Transliteration history

SNAT 086 (P129847)

Update made on 2022-04-07 at 17:50:23 by Lafont, Bertrand with credits to Lafont, Bertrand

&P129847 = SNAT 086
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. i7 inim-ma-dingir-ta
2. 1(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
3. 1(disz) sar kab2-ku5
4. 3(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) x kusz3 sukud#
5. 1(disz) sar kab2-ku5
6. 4(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
7. 2(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
8. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
9. 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
10. 5(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
11. 1(disz) x
12. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) ninda gid2 a-sza3 6(gesz2) 4(u) 1(disz) sar
@column 2
1. e2-duru5 ka5-[a-mu ...]
2. a-sza3 inim-ma#-[{d}...]
3. {d}nin-hur-sag# [...]
4. 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 [dagal] 2(disz) 1/2(disz) kusz3 [sukud]
5. 1(disz) sar kab2-ku5
6. 5(gesz2) 4(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
7. 1/2(disz) sar kab2-ku5
8. 2(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
9. 3(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
10. 5(disz) sar kab2-ku5
11. 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal 5(disz) kusz3 sukud
12. er2 a-egir u2 gur10 kab2-ku5
12. a-igi a-egir u2-sag11 kab2-ku5
13. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
14. 1(disz) sar kab2-ku5
@reverse
@column 1
1. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
2. 4(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
3. 2/3(disz) sar kab2-ku5#
$ blank space
4. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) ninda gid2
5. a-sza3 3(gesz2) 2(u) 8(disz) sar
6. e2 sipa tur-ra-sze3
7. a-sza3 {ku}kur6-nig2-du10
8. e2 sipa tur-ra-ta
9. 1(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
10. 2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
11. 1(disz) sar kab2-ku5
12. 2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) [kusz3 sukud]
13. 2(disz) ninda gid2 3(disz) [kusz3 dagal] 2(disz) [kusz3 sukud]
14. 2(disz) sar kab2#-[ku5]
15. 3(u) ninda gid2 [x kusz3 dagal x kusz3 sukud]
16. 3(u) ninda gid2 [x kusz3 dagal x kusz3 sukud]
@column 2
1. 1(disz) ninda gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
2. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
3. murgu2 a-sza3 nig2-du7-sze3
$ blank space
4. szunigin 1(gesz'u) 5(u) ninda gid2
5. a-sza3 3(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
6. a-sza3 ki-BAD-a-dah
$ blank space
7. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
8. kin gid2-da
9. giri3 al-la
$ blank space
10. sanga {d}szul-gi
11. iti mu-szu-du7
12. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Update made on 2017-03-03 at 09:56:23 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P129847 = SNAT 086
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. i7 inim-ma-dingir-ta
2. 1(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
3. 1(disz) sar kab2-ku5
4. 3(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) x kusz3 sukud#
5. 1(disz) sar kab2-ku5
6. 4(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
7. 2(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
8. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
9. 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
10. 5(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
11. 1(disz) x
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) ninda gid2 a-sza3 6(gesz2) 4(u) 1(disz) sar
12. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) ninda gid2 a-sza3 6(gesz2) 4(u) 1(disz) sar
@column 2
1. e2-duru5 ka5-[a-mu ...]
2. a-sza3 inim-ma#-[{d}...]
3. {d}nin-hur-sag# [...]
4. 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 [dagal] 2(disz) 1/2(disz) kusz3 [sukud]
5. 1(disz) sar kab2-ku5
6. 5(gesz2) 4(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
7. 1/2(disz) sar kab2-ku5
8. 2(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
9. 3(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
10. 5(disz) sar kab2-ku5
11. 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal 5(disz) kusz3 sukud
12. er2 a-egir u2 gur10 kab2-ku5
13. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
14. 1(disz) sar kab2-ku5
@reverse
@column 1
1. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
2. 4(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
3. 2/3(disz) sar kab2-ku5#
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) ninda gid2
$ blank space
4. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) ninda gid2
5. a-sza3 3(gesz2) 2(u) 8(disz) sar
6. e2 sipa tur-ra-sze3
7. a-sza3 {ku}kur6-nig2-du10
8. e2 sipa tur-ra-ta
9. 1(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
10. 2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
11. 1(disz) sar kab2-ku5
12. 2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) [kusz3 sukud]
13. 2(disz) ninda gid2 3(disz) [kusz3 dagal] 2(disz) [kusz3 sukud]
14. 2(disz) sar kab2#-[ku5]
15. 3(u) ninda gid2 [x kusz3 dagal x kusz3 sukud]
16. 3(u) ninda gid2 [x kusz3 dagal x kusz3 sukud]
@column 2
1. 1(disz) ninda gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
2. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
3. murgu2 a-sza3 nig2-du7-sze3
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(u) ninda gid2
$ blank space
4. szunigin 1(gesz'u) 5(u) ninda gid2
5. a-sza3 3(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
6. a-sza3 ki-BAD-a-dah
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
$ blank space
7. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
8. kin gid2-da
9. giri3 al-la
$ 1 line blank
$ blank space
10. sanga {d}szul-gi
11. iti mu-szu-du7
12. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Update made on 2015-11-06 at 11:26:44 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P129847 = SNAT 086
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. i7 inim-ma-dingir-ta
2. 1(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
3. 1(disz) sar kab2-ku5
4. 3(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) x kusz3 sukud#
5. 1(disz) sar kab2-ku5
6. 4(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
7. 2(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
8. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
9. 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
10. 5(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
11. 1(disz) x
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) ninda gid2 a-sza3 6(gesz2) 4(u) 1(disz) sar
@column 2
1. e2-duru5 ka5-[a-mu ...]
