Transliteration history

SA 001e (P128619)

Update made on 2011-07-22 at 13:59:39 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P128619 = SA 001e
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 4(u) udu 2(u) masz2-gal
2. erin2 NI-HI{ki}
3. ugula ARAD2-mu
4. 5(disz) gu4 4(u) udu 1(u) masz2-gal
5. erin2 si-um-mi{ki}
6. ugula hu-ba-a
7. 1(disz) gu4 5(disz) udu
8. 4(disz) masz2-gal 1(disz) masz2
9. e?-me-a-bi
10. ugula i-szar-ra-ma-[asz]
@reverse
1. 1(disz) x x [...] x
2. [x] zabar-dab5
3. 1(disz) x masz2 x-{d}x
4. 1(disz) masz2 e2-a-i3-li2
5. 1(disz) x x [x] x x
6. [...]
7. [...] KU
8. x x x sza [x]
9. mu [ha-ar]-szi{ki} ki-masz[{ki}] hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-[bi u4 1(disz)-a ba]-hul
9. mu [ha-ar]-szi{ki} ki-masz[{ki}] hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-[bi u4 asz-a ba]-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:32:07 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P128619 = SA 001e
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 4(u) udu 2(u) masz2-gal
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; maszgal[goat]
2. erin2 NI-HI{ki}
#lem: erin[people]; GN
3. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 5(disz) gu4 4(u) udu 1(u) masz2-gal
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; maszgal[goat]
5. erin2 si-um-mi{ki}
#lem: erin[people]; GN
6. ugula hu-ba-a
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(disz) gu4 5(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
8. 4(disz) masz2-gal 1(disz) masz2
#lem: n; maszgal[goat]; n; masz[goat]
9. e?-me-a-bi
#lem: me[be]
10. ugula i-szar-ra-ma-[asz]
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 1(disz) x x [...] x
#lem: n; u; u; u; u
2. [x] zabar-dab5
#lem: u; zabardab[official]
3. 1(disz) x masz2 x-{d}x
#lem: n; u; masz[goat]; u
4. 1(disz) masz2 e2-a-i3-li2
#lem: n; masz[goat]; PN
5. 1(disz) x x [x] x x
#lem: n; u; u; u; u; u
6. [...]
#lem: u
7. [...] KU
#lem: u; u
8. x x x sza [x]
#lem: u; u; u; szag[heart]; u
@date
9. mu [ha-ar]-szi{ki} ki-masz-[ki] hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-[bi u4 1(disz)-a ba]-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; mada[land]; ud[day]; n; hulu[destroy]
9. mu [ha-ar]-szi{ki} ki-masz[{ki}] hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-[bi u4 1(disz)-a ba]-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:25:56 by CDLI with credits to CDLI

&P128619 = SA 001e
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 4(u) udu 2(u) masz2-gal
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; maszgal[goat]
2. erin2 NI-HI{ki}
#lem: erin[people]; GN
3. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 5(disz) gu4 4(u) udu 1(u) masz2-gal
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; maszgal[goat]
5. erin2 si-um-mi{ki}
#lem: erin[people]; GN
6. ugula hu-ba-a
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(disz) gu4 5(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
8. 4(disz) masz2-gal 1(disz) masz2
#lem: n; maszgal[goat]; n; masz[goat]
9. e?-me-a-bi
#lem: me[be]
10. ugula i-szar-ra-ma-[asz]
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 1(disz) x x [...] x
#lem: n; u; u; u; u
2. [x] zabar-dab5
#lem: u; zabardab[official]
3. 1(disz) x masz2 x-{d}x
#lem: n; u; masz[goat]; u
4. 1(disz) masz2 e2-a-i3-li2
#lem: n; masz[goat]; PN
5. 1(disz) x x [x] x x
#lem: n; u; u; u; u; u
6. [...]
#lem: u
7. [...] KU
#lem: u; u
8. x x x sza [x]
#lem: u; u; u; szag[heart]; u
@date
9. mu [ha-ar]-szi{ki} ki-masz-[ki] hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-[bi u4 1(disz)-a ba]-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; mada[land]; ud[day]; n; hulu[destroy]

Total 3 record(s)