[{"id":128446,"designation":"RTC 293","museum_no":"AO 03738","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.01.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":276484701,"entity_id":128446,"publication_id":52942,"exact_reference":"197","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":52942,"designation":"NG 2","bibtexkey":"Falkenstein1956NG2","year":"1956","entry_type_id":2,"address":"M\u00fcnchen","number":"Heft 40","publisher":"Bayerische Akademie der Wissenschaften","title":"Die neusumerische Gerichtsurkunden. Zweiter Teil: Umschrift, \u00dcbersetzung und Kommentar","series":"Abhandlungen. Philosophisch-Historische Klasse. Neue Folge","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":248346,"publication_id":52942,"author_id":42,"author":{"id":42,"author":"Falkenstein, Adam","last":"Falkenstein","first":"Adam","birth_year":1906,"death_year":1966}}]}},{"id":275090957,"entity_id":128446,"publication_id":1648732,"exact_reference":"293","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":1648732,"designation":"RTC","bibtexkey":"Thureau-Dangin1903RTC","year":"1903","entry_type_id":2,"address":"Paris","publisher":"Ernest Leroux","title":"Recueil de tablettes chald\u00e9ennes","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1232033,"publication_id":1648732,"author_id":155,"author":{"id":155,"author":"Thureau-Dangin, Fran\u00e7ois","last":"Thureau-Dangin","first":" Fran\u00e7ois"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":430347,"artifact_id":128446,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":36994,"artifact_id":128446,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":45072,"artifact_id":128446,"genre_id":2,"comments":" ","genre":{"id":2,"genre":"Legal"}}],"external_resources":[{"id":411335,"artifact_id":128446,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"000733","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}},{"id":411336,"artifact_id":128446,"external_resource_id":259,"external_resource_key":"cl010162096","external_resource":{"id":259,"external_resource":"Louvre Collections","base_url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/","project_url":"https:\/\/www.louvre.fr\/en","abbrev":"Louvre"}}],"dates":[{"id":28698,"artifact_id":128446,"date_id":3,"date":{"id":3,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":40,"ruler_id":450,"year":{"id":40,"year_no":"01"}}}],"collections":[{"id":62248,"artifact_id":128446,"collection_id":647,"collection":{"id":647,"collection":"Louvre Museum, Paris, France","collection_url":"https:\/\/www.louvre.fr","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"FRA","region_gadm":"FRA.8_1","district_gadm":"FRA.8.3_1","location_longitude_wgs1984":2.33587,"location_latitude_wgs1984":48.861,"glow_id":7}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":88,"provenience":"Girsu (mod. Tello)","location_id":160,"place_id":56,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2057673,"artifact_id":128446,"atf":"\u0026P128446 = RTC 293 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. di til-la \n2. 2(disz) 1\/3(disz) sar 3(disz) gin2 e2 du3-a e2-duru5 ba-zi-ka \n3. ab-ba lu2 gi-zi-ra \n4. ur-e2-husz-ke4 \n5. in-szi-sa10-a \n6. lu2-{d}nin-gir2-su dumu gesz-sa6-ga \n7. ur-{d}ba-ba6 dumu la-la \n8. lu2-inim-ma-bi-me \n9. ab-ba-a \n10. lu2-inim-ma bi2-gur \n11. ur-e2-husz \n12. nam-erim2-am3 \n13. 2(disz) 2\/3(disz) sar 3(disz) gin2 e2 du3-a \n14. ur-e2-husz-ra \n15. ba-na-gi-in \n16. ur-kisal maszkim \n17. ur-{d}ba-ba6 nu-kiri6-ke4 \n18. la2-ia3 sar-a-ba in-tuku-a \n19. a-kal-la szusz3 en-na-ke4 \n20. ur-{d}ba-ba6-ra szu du8-a-[ni i3-DU] \n21. x-x-[...] \n$ n lines broken \n22\u0027. a-[kal-la ...] \n23\u0027. in-[...] \n24\u0027. ur-nigar{gar} [dumu ...] \n25\u0027. nam-erim2-am3# \n26\u0027. ur-x-x-x-x-[x maszkim] \n27\u0027. nigar{gar}-e-szub ama# na-na geme2#-sze3-am3 \n28\u0027. lu2-{d}nin-szubur SZIM# \n29\u0027. igi-ni in-szi-{ga2}gar{ar#} \n30\u0027. mu lugal# \n31\u0027. sa10 1(disz) na-na ku3-x-ga2-ta ha-ab-ta-e3 bi2-in-du11-ga \n32\u0027. du11-ga-{d}ba-ba6 \n33\u0027. kalam-ma lu2 zadim#? \n34\u0027. nam-erim2-am3 \n35\u0027. 