[{"id":128565,"designation":"RTC 412","museum_no":"AO 02727","accession_no":"AOTc 305","dates_referenced":"Amar-Suen.03.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":276484782,"entity_id":128565,"publication_id":16269,"exact_reference":"305","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":16269,"designation":"DAS","bibtexkey":"Lafont1985DAS","year":"1985","entry_type_id":2,"address":"Paris","publisher":"\u00c9ditions Recherche sur les Civilisations","title":"Documents administratifs sum\u00e9riens provenant du site de Tello et conserv\u00e9s au Mus\u00e9e du Louvre","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":211687,"publication_id":16269,"author_id":261,"author":{"id":261,"author":"Lafont, Bertrand","last":"Lafont","first":"Bertrand","email":"bertrand.lafont@cnrs.fr","institution":"Centre National de la Recherche Scientifique, Paris"}}]}},{"id":275091074,"entity_id":128565,"publication_id":1648732,"exact_reference":"412","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":1648732,"designation":"RTC","bibtexkey":"Thureau-Dangin1903RTC","year":"1903","entry_type_id":2,"address":"Paris","publisher":"Ernest Leroux","title":"Recueil de tablettes chald\u00e9ennes","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1232033,"publication_id":1648732,"author_id":155,"author":{"id":155,"author":"Thureau-Dangin, Fran\u00e7ois","last":"Thureau-Dangin","first":" Fran\u00e7ois"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":430464,"artifact_id":128565,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":37111,"artifact_id":128565,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":45189,"artifact_id":128565,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":28217,"artifact_id":128565,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"000852","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":28815,"artifact_id":128565,"date_id":1,"date":{"id":1,"day_no":"00","day_remarks":"?;","month_id":42,"is_uncertain":true,"month_no":"00","year_id":14,"ruler_id":206,"year":{"id":14,"year_no":"03"}}}],"collections":[{"id":62365,"artifact_id":128565,"collection_id":647,"collection":{"id":647,"collection":"Louvre Museum, Paris, France","collection_url":"https:\/\/www.louvre.fr","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"FRA","region_gadm":"FRA.8_1","district_gadm":"FRA.8.3_1","location_longitude_wgs1984":2.33587,"location_latitude_wgs1984":48.861,"glow_id":7}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2282862,"artifact_id":128565,"atf":"\u0026P128565 = RTC 412 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. a2 a-pi4-sal4 [...] \n2. 3(u) ninda gid2 nu-[ak] \n3. 3(gesz2) 1(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 [dagal] 3(disz) kusz3 [sukud] \n4. a-sza3 1(gesz2) 3(u) 5(disz) sar# \n5. 1\/3(disz) sar kab2-ku5 \n6. 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) [1\/2(disz)] kusz3 sukud \n7. a-sza3 1(u) 7(disz) 1\/2(disz) sar \n8. 