Rochester 167 (P128272)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Crozer Theological Seminary, Rochester, New York, USA

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. la2#-ia3 1(disz) ur#-{d}suen ugula-iri
2. 2/3(disz) nin-za3-ge-si ma
3. 1(disz) nin-nam-mah-[...]
4. 1/2(disz) nin-me-lam2-[...]
5. 1(disz) nin-tur3-ga [...]
6. 1(disz) nin-tar-na
  copy has nin9
7. 2/3(disz) geme2-{d}ma-mi
8. 2/3(disz) su-din
9. 2/3(disz) ama-gi#-na
10. 1(disz) ru-ba-at
11. 1(disz) nin-a2-ge6-zal-sze3
12. 1(disz) sag-nin-e-zu
13. 1/2(disz) nin-siskur2-e
14. 1/2(disz) {d}nin-ur4-ra-ama-mu
reverse
1. 1(disz) geme2-a-tu5-a
2. 2/3(disz) tur-NIG2-BI
3. 1(disz) al-la-szar-ru-um
4. 1/2(disz) u-bar-tum
5. 2/3(disz) nin-geszkim-zi
6. 1(disz) nin-ezem-si4
  blank space
7. la2-ia3-am3
8. tu-ra sza-at-er3-[ra]
9. x [x] x gur? [...]
10. [x] x nin#? [...]
11. x [...] 1(gesz2) 9(disz) geme2 [...]
12. mu# si-mu-ru#-um{ki#} ba-hul