2. a-sza3 inim-ma#-[AN ...]
2. a-sza3 inim-ma#-[{d}...]
3. {d}nin-hur-sag# [...]
4. 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 [dagal] 2(disz) 1/2(disz) kusz3 [sukud]
5. 1(disz) sar kab2-ku5
6. 5(gesz2) 4(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
7. 1/2(disz) sar kab2-ku5
8. 2(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
9. 3(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
10. 5(disz) sar kab2-ku5
11. 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal 5(disz) kusz3 sukud
12. er2 a-egir u2 gur10 kab2-ku5
13. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
14. 1(disz) sar kab2-ku5
@reverse
@column 1
1. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
2. 4(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
3. 2/3(disz) sar kab2-ku5#
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) ninda gid2
5. a-sza3 3(gesz2) 2(u) 8(disz) sar
6. e2 sipa tur-ra-sze3
7. a-sza3 {ku}kur6-nig2-du10
8. e2 sipa tur-ra-ta
9. 1(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
10. 2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
11. 1(disz) sar kab2-ku5
12. 2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) [kusz3 sukud]
13. 2(disz) ninda gid2 3(disz) [kusz3 dagal] 2(disz) [kusz3 sukud]
14. 2(disz) sar kab2#-[ku5]
15. 3(u) ninda gid2 [x kusz3 dagal x kusz3 sukud]
16. 3(u) ninda gid2 [x kusz3 dagal x kusz3 sukud]
@column 2
1. 1(disz) ninda gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
2. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
3. murgu2 a-sza3 nig2-du7-sze3
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(u) ninda gid2
5. a-sza3 3(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
6. a-sza3 ki-BAD-a-dah
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
8. kin gid2-da
9. giri3 al-la
$ 1 line blank
10. sanga {d}szul-gi
11. iti mu-szu-du7
12. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Update made on 2012-11-26 at 12:14:35 by Englund, Robert K. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P129847 = SNAT 086
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. i7 inim-ma-dingir-ta
2. 1(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
3. 1(disz) sar kab2-ku5
4. 3(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) x kusz3 sukud#
5. 1(disz) sar kab2-ku5
6. 4(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
7. 2(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
8. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
9. 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
10. 5(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
11. 1(disz) x
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) ninda gid2 a-sza3 6(gesz2) 4(u) 1(disz) sar
@column 2
1. e2-duru5 ka5-[a-mu ...]
2. a-sza3 inim-ma#-[AN ...]
3. {d}nin-hur-sag# [...]
4. 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 [dagal] 2(disz) 1/2(disz) kusz3 [sukud]
5. 1(disz) sar kab2-ku5
6. 5(gesz2) 4(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
7. 1/2(disz) sar kab2-ku5
8. 2(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
9. 3(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
10. 5(disz) sar kab2-ku5
11. 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal 5(disz) kusz3 sukud
12. er2 a-egir u2 gur10 kab2-ku5
13. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
14. 1(disz) sar kab2-ku5
@reverse
@column 1
1. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
2. 4(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
3. 2/3(disz) sar kab2-ku5#
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) ninda gid2
5. a-sza3 3(gesz2) 2(u) 8(disz) sar
6. e2 sipa tur-ra-sze3
7. a-sza3 KU-PAD-nig2-du10
7. a-sza3 {ku}kur6-nig2-du10
8. e2 sipa tur-ra-ta
9. 1(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
10. 2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
11. 1(disz) sar kab2-ku5
12. 2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) [kusz3 sukud]
13. 2(disz) ninda gid2 3(disz) [kusz3 dagal] 2(disz) [kusz3 sukud]
14. 2(disz) sar kab2#-[ku5]
15. 3(u) ninda gid2 [x kusz3 dagal x kusz3 sukud]
16. 3(u) ninda gid2 [x kusz3 dagal x kusz3 sukud]
@column 2
1. 1(disz) ninda gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
2. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
3. murgu2 a-sza3 nig2-du7-sze3
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(u) ninda gid2
5. a-sza3 3(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
6. a-sza3 ki-BAD-a-dah
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
8. kin gid2-da
9. giri3 al-la
$ 1 line blank
10. sanga {d}szul-gi
11. iti mu-szu-du7
12. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Update made on 2011-07-22 at 14:01:37 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P129847 = SNAT 086
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. i7 inim-ma-dingir-ta
2. 1(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
3. 1(disz) sar kab2-ku5
4. 3(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) x kusz3 sukud#
5. 1(disz) sar kab2-ku5
6. 4(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
7. 2(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
8. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
9. 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
10. 5(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
11. 1(disz) x
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) ninda gid2 a-sza3 6(gesz2) 4(u) 1(disz) sar
@column 2
1. e2-duru5 ka5-[a-mu ...]