1(gesz2) 5(u) ninda gid2 2(disz) 1\/2(disz) kusz3 dagal 5(disz) kusz3 sukud \n9. a-sza3 1(gesz2) 5(u) 4(disz) 1\/2(disz) sar 5(disz) gin2 \n10. 4(disz) sar kab2-ku5 \n11. 2(u) ninda gid2 2(disz) 1\/2(disz) kusz3 dagal 4(disz) kusz3 sukud \n12. a-sza3 1(u) 6(disz) 2\/3(disz) sar \n13. sza3 a-sza3 lahtan2 \n14. 4(disz) 1\/3(disz) sar kab2-ku5 \n15. 7(gesz2) 1(u) ninda gid2 2(disz) 1\/2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1\/2(disz) kusz3 sukud \n@column 2 \n$ beginning broken \n1\u0027. 4(u) [...] \n2\u0027. a-sza3 1(u) 2(disz) 1\/2(disz) sar# \n3\u0027. 1(disz) sar kab2-ku5 \n4\u0027. 1(u) ninda gid2 1(disz) 1\/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud \n5\u0027. a-sza3 2(disz) 1\/2(disz) sar \n6\u0027. 1(disz) sar kab2-ku5 \n7\u0027. 2(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1\/2(disz) [kusz3 sukud] \n8\u0027. a-sza3 2(disz) 1\/2(disz) sar \n@reverse \n@column 1 \n1. a2 i7 idigna \n2. sza3 a-sza3 e2-gibil4-le-x \n$ blank space \n3. szunigin 3(gesz\u0027u) 1(u) 7(disz) ninda gid2 \n4. szunigin 1(gesz\u0027u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz) 1\/3(disz) sar 7(disz) gin2 kin \n5. e a-sza3 e2-gibil4-le# \n6. a2 a-sza3 igi-{d}gu2-a-a? \n7. 1(u) 3(disz) ninda gid2 [...] \n8. szuku bu x [...] \n9. a-sza3 2\/3(disz) [...] \n10. 1(disz) 1\/3(disz) [...] \n$ rest broken \n@column 2 \n1. a-sza3 7(disz) 1\/2(disz) sar \n2. 2(u) ninda gid2 1(disz) 1\/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud \n3. a-sza3 5(disz) sar \n4. 1(gesz2) 1(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1\/2(disz) kusz3 sukud \n5. a-sza3 8(disz) 2\/3(disz) sar 5(disz) gin2 \n6. 1(disz) 1\/3(disz) sar kab2-ku5 \n7. 2(gesz2) 1(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud \n8. a-sza3 1(u) 5\/6(disz) sar \n9. pa5 {d}hendur-sag-sze3 \n$ blank space \n10. szunigin 5(gesz2) ninda gid2 \n11. szunigin 4(u) 3(disz) sar 1(u) 2(disz) gin2 kin \n12. e a-sza3 a-e3-a \n13. a2 i7 {d}szul-gi-pirig-ta \n14. 1(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal# [...] \n15. a-sza3 1(disz) sar# [...] \n16. 5(u) ninda gid2# [...] \n17. a-sza3 x-[...] \n18. 2(gesz2) [...] \n19. a-sza3 [...] \n20. 2(gesz2) [...] \n21. a-sza3 [...] \n@column 3 \n1. 1(gesz2) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud \n2. a-sza3 3(u) sar \n3. 2(gesz2) ninda gid2 1(disz) 1\/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1\/2(disz) kusz3 sukud \n4. a-sza3 3(u) 7(disz) 1\/2(disz) sar \n5. a2 a-sza3 a-bara2-gibil \n6. 3(u) ninda gid2 1(disz) 1\/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud \n7. a-sza3 7(disz) 1\/2(disz) sar \n8. 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1\/2(disz) kusz3 sukud \n9. a-sza3 3(disz) 2\/3(disz) sar 5(disz) gin2 \n10. 1(gesz2) 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud \n11. a-sza3 7(disz) 1\/2(disz) sar \n12. a2 a-sza3 ma-ra-num2 \n$ blank space \n13. szunigin 1(gesz\u0027u) 3(u) ninda gid2 \n14. szunigin 4(gesz2) 5(u) 3(disz) sar 7(disz) gin2 kin \n15. e a-sza3 igi-[...]