SA 061 (P128659)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Special Collections and Archives, John T. Richardson Library, DePaul University, Chicago, Illinois, USA

Image © Special Collections and Archives, John T. Richardson Library, DePaul University, Chicago, Illinois, USA

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(disz) a2-sur zabar#
2. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na
3. 1(disz) ha-zi-in zabar#
4. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2
5. 1(disz) {uruda}ha-zi-in 2(disz) ma-[na]
6. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na# [x] gin2 2(u) 5(disz)
7. 1(disz) {uruda}ha-bu3-da 2/3(disz) [...]
8. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 4(disz) [gin2] 2(u) 1/2(disz) [sze]
9. 1(disz) {uruda}gurx(|SZE.KIN|) 1(u) 5(disz) gin2
10. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) gin2 igi 5(disz)-[gal2]
11. 1(disz) {uruda}gurx(|SZE.KIN|) 1(u) 2(disz) gin2#
12. ki-la2-bi 1(u) x x x
reverse
1. 1(disz) {uruda}szen-gam e [...]
2. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 8(disz) <gin2> 6(disz) 2/3(disz) sze
3. 1(disz) {uruda}gir2 aszgab
4. 3(disz) {uruda}bulug4 aszgab
5. ki-la2-bi 1/3(disz) ma-[na]
6. 1(disz) {uruda}igi?-e2? x
7. ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) x [...]
  n lines blank
8. nig2-ka9 [x] de6-a
9. lu2-{d}en-lil2-la2
10. mu en eridu{ki} ba-hun