12:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129954 = SNAT 193
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4
2. lugal-inim-gi-na-da
3. szu-du8-a i3-in-gub
4. iti sze-il2-la-ta u4 1(u) zal-la-a
5. tukum-bi nu-u3-gub
@reverse
1. 6(disz) ma-na siki tug2 szar3
2. ib2-su-su-a
3. mu lugal-bi in-pa3
4. igi ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. igi ur-mes ha-za-num2-sze3?
6. igi lu2-{d}utu simug-sze3
7. igi ur-{d}utu gu-za-la2-sze3?
8. igi he2-lah5#-[sze3]
9. mu si-mu-ru-[um{ki}] ba-hul#
@envelope
@obverse
10. ur#-[{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4]
$ 1 line blank
$ blank space
11. lugal-inim-gi-[na-da]
12. szu-du8-a i3-in#-[gub]
13. iti sze-il2-la#-ta u4 1(u) zal-la-[a]
14. tukum-bi nu-u3#-[gub]
@reverse
$ broken
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dumu ab-ba?-[...]
3. [...]
Update made on 2011-07-22 at 14:01:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129954 = SNAT 193
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4
2. lugal-inim-gi-na-da
3. szu-du8-a i3-in-gub
4. iti sze-il2-la-ta u4 1(u) zal-la-a
5. tukum-bi nu-u3-gub
@reverse
1. 6(disz) ma-na siki tug2 szar3
2. ib2-su-su-a
3. mu lugal-bi in-pa3
4. igi ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
5. igi ur-mes ha-za-num2-sze3?
6. igi lu2-{d}utu simug-sze3
7. igi ur-{d}utu gu-za-la2-sze3?
8. igi he2-lah5#-[sze3]
9. mu si-mu-ru-[um{ki}] ba-hul#
@envelope
@obverse
10. ur#-[{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4]
$ 1 line blank
11. lugal-inim-gi-[na-da]
12. szu-du8-a i3-in#-[gub]
13. iti sze-il2-la#-ta u4 1(u) zal-la-[a]
14. tukum-bi nu-u3#-[gub]
@reverse
$ broken
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dumu ab-ba?-[...]
3. [...]
Update made on 2011-05-02 at 14:33:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129954 = SNAT 193
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4
#lem: AN|PN|FN; engar[farmer]; PN
2. lugal-inim-gi-na-da
#lem: PN
3. szu-du8-a i3-in-gub
#lem: szudua[guarantee]; gub[stand]
4. iti sze-il2-la-ta u4 1(u) zal-la-a
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
5. tukum-bi nu-u3-gub
#lem: tukum[if]; gub[stand]
@reverse
1. 6(disz) ma-na siki tug2 lugal
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; tug[textile]; AN|FN|lugal[king]
1. 6(disz) ma-na siki tug2 szar3
2. ib2-su-su-a
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
3. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
4. igi ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
5. igi ur-mes ha-za-num2-sze3?
#lem: igi[face]; PN|FN; hazanum[mayor]
6. igi lu2-{d}utu simug-sze3
#lem: igi[face]; PN; simug[smith]
7. igi ur-{d}utu gu-za-la2-sze3?
#lem: igi[face]; PN; guzala[official]
8. igi he2-lah5#-[sze3]
#lem: igi[face]; PN
@date
9. mu si-mu-ru-[um{ki}] ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
10. ur#-[{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4]
#lem: AN|PN|FN; engar[farmer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
11. lugal-inim-gi-[na-da]
#lem: PN
12. szu-du8-a i3-in#-[gub]
#lem: szudua[guarantee]; gub[stand]
13. iti sze-il2-la#-ta u4 1(u) zal-la-[a]
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
14. tukum-bi nu-u3#-[gub]
#lem: tukum[if]; gub[stand]
@reverse
$ n lines broken
$ broken
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
2. dumu ab-ba?-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. [...]
#lem: u
3. [...]