1(disz) na-na geme2 \n36\u0027. nin-mu-uszur4-mu dam# lu2-{d}nin-szubur-ka-ra ba-na-gi-in \n37\u0027. ur-{d}lamma dumu kal-la maszkim \n38\u0027. lu2-{d}szara2 lu2-eb#-gal# \n39\u0027. lu2-dingir-ra ur-{d}isztaran \n40\u0027. di-ku5-bi-me \n41\u0027. mu# {d}szu-{d}suen lugal \n","transliteration":" di til-la  \n 2(disz) 1\/3(disz) sar 3(disz) gin2 e2 du3-a e2-duru5 ba-zi-ka  \n ab-ba lu2 gi-zi-ra  \n ur-e2-husz-ke4  \n in-szi-sa10-a  \n lu2-{d}nin-gir2-su dumu gesz-sa6-ga  \n ur-{d}ba-ba6 dumu la-la  \n lu2-inim-ma-bi-me  \n ab-ba-a  \n lu2-inim-ma bi2-gur  \n ur-e2-husz  \n nam-erim2-am3  \n 2(disz) 2\/3(disz) sar 3(disz) gin2 e2 du3-a  \n ur-e2-husz-ra  \n ba-na-gi-in  \n ur-kisal maszkim  \n ur-{d}ba-ba6 nu-kiri6-ke4  \n la2-ia3 sar-a-ba in-tuku-a  \n a-kal-la szusz3 en-na-ke4  \n ur-{d}ba-ba6-ra szu du8-a-[ni i3-DU]  \n x-x-[...]  \n a-[kal-la ...]  \n in-[...]  \n ur-nigar{gar} [dumu ...]  \n nam-erim2-am3#  \n ur-x-x-x-x-[x maszkim]  \n nigar{gar}-e-szub ama# na-na geme2#-sze3-am3  \n lu2-{d}nin-szubur SZIM#  \n igi-ni in-szi-{ga2}gar{ar#}  \n mu lugal#  \n sa10 1(disz) na-na ku3-x-ga2-ta ha-ab-ta-e3 bi2-in-du11-ga  \n du11-ga-{d}ba-ba6  \n kalam-ma lu2 zadim#?  \n nam-erim2-am3  \n 1(disz) na-na geme2  \n nin-mu-uszur4-mu dam# lu2-{d}nin-szubur-ka-ra ba-na-gi-in  \n ur-{d}lamma dumu kal-la maszkim  \n lu2-{d}szara2 lu2-eb#-gal#  \n lu2-dingir-ra ur-{d}isztaran  \n di-ku5-bi-me  \n mu# {d}szu-{d}suen lugal  ","transliteration_clean":" di til-la  \n 2disz 1\/3disz sar 3disz gin2 e2 du3-a e2-duru5 ba-zi-ka  \n ab-ba lu2 gi-zi-ra  \n ur-e2-husz-ke4  \n in-szi-sa10-a  \n lu2-{d}nin-gir2-su dumu gesz-sa6-ga  \n ur-{d}ba-ba6 dumu la-la  \n lu2-inim-ma-bi-me  \n ab-ba-a  \n lu2-inim-ma bi2-gur  \n ur-e2-husz  \n nam-erim2-am3  \n 2disz 2\/3disz sar 3disz gin2 e2 du3-a  \n ur-e2-husz-ra  \n ba-na-gi-in  \n ur-kisal maszkim  \n ur-{d}ba-ba6 nu-kiri6-ke4  \n la2-ia3 sar-a-ba in-tuku-a  \n a-kal-la szusz3 en-na-ke4  \n ur-{d}ba-ba6-ra szu du8-a-ni i3-DU  \n x-x-...  \n a-kal-la ...  \n in-...  \n ur-nigar{gar} dumu ...  \n nam-erim2-am3  \n ur-x-x-x-x-x maszkim  \n nigar{gar}-e-szub ama na-na geme2-sze3-am3  \n lu2-{d}nin-szubur SZIM  \n igi-ni in-szi-{ga2}gar{ar}  \n mu lugal  \n sa10 1disz na-na ku3-x-ga2-ta ha-ab-ta-e3 bi2-in-du11-ga  \n du11-ga-{d}ba-ba6  \n kalam-ma lu2 zadim  \n nam-erim2-am3  \n 1disz na-na geme2  \n nin-mu-uszur4-mu dam lu2-{d}nin-szubur-ka-ra ba-na-gi-in  \n ur-{d}lamma dumu kal-la maszkim  \n lu2-{d}szara2 lu2-eb-gal  \n lu2-dingir-ra ur-{d}isztaran  \n di-ku5-bi-me  \n mu {d}szu-{d}suen lugal  ","transliteration_for_search":"  di til la  \n  2 disz 1 3 disz sar 3 disz gin2 e2 du3 a e2 duru5 ba zi ka  \n  ab ba lu2 gi zi ra  \n  ur e2 husz ke4  \n  in szi sa10 a  \n  lu2 d nin gir2 su dumu gesz sa6 ga  \n  ur d ba ba6 dumu la la  \n  lu2 inim ma bi me  \n  ab ba a  \n  lu2 inim ma bi2 gur  \n  ur e2 husz  \n  nam erim2 am3  \n  2 disz 2 3 disz sar 3 disz gin2 e2 du3 a  \n  ur e2 husz ra  \n  ba na gi in  \n  ur kisal maszkim  \n  ur d ba ba6 nu kiri6 ke4  \n  la2 ia3 sar a ba in tuku a  \n  a kal la szusz3 en na ke4  \n  ur d ba ba6 ra szu du8 a ni i3 DU  \n  x x  \n  a kal la  \n  in  \n  ur nigar gar dumu  \n  nam erim2 am3  \n  ur x x x x x maszkim  \n  nigar gar e szub ama na na geme2 sze3 am3  \n  lu2 d nin szubur SZIM  \n  igi ni in szi ga2 gar ar  \n  mu lugal  \n  sa10 1 disz na na ku3 x ga2 ta ha ab ta e3 bi2 in du11 ga  \n  du11 ga d ba ba6  \n  kalam ma lu2 zadim  \n  nam erim2 am3  \n  1 disz na na geme2  \n  nin mu uszur4 mu dam lu2 d nin szubur ka ra ba na gi in  \n  ur d lamma dumu kal la maszkim  \n  lu2 d szara2 lu2 eb gal  \n  lu2 dingir ra ur d isztaran  \n  di ku5 bi me  \n  mu d szu d suen lugal  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]