-x \n16. ugula sanga {d}nansze \n17. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2 \n \n","transliteration":" a2 a-pi4-sal4 [...]  \n 3(u) ninda gid2 nu-[ak]  \n 3(gesz2) 1(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 [dagal] 3(disz) kusz3 [sukud]  \n a-sza3 1(gesz2) 3(u) 5(disz) sar#  \n 1\/3(disz) sar kab2-ku5  \n 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) [1\/2(disz)] kusz3 sukud  \n a-sza3 1(u) 7(disz) 1\/2(disz) sar  \n 1(gesz2) 5(u) ninda gid2 2(disz) 1\/2(disz) kusz3 dagal 5(disz) kusz3 sukud  \n a-sza3 1(gesz2) 5(u) 4(disz) 1\/2(disz) sar 5(disz) gin2  \n 4(disz) sar kab2-ku5  \n 2(u) ninda gid2 2(disz) 1\/2(disz) kusz3 dagal 4(disz) kusz3 sukud  \n a-sza3 1(u) 6(disz) 2\/3(disz) sar  \n sza3 a-sza3 lahtan2  \n 4(disz) 1\/3(disz) sar kab2-ku5  \n 7(gesz2) 1(u) ninda gid2 2(disz) 1\/2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1\/2(disz) kusz3 sukud  \n 4(u) [...]  \n a-sza3 1(u) 2(disz) 1\/2(disz) sar#  \n 1(disz) sar kab2-ku5  \n 1(u) ninda gid2 1(disz) 1\/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud  \n a-sza3 2(disz) 1\/2(disz) sar  \n 1(disz) sar kab2-ku5  \n 2(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1\/2(disz) [kusz3 sukud]  \n a-sza3 2(disz) 1\/2(disz) sar  \n a2 i7 idigna  \n sza3 a-sza3 e2-gibil4-le-x  \n szunigin 3(gesz\u0027u) 1(u) 7(disz) ninda gid2  \n szunigin 1(gesz\u0027u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz) 1\/3(disz) sar 7(disz) gin2 kin  \n e a-sza3 e2-gibil4-le#  \n a2 a-sza3 igi-{d}gu2-a-a?  \n 1(u) 3(disz) ninda gid2 [...]  \n szuku bu x [...]  \n a-sza3 2\/3(disz) [...]  \n 1(disz) 1\/3(disz) [...]  \n a-sza3 7(disz) 1\/2(disz) sar  \n 2(u) ninda gid2 1(disz) 1\/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud  \n a-sza3 5(disz) sar  \n 1(gesz2) 1(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1\/2(disz) kusz3 sukud  \n a-sza3 8(disz) 2\/3(disz) sar 5(disz) gin2  \n 1(disz) 1\/3(disz) sar kab2-ku5  \n 2(gesz2) 1(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud  \n a-sza3 1(u) 5\/6(disz) sar  \n pa5 {d}hendur-sag-sze3  \n szunigin 5(gesz2) ninda gid2  \n szunigin 4(u) 3(disz) sar 1(u) 2(disz) gin2 kin  \n e a-sza3 a-e3-a  \n a2 i7 {d}szul-gi-pirig-ta  \n 1(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal# [...]  \n a-sza3 1(disz) sar# [...]  \n 5(u) ninda gid2# [...]  \n a-sza3 x-[...]  \n 2(gesz2) [...]  \n a-sza3 [...]  \n 2(gesz2) [...]  \n a-sza3 [...]  \n 1(gesz2) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud  \n a-sza3 3(u) sar  \n 2(gesz2) ninda gid2 1(disz) 1\/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1\/2(disz) kusz3 sukud  \n a-sza3 3(u) 7(disz) 1\/2(disz) sar  \n a2 a-sza3 a-bara2-gibil  \n 3(u) ninda gid2 1(disz) 1\/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud  \n a-sza3 7(disz) 1\/2(disz) sar  \n 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1\/2(disz) kusz3 sukud  \n a-sza3 3(disz) 2\/3(disz) sar 5(disz) gin2  \n 1(gesz2) 3(u) ninda gid2 1(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud  \n a-sza3 7(disz) 1\/2(disz) sar  \n a2 a-sza3 ma-ra-num2  \n szunigin 1(gesz\u0027u) 3(u) ninda gid2  \n szunigin 4(gesz2) 5(u) 3(disz) sar 7(disz) gin2 kin  \n e a-sza3 igi-[...]