Transliteration history

Rochester 126 (P128231)

Update made on 2011-07-22 at 13:58:57 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P128231 = Rochester 126
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 kar-ra
2. dumu lugal-{d}isztaran
3. 1(disz) tug2 {d}szara2-zi-da
4. 1(disz) tug2 ARAD2 {d}szara2-zi-da
5. 1(disz) tug2 ARAD2-dam
6. 1(disz) tug2 dumu sila4-tur
7. 1(disz) tug2 gir2-su{ki}
8. 1(disz) tug2 lu2-eb-gal
@reverse
1. tug2 sze-kar-ra
2. giri3 lu2-bala-saga
3. e2-gal kux(KWU147)-ra
4. kiszib3 nam-ha-ni
5. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
6. mu us2-sa na-mah ba-du3
@seal 1
1. nam-ha-ni
2. dumu lugal-[...]

Update made on 2011-05-02 at 14:31:47 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P128231 = Rochester 126
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 kar-ra
#lem: n; tug[textile]; PN
2. dumu lugal-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(disz) tug2 {d}szara2-zi-da
#lem: n; tug[textile]; PN
4. 1(disz) tug2 ARAD2 {d}szara2-zi-da
#lem: n; tug[textile]; arad[slave]; PN
5. 1(disz) tug2 ARAD2-dam
#lem: n; tug[textile]; PN
6. 1(disz) tug2 dumu sila4-tur
#lem: n; tug[textile]; dumu[child]; PN
7. 1(disz) tug2 gir2-su{ki}
#lem: n; tug[textile]; GN
8. 1(disz) tug2 lu2-eb-gal
#lem: n; tug[textile]; PN
@reverse
1. tug2 sze-kar-ra
#lem: tug[textile]; MN
2. giri3 lu2-bala-sag10
#lem: jiri[via]; PN
3. e2-gal ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
2. giri3 lu2-bala-saga
3. e2-gal kux(KWU147)-ra
4. kiszib3 nam-ha-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti sze-KIN-ku5 mu us2-sa na mah ba-du3
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; na[cvne]; mah[great]; du[build]
@seal
5. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
6. mu us2-sa na-mah ba-du3
@seal 1
1. nam-ha-ni
#lem: PN
2. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-[...]

Update made on 2006-10-12 at 12:25:47 by CDLI with credits to CDLI

&P128231 = Rochester 126
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 kar-ra
#lem: n; tug[textile]; PN
2. dumu lugal-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(disz) tug2 {d}szara2-zi-da
#lem: n; tug[textile]; PN
4. 1(disz) tug2 ARAD2 {d}szara2-zi-da
#lem: n; tug[textile]; arad[slave]; PN
5. 1(disz) tug2 ARAD2-dam
#lem: n; tug[textile]; PN
6. 1(disz) tug2 dumu sila4-tur
#lem: n; tug[textile]; dumu[child]; PN
7. 1(disz) tug2 gir2-su{ki}
#lem: n; tug[textile]; GN
8. 1(disz) tug2 lu2-eb-gal
#lem: n; tug[textile]; PN
@reverse
1. tug2 sze-kar-ra
#lem: tug[textile]; MN
2. giri3 lu2-bala-sag10
#lem: jiri[via]; PN
3. e2-gal ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
4. kiszib3 nam-ha-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti sze-KIN-ku5 mu us2-sa na mah ba-du3
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; na[cvne]; mah[great]; du[build]
@seal
1. nam-ha-ni
#lem: PN
2. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN

Total 3 record(s)