2. a-sza3 inim-ma#-[AN ...]
3. {d}nin-hur-sag# [...]
4. 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 [dagal] 2(disz) 1/2(disz) kusz3 [sukud]
5. 1(disz) sar kab2-ku5
6. 5(gesz2) 4(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
7. 1/2(disz) sar kab2-ku5
8. 2(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
9. 3(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
10. 5(disz) sar kab2-ku5
11. 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal 5(disz) kusz3 sukud
12. er2 a-egir u2 gur10 kab2-ku5
13. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
14. 1(disz) sar kab2-ku5
@reverse
@column 1
1. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
2. 4(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
3. 2/3(disz) sar kab2-ku5#
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) ninda gid2
5. a-sza3 3(gesz2) 2(u) 8(disz) sar
6. e2 sipa tur-ra-sze3
7. a-sza3 KU-PAD-nig2-du10
8. e2 sipa tur-ra-ta
9. 1(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
10. 2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
11. 1(disz) sar kab2-ku5
12. 2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) [kusz3 sukud]
13. 2(disz) ninda gid2 3(disz) [kusz3 dagal] 2(disz) [kusz3 sukud]
14. 2(disz) sar kab2#-[ku5]
15. 3(u) ninda gid2 [x kusz3 dagal x kusz3 sukud]
16. 3(u) ninda gid2 [x kusz3 dagal x kusz3 sukud]
@column 2
1. 1(disz) ninda gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
2. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
3. murgu2 a-sza3 nig2-du7-sze3
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(u) ninda gid2
5. a-sza3 3(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
6. a-sza3 ki-BAD-a-dah
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
8. kin gid2-da
9. giri3 al-la
$ 1 line blank
10. sanga {d}szul-gi
11. iti mu-szu-du7
12. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Update made on 2011-05-02 at 14:33:31 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P129847 = SNAT 086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. i7-inim-ma-dingir-ta
#lem: WN
1. i7 inim-ma-dingir-ta
2. 1(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
3. 1(disz) sar kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
4. 3(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) x kusz3 sukud#
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; u; kusz[unit]; sukud[height]
5. 1(disz) sar kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
6. 4(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
7. 2(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
8. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
9. 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
10. 5(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
11. 1(disz) x
#lem: n; u
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) ninda gid2 a-sza3 6(gesz2) 4(u) 1(disz) sar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ninda[bread]; gid[long]; aszag[field]; n; n; n; sar[garden]
@column 2
1. e2-duru5 ka5-[a-mu ...]
#lem: eduru[village]; PN; u
2. a-sza3 inim-ma#-[AN ...]
#lem: aszag[field]; FN; u
3. {d}nin-hur-sag# [...]