Update made on 2009-06-03 at 10:46:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129954 = SNAT 193
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4
#lem: PN; engar[farmer]; PN
#lem: AN|PN|FN; engar[farmer]; PN
2. lugal-inim-gi-na-da
#lem: PN
3. szu-du8-a i3-in-gub
#lem: szudua[guarantee]; gub[stand]
4. iti sze-il2-la-ta u4 1(u) zal-la-a
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
5. tukum-bi nu-u3-gub
#lem: tukum[if]; gub[stand]
@reverse
1. 6(disz) ma-na siki tug2 lugal
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; lugal[king]
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; tug[textile]; AN|FN|lugal[king]
2. ib2-su-su-a
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
3. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
4. igi ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
5. igi ur-mes ha-za-num2-sze3
#lem: igi[face]; PN; hazanum[mayor]
#leiden (Gomi: -<sze3>)
7. igi lu2-{d}utu simug-sze3
5. igi ur-mes ha-za-num2-sze3?
#lem: igi[face]; PN|FN; hazanum[mayor]
6. igi lu2-{d}utu simug-sze3
#lem: igi[face]; PN; simug[smith]
9. igi ur-{d}utu gu-za-la2-sze3
7. igi ur-{d}utu gu-za-la2-sze3?
#lem: igi[face]; PN; guzala[official]
#leiden (Gomi: -<sze3>)
11. igi he2-lah5#-[sze3]
8. igi he2-lah5#-[sze3]
#lem: igi[face]; PN
@date
12. mu si-mu-ru-[um{ki}] ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@tablet
1. ur#-[{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4]
#lem: PN; engar[farmer]; PN
9. mu si-mu-ru-[um{ki}] ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
10. ur#-[{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4]
#lem: AN|PN|FN; engar[farmer]; PN
$ blank line
2. lugal-inim-gi-[na-da]
11. lugal-inim-gi-[na-da]
#lem: PN
3. szu-du8-a i3-in#-[gub]
12. szu-du8-a i3-in#-[gub]
#lem: szudua[guarantee]; gub[stand]
4. iti sze-il2-la#-ta u4 1(u) zal-la-[a]
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
5. tukum-bi nu-u3#-[gub]
13. iti sze-il2-la#-ta u4 1(u) zal-la-[a]
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
14. tukum-bi nu-u3#-[gub]
#lem: tukum[if]; gub[stand]
@reverse
$ n lines broken
# broken
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
#lem: AN|PN|FN
2. dumu ab-ba?-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. [...]
#lem: u
Update made on 2006-10-12 at 12:26:31 by CDLI for CDLI
&P129954 = SNAT 193
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4
#lem: PN; engar[farmer]; PN
2. lugal-inim-gi-na-da
#lem: PN
3. szu-du8-a i3-in-gub
#lem: szudua[guarantee]; gub[stand]
4. iti sze-il2-la-ta u4 1(u) zal-la-a
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
5. tukum-bi nu-u3-gub
#lem: tukum[if]; gub[stand]
@reverse
1. 6(disz) ma-na siki tug2 lugal
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; lugal[king]
2. ib2-su-su-a
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
3. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
4. igi ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
5. igi ur-mes ha-za-num2-sze3
#lem: igi[face]; PN; hazanum[mayor]
#leiden (Gomi: -<sze3>)
7. igi lu2-{d}utu simug-sze3
#lem: igi[face]; PN; simug[smith]
9. igi ur-{d}utu gu-za-la2-sze3
#lem: igi[face]; PN; guzala[official]
#leiden (Gomi: -<sze3>)
11. igi he2-lah5#-[sze3]
#lem: igi[face]; PN
@date
12. mu si-mu-ru-[um{ki}] ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@tablet
1. ur#-[{d}szul-pa-e3 engar ab-ba-ni-ke4]
#lem: PN; engar[farmer]; PN
$ blank line
2. lugal-inim-gi-[na-da]
#lem: PN
3. szu-du8-a i3-in#-[gub]
#lem: szudua[guarantee]; gub[stand]
4. iti sze-il2-la#-ta u4 1(u) zal-la-[a]
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
5. tukum-bi nu-u3#-[gub]
#lem: tukum[if]; gub[stand]
@reverse
$ n lines broken
# broken
@seal
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dumu ab-ba?-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. [...]
#lem: u

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.