Transliteration history

SET 198 (P129608)

Update made on 2011-07-22 at 14:01:12 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P129608 = SET 198
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) giri3-lam nu-ur2-ma 1(u)-ta
2. 1(u) a2-an zu2-lum 5(disz) sila3-ta
3. e2 {d}nin-lil2
4. 2(disz) giri3-lam nu-ur2-ma 4(disz) sila3-ta
5. 2(disz) a2-an zu2-lum 4(disz) sila3-ta
6. {d}al-la gu-la
7. 2(disz) giri3-lam nu-ur2-ma 4(disz) sila3-ta
@reverse
1. 2(disz) a2-an zu2-lum 4(disz) sila3-ta
2. {d}nin-ti2-ug5-ga
3. 1(disz) giri3-lam nu-ur2-ma 5(disz) sila3
4. 1(disz) a2-an zu2-lum 4(disz) sila3
5. {d}nin-gal nun-na
6. 3(u) {gesz}nu-ur2-ma
7. 2(u) zu2-lum
8. ga2 kesz2-ra2
9. sza3 tum-ma-al
10. iti
# incomplete transliteration
12. mu
# incomplete transliteration

Update made on 2011-05-02 at 14:33:17 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P129608 = SET 198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) giri3-lam nu-ur2-ma 1(u)-ta
#lem: n; jirlam[basket]; PN; n
2. 1(u) a2-an zu2-lum 5(disz) sila3-ta
#lem: n; an[spadix]; zulum[date]; n; sila[unit]
3. e2 {d}nin-lil2
#lem: e[house]; DN
4. 2(disz) giri3-lam nu-ur2-ma 4(disz) sila3-ta
#lem: n; jirlam[basket]; PN; n; sila[unit]
5. 2(disz) a2-an zu2-lum 4(disz) sila3-ta
#lem: n; an[spadix]; zulum[date]; n; sila[unit]
6. {d}al-la gu-la
#lem: DN; gal[big]
7. 2(disz) giri3-lam nu-ur2-ma 4(disz) sila3-ta
#lem: n; jirlam[basket]; PN; n; sila[unit]
@reverse
1. 2(disz) a2-an zu2-lum 4(disz) sila3-ta
#lem: n; an[spadix]; zulum[date]; n; sila[unit]
2. {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: PN
3. 1(disz) giri3-lam nu-ur2-ma 5(disz) sila3
#lem: n; jirlam[basket]; PN; n; sila[unit]
4. 1(disz) a2-an zu2-lum 4(disz) sila3
#lem: n; an[spadix]; zulum[date]; n; sila[unit]
5. {d}nin-gal nun-na
#lem: DN; nun[object]|nun[prince]
6. 3(u) {gesz}nu-ur2-ma
#lem: n; nurma[pomegranate]
7. 2(u) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
8. ga2-kesz2-ra2
#lem: keszed[bind]
8. ga2 kesz2-ra2
9. sza3 tum-ma-al
#lem: szag[heart]; GN
@date
10. iti
#lem: itud[month]
#leiden (...)
# incomplete transliteration
12. mu
#lem: mu[year]
#leiden (...)
# incomplete transliteration

Update made on 2006-10-12 at 12:26:23 by CDLI, CDLI with credits to CDLI, CDLI

Approved by CDLI, CDLI

&P129608 = SET 198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) giri3-lam nu-ur2-ma 1(u)-ta
#lem: n; jirlam[basket]; PN; n
2. 1(u) a2-an zu2-lum 5(disz) sila3-ta
#lem: n; an[spadix]; zulum[date]; n; sila[unit]
3. e2 {d}nin-lil2
#lem: e[house]; DN
4. 2(disz) giri3-lam nu-ur2-ma 4(disz) sila3-ta
#lem: n; jirlam[basket]; PN; n; sila[unit]
5. 2(disz) a2-an zu2-lum 4(disz) sila3-ta
#lem: n; an[spadix]; zulum[date]; n; sila[unit]
6. {d}al-la gu-la
#lem: DN; gal[big]
7. 2(disz) giri3-lam nu-ur2-ma 4(disz) sila3-ta
#lem: n; jirlam[basket]; PN; n; sila[unit]
@reverse
1. 2(disz) a2-an zu2-lum 4(disz) sila3-ta
#lem: n; an[spadix]; zulum[date]; n; sila[unit]
2. {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: PN
3. 1(disz) giri3-lam nu-ur2-ma 5(disz) sila3
#lem: n; jirlam[basket]; PN; n; sila[unit]
4. 1(disz) a2-an zu2-lum 4(disz) sila3
#lem: n; an[spadix]; zulum[date]; n; sila[unit]
5. {d}nin-gal nun-na
#lem: DN; nun[object]|nun[prince]
6. 3(u) {gesz}nu-ur2-ma
#lem: n; nurma[pomegranate]
7. 2(u) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
8. ga2-kesz2-ra2
#lem: keszed[bind]
9. sza3 tum-ma-al
#lem: szag[heart]; GN
@date
10. iti
#lem: itud[month]
#leiden (...)
12. mu
#lem: mu[year]
#leiden (...)

Total 3 record(s)