#lem: DN; u
4. 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 [dagal] 2(disz) 1/2(disz) kusz3 [sukud]
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
5. 1(disz) sar kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
6. 5(gesz2) 4(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
7. 1/2(disz) sar kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
8. 2(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
9. 3(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
10. 5(disz) sar kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
11. 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal 5(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
12. er2 a-egir u2 gur10 kab2-ku5
#lem: er[tears]; a'ejir[weir]; u[plants]; gur[reap]; najkud[reservoir]
13. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
14. 1(disz) sar kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
@reverse
@column 1
1. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
2. 4(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
3. 2/3(disz) sar kab2-ku5#
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
$ blank line
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) ninda gid2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; ninda[bread]; gid[long]
5. a-sza3 3(gesz2) 2(u) 8(disz) sar
#lem: aszag[field]; n; n; n; sar[garden]
6. e2 sipa tur-ra-sze3
#lem: e[house]; sipad[shepherd]; tur[small]
7. a-sza3 KU-PAD-nig2-du10
#lem: aszag[field]; FN
8. e2 sipa tur-ra-ta
#lem: e[house]; sipad[shepherd]; tur[small]
9. 1(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
10. 2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
11. 1(disz) sar kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
12. 2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) [kusz3 sukud]
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
13. 2(disz) ninda gid2 3(disz) [kusz3 dagal] 2(disz) [kusz3 sukud]
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
14. 2(disz) sar nag#-[ku5]
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
14. 2(disz) sar kab2#-[ku5]
15. 3(u) ninda gid2 [x kusz3 dagal x kusz3 sukud]
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; u; kusz[unit]; dajal[wide]; u; kusz[unit]; sukud[height]
16. 3(u) ninda gid2 [x kusz3 dagal x kusz3 sukud]
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; u; kusz[unit]; dajal[wide]; u; kusz[unit]; sukud[height]
@column 2
1. 1(disz) ninda gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
2. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
3. murgu2 a-sza3 nig2-du7-sze3
#lem: murgu[shoulder]; aszag[field]; nijdu[appropriate thing]
$ blank line
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(u) ninda gid2
#lem: szunijin[total]; n; n; ninda[bread]; gid[long]
5. a-sza3 3(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; sar[garden]
6. a-sza3 ki-BAD-a-dah
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sar[garden]
8. kin gid2-da
#lem: kij[work]; gid[long]
9. giri3 al-la
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
10. sanga {d}szul-gi
#lem: sajja[official]; RN
@date
11. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
12. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
12. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Update made on 2006-10-12 at 12:26:29 by CDLI with credits to CDLI

&P129847 = SNAT 086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. i7-inim-ma-dingir-ta
#lem: WN
2. 1(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
3. 1(disz) sar kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
4. 3(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) x kusz3 sukud#
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; u; kusz[unit]; sukud[height]
5. 1(disz) sar kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
6. 4(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
7. 2(gesz2) 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
8. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
9. 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
10. 5(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
11. 1(disz) x
#lem: n; u
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) ninda gid2 a-sza3 6(gesz2) 4(u) 1(disz) sar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ninda[bread]; gid[long]; aszag[field]; n; n; n; sar[garden]
@column 2
1. e2-duru5 ka5-[a-mu ...]
#lem: eduru[village]; PN; u
2. a-sza3 inim-ma#-[AN ...]
#lem: aszag[field]; FN; u
3. {d}nin-hur-sag# [...]
#lem: DN; u
4. 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 [dagal] 2(disz) 1/2(disz) kusz3 [sukud]
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
5. 1(disz) sar kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
6. 5(gesz2) 4(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
7. 1/2(disz) sar kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
8. 2(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
9. 3(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
10. 5(disz) sar kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
11. 2(disz) ninda gid2 4(disz) kusz3 dagal 5(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
12. er2 a-egir u2 gur10 kab2-ku5
#lem: er[tears]; a'ejir[weir]; u[plants]; gur[reap]; najkud[reservoir]
13. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
14. 1(disz) sar kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
@reverse
@column 1
1. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
2. 4(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
3. 2/3(disz) sar kab2-ku5#
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
$ blank line
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) ninda gid2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; ninda[bread]; gid[long]
5. a-sza3 3(gesz2) 2(u) 8(disz) sar
#lem: aszag[field]; n; n; n; sar[garden]
6. e2 sipa tur-ra-sze3
#lem: e[house]; sipad[shepherd]; tur[small]
7. a-sza3 KU-PAD-nig2-du10
#lem: aszag[field]; FN
8. e2 sipa tur-ra-ta
#lem: e[house]; sipad[shepherd]; tur[small]
9. 1(disz) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
10. 2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
11. 1(disz) sar kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
12. 2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) [kusz3 sukud]
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
13. 2(disz) ninda gid2 3(disz) [kusz3 dagal] 2(disz) [kusz3 sukud]
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
14. 2(disz) sar nag#-[ku5]
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
15. 3(u) ninda gid2 [x kusz3 dagal x kusz3 sukud]
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; u; kusz[unit]; dajal[wide]; u; kusz[unit]; sukud[height]
16. 3(u) ninda gid2 [x kusz3 dagal x kusz3 sukud]
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; u; kusz[unit]; dajal[wide]; u; kusz[unit]; sukud[height]
@column 2
1. 1(disz) ninda gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; sukud[height]
2. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; sukud[height]
3. murgu2 a-sza3 nig2-du7-sze3
#lem: murgu[shoulder]; aszag[field]; nijdu[appropriate thing]
$ blank line
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(u) ninda gid2
#lem: szunijin[total]; n; n; ninda[bread]; gid[long]
5. a-sza3 3(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; sar[garden]
6. a-sza3 ki-BAD-a-dah
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sar[garden]
8. kin gid2-da
#lem: kij[work]; gid[long]
9. giri3 al-la
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
10. sanga {d}szul-gi
#lem: sajja[official]; RN
@date
11. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
12. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]

Total 7 record(s)