Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California, USA
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. [...] lugal
2. [...] ha-za-num2
3. 7(asz) {d}nansze#-GIR2@g-gal
4. 4(asz) 3(ban2) dingir-ra dub-sar
5. 2(asz) 2(barig) ur-sa6-ga-mu
6. 2(asz) 3(ban2) szesz-szesz iszib
7. 1(asz) 3(ban2) inim-{d}szara2 iszib
8. 1(disz) ur3?-ki-nu2
9. 2(asz) 3(barig) gu-du-du
10. 1(u) 1(asz) 4(barig) kam-lu5 iszib
11. 1(asz) 1(barig) bi2-du11-ga
12. 3(asz) 1(barig) nam-ha-ni
13. 1(u) 8(asz) 1(barig) a-kal-la nu-banda3
14. 2(asz) 2(barig) in-ha-an
15. 2(asz) 3(barig) ur-{gesz}gigir gudu4
16. 1(asz) ur-i7-da iszib
17. 1(asz) 1(barig) lugal-me-a gala
18. 3(asz) 2(barig) e2-nig2-IL2
19. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ur-{d}nu-musz-da
20. 4(barig) da-da#-a
21. 4(barig) ur-{d}a-szar2 dam-gar3
22. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-mug-ga
23. 2(u) 2(barig) 3(ban2) hu-un-hub2-sze3
24. 1(asz) ur-nigar{gar}-ra
25. 7(asz) e2-mah-e
erasure
column 2
1. 4(barig) szesz#-[...]
2. 6(asz) 3(barig) ba-[...] gu#-za ME
3. 2(asz) 3(ban2) ha-ni?-sa6-ga
4. 3(barig) ur-{d}nun-gal agar4-nigin2
5. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) lugal-{gesz}gigir-re dub-sar
6. 2(iku) 4(barig) sze GAN2 ku5 udu
7. 2(barig) 3(ban2) sze ta-a-x
8. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}en-ki nar
9. 1(u) 1(asz) 2(barig) lu2-eb-gal iszib
10. ki-su7# i7 sal4-la{ki}
11. giri3 a-kal-la
12. 1(gesz2) 8(asz) sze gur
13. ur-{d}a-szar2 dam-gar3
14. 2(u) 1(asz) 3(barig) ur-nigar{gar} ab-ba-iri
15. lu2-eb-gal
erasure
16. ki-su7 a-sza3 sipa-ne
17. giri3 {d}szara2-mu-tum2
18. 5(asz) 1(barig) lugal-a2-zi-da
19. 4(barig) gu-du-du
20. 3(asz) 4(barig) ur-gu
21. 5(asz) [...] ur-e2-an-na
22. ki-su7 a-[sza3-...]
column 3
1. [...]
2. [x] 4(barig) ur-[...]
3. 1(u) 1(asz) la-a-mu iszib
blank space
4. ki-su7 ur-gu
5. giri3 ARAD2
6. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) ur-nigar{gar} kuruszda
7. 1(asz) szesz-szesz iszib
8. 1(asz) lugal-ezem dumu ku-li
9. 2(barig) ur-{d}sze-ri-da
10. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) szesz-szesz iszib
11. a-ra2 2(disz)-kam
12. 1(ban2) 5(disz) lugal-nig2-lagar-e
13. 3(barig) 3(ban2) munus-sa6-ga
14. 1(barig) 3(ban2) ur-ki-dagal aszgab#?
15. 1(asz) 1(barig) ur-{d}nin-zu
16. 1(u) 2(asz) 3(barig) [...]
17. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) ab-ba-sa6
18. 2(barig) 5(ban2) ur-gu-la
19. 2(barig) da-a-ga
20. 3(ban2) lugal-ezem szabra
21. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-e2-an-na
22. 1(asz) 1(barig) na-ba-sa6
23. 3(barig) lugal-ku3-zu szusz3?
24. 3(barig) 1(ban2) ur-e2-an-na
25. 1(asz) 3(ban2) lu2-{d}szara2
26. dumu lu5-lu5-mu
27. 1(asz) 1(ban2) 5(disz) bar-ra-ni#-szu
28. 1(asz) 3(barig) ma-da-x
29. 1(asz) 3(barig) [...]-da
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. giri3# lugal#-nesag#-e
4. 4(asz) 3(barig) ur#-{d}szara2 sza13-dub-ba
5. 1(asz) 4(barig) lugal#-e2-mah-e szabra#
6. [...] ur-zu dub#-sar
7. 6(asz) 1(barig) szesz-kal-la x na-silim
8. x na-silim
9. 1(barig) 3(ban2) ur-mes
10. 7(asz) {d}szara2-kam
11. szesz-gal-gal-la
12. ($ blank space $) szesz-kal-la dam-gar3
erasure
13. 2(asz) 3(barig) ur-{d}nin-gal sipa
14. 3(asz) 1(barig) u3-ma-ni
blank space
15. 2(barig) bi2-du11#-ga
16. 1(u) 7(asz) 3(barig) lu2#-{d}da-mu
17. ($ blank space $) lugal?-[...] x [...] x
erasures
18. 7(asz) 3(barig)? 2(ban2) ur#-[...] x x
19. 2(asz) [...] ur-nigar{gar#}
20. 2(asz) 1(barig) ga-ti-e [x]
21. 3(asz) i3-li2-mu u3 ur-saga-mu
22. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) lugal-pa-e3
23. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) [...] ku-ti-isz
24. ($ blank space $) {d}nin-zu
erasures
25. ($ blank space $) lugal-ezem
erasures
26. 9(asz) 1(barig) 1(ban2) ki-tusz-lu2
column 2
1. 6(asz) 3(ban2) ur-{d}[...]
2. 4(asz) 2(barig) x-x [...]
3. lugal#?-e-ba-an-[sa6 ...] gu4 [(x)]
4. x-x-nu DISZ
5. sze?-ba? didli ki nigar{gar}-ki-du10-ta
6. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) ka-da
7. 1(asz) 1(barig) da-a-da lu2 tir
8. 1(asz) 1(barig) ur-{gesz}gigir dumu ur-nigar{gar}
9. 1(u) 1(asz) gur lu2#-{d}nanna# [...]
10. 2(asz) 4(barig) ma#?-lu2#? inim-{d}szara2
11. 1(u) 4(asz) 1(barig) lugal#-ezem szabra#
12. ARAD2 ka-guru7#
erasure
13. 2(gesz2) ensi2
blank space
14. ki-su7 ka-gu4-ku6-sag-ga2
15. giri3 lugal-nesag-e
blank space
column 3
blank space
1. szunigin 1(gesz'u) 5(u) 7(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze apin-la2
3. a-sza3 {d}szara2
4. u3 a-sza3 la2-mah
5. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
blank space