-x  \n ugula sanga {d}nansze  \n mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2  ","transliteration_clean":" a2 a-pi4-sal4 ...  \n 3u ninda gid2 nu-ak  \n 3gesz2 1u ninda gid2 2disz kusz3 dagal 3disz kusz3 sukud  \n a-sza3 1gesz2 3u 5disz sar  \n 1\/3disz sar kab2-ku5  \n 3u ninda gid2 2disz kusz3 dagal 3disz 1\/2disz kusz3 sukud  \n a-sza3 1u 7disz 1\/2disz sar  \n 1gesz2 5u ninda gid2 2disz 1\/2disz kusz3 dagal 5disz kusz3 sukud  \n a-sza3 1gesz2 5u 4disz 1\/2disz sar 5disz gin2  \n 4disz sar kab2-ku5  \n 2u ninda gid2 2disz 1\/2disz kusz3 dagal 4disz kusz3 sukud  \n a-sza3 1u 6disz 2\/3disz sar  \n sza3 a-sza3 lahtan2  \n 4disz 1\/3disz sar kab2-ku5  \n 7gesz2 1u ninda gid2 2disz 1\/2disz kusz3 dagal 3disz 1\/2disz kusz3 sukud  \n 4u ...  \n a-sza3 1u 2disz 1\/2disz sar  \n 1disz sar kab2-ku5  \n 1u ninda gid2 1disz 1\/2disz kusz3 dagal 2disz kusz3 sukud  \n a-sza3 2disz 1\/2disz sar  \n 1disz sar kab2-ku5  \n 2u ninda gid2 1disz kusz3 dagal 1disz 1\/2disz kusz3 sukud  \n a-sza3 2disz 1\/2disz sar  \n a2 i7 idigna  \n sza3 a-sza3 e2-gibil4-le-x  \n szunigin 3gesz\u0027u 1u 7disz ninda gid2  \n szunigin 1gesz\u0027u 3gesz2 1u 2disz 1\/3disz sar 7disz gin2 kin  \n e a-sza3 e2-gibil4-le  \n a2 a-sza3 igi-{d}gu2-a-a  \n 1u 3disz ninda gid2 ...  \n szuku bu x ...  \n a-sza3 2\/3disz ...  \n 1disz 1\/3disz ...  \n a-sza3 7disz 1\/2disz sar  \n 2u ninda gid2 1disz 1\/2disz kusz3 dagal 2disz kusz3 sukud  \n a-sza3 5disz sar  \n 1gesz2 1u ninda gid2 1disz kusz3 dagal 1disz 1\/2disz kusz3 sukud  \n a-sza3 8disz 2\/3disz sar 5disz gin2  \n 1disz 1\/3disz sar kab2-ku5  \n 2gesz2 1u ninda gid2 1disz kusz3 dagal 1disz kusz3 sukud  \n a-sza3 1u 5\/6disz sar  \n pa5 {d}hendur-sag-sze3  \n szunigin 5gesz2 ninda gid2  \n szunigin 4u 3disz sar 1u 2disz gin2 kin  \n e a-sza3 a-e3-a  \n a2 i7 {d}szul-gi-pirig-ta  \n 1u ninda gid2 1disz kusz3 dagal ...  \n a-sza3 1disz sar ...  \n 5u ninda gid2 ...  \n a-sza3 x-...  \n 2gesz2 ...  \n a-sza3 ...  \n 2gesz2 ...  \n a-sza3 ...  \n 1gesz2 ninda gid2 2disz kusz3 dagal 3disz kusz3 sukud  \n a-sza3 3u sar  \n 2gesz2 ninda gid2 1disz 1\/2disz kusz3 dagal 2disz 1\/2disz kusz3 sukud  \n a-sza3 3u 7disz 1\/2disz sar  \n a2 a-sza3 a-bara2-gibil  \n 3u ninda gid2 1disz 1\/2disz kusz3 dagal 2disz kusz3 sukud  \n a-sza3 7disz 1\/2disz sar  \n 3u ninda gid2 1disz kusz3 dagal 1disz 1\/2disz kusz3 sukud  \n a-sza3 3disz 2\/3disz sar 5disz gin2  \n 1gesz2 3u ninda gid2 1disz kusz3 dagal 1disz kusz3 sukud  \n a-sza3 7disz 1\/2disz sar  \n a2 a-sza3 ma-ra-num2  \n szunigin 1gesz\u0027u 3u ninda gid2  \n szunigin 4gesz2 5u 3disz sar 7disz gin2 kin  \n e a-sza3 igi-...