Transliteration history

SACT 2, 308 (P129265)

Update made on 2011-07-22 at 14:00:42 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P129265 = SACT 2, 308
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. nu-hi-lum gaba-asz
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda!
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. szu-i3-li2 gaba-ta
5. u4 2(u)-kam
@left
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar

Update made on 2011-05-02 at 14:32:54 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P129265 = SACT 2, 308
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dida 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. nu-hi-lum gaba-asz
#lem: PN; gaba'asz[courier]
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda!
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. szu-i3-li2 gaba-ta
#lem: PN; gaba[chest]
5. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
@left
@date
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar
#lem: itud[month]; MN
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar

Update made on 2006-10-12 at 12:26:14 by CDLI with credits to CDLI

&P129265 = SACT 2, 308
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dida 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
4. nu-hi-lum gaba-asz
#lem: PN; gaba'asz[courier]
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda!
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
4. szu-i3-li2 gaba-ta
#lem: PN; gaba[chest]
5. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
@left
@date
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar
#lem: itud[month]; MN

Total 3 record(s)