The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

Transliteration history

Rochester 132 (P128237)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:21 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P128237 = Rochester 132
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (first two lines on upper edge)
1. 2(disz) 1/2(disz) gurusz iti 9(disz)
2. a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
3. 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
# so published transliteration; copy has no us2
4. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
# so published transliteration; copy has no us2
5. 3(disz) tug2 nig2-lam2 du
6. 2(u) 3(disz) tug2 guz-za du
7. ki szesz-saga#-ta
8. 3(disz) tug2 nig2-[lam2 4(disz)]-kam us2
9. ki i3-kal#-[la]-ta#
10. 3(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)#-kam us2
11. 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
12. 5(disz) tug2 guz-za du
@reverse
1. 1(u) 2(disz) tug2 usz-bar
2. 3(u) tug2 u2
3. tug2 libir-a ki-mu-ra gal2-la
4. a2-bi u4 7(gesz2) 3(u)
5. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3# x-a-da#? gub#-ba
6. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3# [...]
7. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 7(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
7. szunigin 9(gesz2) 7(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
8. zi-ga-am3#
9. la2-ia3 2(gesz2) 8(disz) gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
10. iti# e2-iti-6(disz)
@left
1. mu i-bi2-{d}suen lugal
Update made on 2012-02-16 at 13:42:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128237 = Rochester 132
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam <us2>
2. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam <us2>
3. 3(disz) tug2 nig2-lam2 du
4. 2(u) 3(disz) tug2 guz-za du
5. ki szesz-saga#-ta
6. 3(disz) tug2 nig2-[lam2 4(disz)]-kam us2
7. ki i3-kal#-[la]-ta#
8. 3(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)#-kam us2
9. 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
10. 5(disz) tug2 guz-za du
$ (first two lines on upper edge)
1. 2(disz) 1/2(disz) gurusz iti 9(disz)
2. a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
3. 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
# so published transliteration; copy has no us2
4. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
# so published transliteration; copy has no us2
5. 3(disz) tug2 nig2-lam2 du
6. 2(u) 3(disz) tug2 guz-za du
7. ki szesz-saga#-ta
8. 3(disz) tug2 nig2-[lam2 4(disz)]-kam us2
9. ki i3-kal#-[la]-ta#
10. 3(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)#-kam us2
11. 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
12. 5(disz) tug2 guz-za du
@reverse
1. 1(u) 2(disz) tug2 usz-bar
2. 3(u) tug2 u2
3. tug2 libir-a ki-mu-ra gal2-la
4. a2-bi u4 7(gesz2) 3(u)
5. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3# x-a-da#? gub#-ba
6. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3# [...]
7. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 7(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
8. zi-ga-am3#
9. la2-ia3 2(gesz2) 8(disz) gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
10. iti# iti-6(disz)
11. 2(disz) 1/2(disz) gurusz iti 9(disz)
12. a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
10. iti# e2-iti-6(disz)
@left
1. mu i-bi2-{d}suen lugal
Update made on 2011-07-22 at 13:58:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128237 = Rochester 132
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam <us2>
2. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam <us2>
3. 3(disz) tug2 nig2-lam2 du
4. 2(u) 3(disz) tug2 guz-za du
5. ki szesz-saga#-ta
6. 3(disz) tug2 nig2-[lam2 4(disz)]-kam us2
7. ki i3-kal#-[la]-ta#
8. 3(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)#-kam us2
9. 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
10. 5(disz) tug2 guz-za du
@reverse
1. 1(u) 2(disz) tug2 usz-bar
2. 3(u) tug2 u2
3. tug2 libir-a ki-mu-ra gal2-la
4. a2-bi u4 7(gesz2) 3(u)
5. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3# x-a-da#? gub#-ba
6. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3# [...]
7. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 7(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
8. zi-ga-am3#
9. la2-ia3 2(gesz2) 8(disz) gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
10. iti# iti-6(disz)
11. 2(disz) 1/2(disz) gurusz iti 9(disz)
12. a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
@left
1. mu i-bi2-{d}suen lugal
Update made on 2011-05-02 at 14:31:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128237 = Rochester 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam <us2>
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
2. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam <us2>
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
3. 3(disz) {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; nijlam[garment]; du[go]
4. 2(u) 3(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; n; tugguza[textile]; du[go]
5. ki szesz-sag10#-ta
#lem: ki[place]; PN
1. 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam <us2>
2. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam <us2>
3. 3(disz) tug2 nig2-lam2 du
4. 2(u) 3(disz) tug2 guz-za du
5. ki szesz-saga#-ta
6. 3(disz) tug2 nig2-[lam2 4(disz)]-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
7. ki i3-kal#-[la]-ta#
#lem: ki[place]; PN
8. 3(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)#-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
9. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; nijlam[garment]; du[go]
10. 5(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
8. 3(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)#-kam us2
9. 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
10. 5(disz) tug2 guz-za du
@reverse
1. 1(u) 2(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; uszbar[garment]
1. 1(u) 2(disz) tug2 usz-bar
2. 3(u) tug2 u2
#lem: n; tug[textile]; u[plants]
3. tug2 libir-a ki-mu-ra gal2-la
#lem: tug[textile]; libir[old]; kimu[storage]; jal[be]
4. a2-bi u4 7(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3# x-a-da#? gub#-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; DN; gub[stand]
6. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3# [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; u
7. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 7(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. zi-ga-am3#
#lem: zig[issue]
9. la2-ia3 2(gesz2) 8(disz) gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
#lem: la'u[arrears]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. iti# iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
11. 2(disz) 1/2(disz) gurusz iti 9(disz)
#lem: n; n; jurusz[male]; itud[month]; n
12. a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
@left
@date
1. mu i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
1. mu i-bi2-{d}suen lugal
Update made on 2006-10-12 at 12:25:47 by CDLI for CDLI
&P128237 = Rochester 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam <us2>
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
2. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam <us2>
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
3. 3(disz) {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; nijlam[garment]; du[go]
4. 2(u) 3(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; n; tugguza[textile]; du[go]
5. ki szesz-sag10#-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 3(disz) tug2 nig2-[lam2 4(disz)]-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
7. ki i3-kal#-[la]-ta#
#lem: ki[place]; PN
8. 3(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)#-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
9. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; nijlam[garment]; du[go]
10. 5(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
@reverse
1. 1(u) 2(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; uszbar[garment]
2. 3(u) tug2 u2
#lem: n; tug[textile]; u[plants]
3. tug2 libir-a ki-mu-ra gal2-la
#lem: tug[textile]; libir[old]; kimu[storage]; jal[be]
4. a2-bi u4 7(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3# x-a-da#? gub#-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; DN; gub[stand]
6. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3# [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; u
7. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 7(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. zi-ga-am3#
#lem: zig[issue]
9. la2-ia3 2(gesz2) 8(disz) gurusz# [u4 1(disz)-sze3]
#lem: la'u[arrears]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. iti# iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
11. 2(disz) 1/2(disz) gurusz iti 9(disz)
#lem: n; n; jurusz[male]; itud[month]; n
12. a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
@left
@date
1. mu i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.