-x  \n ugula sanga {d}nansze  \n mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2  ","transliteration_for_search":"  a2 a pi4 sal4  \n  3 u ninda gid2 nu ak  \n  3 gesz2 1 u ninda gid2 2 disz kusz3 dagal 3 disz kusz3 sukud  \n  a sza3 1 gesz2 3 u 5 disz sar  \n  1 3 disz sar kab2 ku5  \n  3 u ninda gid2 2 disz kusz3 dagal 3 disz 1 2 disz kusz3 sukud  \n  a sza3 1 u 7 disz 1 2 disz sar  \n  1 gesz2 5 u ninda gid2 2 disz 1 2 disz kusz3 dagal 5 disz kusz3 sukud  \n  a sza3 1 gesz2 5 u 4 disz 1 2 disz sar 5 disz gin2  \n  4 disz sar kab2 ku5  \n  2 u ninda gid2 2 disz 1 2 disz kusz3 dagal 4 disz kusz3 sukud  \n  a sza3 1 u 6 disz 2 3 disz sar  \n  sza3 a sza3 lahtan2  \n  4 disz 1 3 disz sar kab2 ku5  \n  7 gesz2 1 u ninda gid2 2 disz 1 2 disz kusz3 dagal 3 disz 1 2 disz kusz3 sukud  \n  4 u  \n  a sza3 1 u 2 disz 1 2 disz sar  \n  1 disz sar kab2 ku5  \n  1 u ninda gid2 1 disz 1 2 disz kusz3 dagal 2 disz kusz3 sukud  \n  a sza3 2 disz 1 2 disz sar  \n  1 disz sar kab2 ku5  \n  2 u ninda gid2 1 disz kusz3 dagal 1 disz 1 2 disz kusz3 sukud  \n  a sza3 2 disz 1 2 disz sar  \n  a2 i7 idigna  \n  sza3 a sza3 e2 gibil4 le x  \n  szunigin 3 gesz u 1 u 7 disz ninda gid2  \n  szunigin 1 gesz u 3 gesz2 1 u 2 disz 1 3 disz sar 7 disz gin2 kin  \n  e a sza3 e2 gibil4 le  \n  a2 a sza3 igi d gu2 a a  \n  1 u 3 disz ninda gid2  \n  szuku bu x  \n  a sza3 2 3 disz  \n  1 disz 1 3 disz  \n  a sza3 7 disz 1 2 disz sar  \n  2 u ninda gid2 1 disz 1 2 disz kusz3 dagal 2 disz kusz3 sukud  \n  a sza3 5 disz sar  \n  1 gesz2 1 u ninda gid2 1 disz kusz3 dagal 1 disz 1 2 disz kusz3 sukud  \n  a sza3 8 disz 2 3 disz sar 5 disz gin2  \n  1 disz 1 3 disz sar kab2 ku5  \n  2 gesz2 1 u ninda gid2 1 disz kusz3 dagal 1 disz kusz3 sukud  \n  a sza3 1 u 5 6 disz sar  \n  pa5 d hendur sag sze3  \n  szunigin 5 gesz2 ninda gid2  \n  szunigin 4 u 3 disz sar 1 u 2 disz gin2 kin  \n  e a sza3 a e3 a  \n  a2 i7 d szul gi pirig ta  \n  1 u ninda gid2 1 disz kusz3 dagal  \n  a sza3 1 disz sar  \n  5 u ninda gid2  \n  a sza3 x  \n  2 gesz2  \n  a sza3  \n  2 gesz2  \n  a sza3  \n  1 gesz2 ninda gid2 2 disz kusz3 dagal 3 disz kusz3 sukud  \n  a sza3 3 u sar  \n  2 gesz2 ninda gid2 1 disz 1 2 disz kusz3 dagal 2 disz 1 2 disz kusz3 sukud  \n  a sza3 3 u 7 disz 1 2 disz sar  \n  a2 a sza3 a bara2 gibil  \n  3 u ninda gid2 1 disz 1 2 disz kusz3 dagal 2 disz kusz3 sukud  \n  a sza3 7 disz 1 2 disz sar  \n  3 u ninda gid2 1 disz kusz3 dagal 1 disz 1 2 disz kusz3 sukud  \n  a sza3 3 disz 2 3 disz sar 5 disz gin2  \n  1 gesz2 3 u ninda gid2 1 disz kusz3 dagal 1 disz kusz3 sukud  \n  a sza3 7 disz 1 2 disz sar  \n  a2 a sza3 ma ra num2  \n  szunigin 1 gesz u 3 u ninda gid2  \n  szunigin 4 gesz2 5 u 3 disz sar 7 disz gin2 kin  \n  e a sza3 igi x  \n  ugula sanga d nansze  \n  mu gu za d en lil2 la2 ba dim2  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]