Transliteration history

&P128214 = Rochester 109
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 zalag-ga-ni mu ur-{gesz}gigir kasz-de2-de2-a-sze3
2. 1(disz) tug2 lugal-mas-su2 a-IL2
$ blank space
3. ugula ur-mes gudu4
4. 3(disz) tug2 lugal-a2-zi-da
5. 1(disz) tug2 lu2-bala-saga SZIM
6. 1(disz) tug2 a-kal-la dumu-lu2
$ 1 line blank
7. gudu4 {d}szara2 |KI.AN|{ki}-me
@reverse
1. ugula lugal-a2-zi-da
$ blank space
2. tug2 mu-kux(DU)
3. iti szu-numun
# some text moved to next line
4. mu {d}szu-{d}suen lugal

&P128214 = Rochester 109
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 zalag-ga-ni mu ur-{gesz}gigir kasz de2-de2-a-sze3
#lem: n; tug[textile]; zalag[shine]; mu[year]; PN; kasz[beer]; de[pour]
2. 1(disz) tug2 lugal-mas-su2 a-il2
#lem: n; tug[textile]; PN; il[raise]
1. 1(disz) tug2 zalag-ga-ni mu ur-{gesz}gigir kasz-de2-de2-a-sze3
2. 1(disz) tug2 lugal-mas-su2 a-IL2
$ blank space
3. ugula ur-mes gudu4
#lem: ugula[overseer]; PN|FN; gudug[priest]|FN
4. 3(disz) tug2 lugal-a2-zi-da
#lem: n; tug[textile]; CN|PN|FN
5. 1(disz) tug2 lu2-bala-sag10 SZIM
#lem: n; tug[textile]; PN; PN
5. 1(disz) tug2 lu2-bala-saga SZIM
6. 1(disz) tug2 a-kal-la dumu-lu2
#lem: n; tug[textile]; PN; PN
$ blank line
7. gudu4 {d}szara2 KI-AN{ki}-me
#lem: gudug[priest]|FN; TN|DN|FN; GN
$ 1 line blank
7. gudu4 {d}szara2 |KI.AN|{ki}-me
@reverse
1. ugula lugal-a2-zi-da
#lem: ugula[overseer]; CN|PN|FN
$ blank space
2. tug2 mu-DU
#lem: tug[textile]; muDU[delivery]
@date
3. iti szu-numun mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
2. tug2 mu-kux(DU)
3. iti szu-numun
# some text moved to next line
4. mu {d}szu-{d}suen lugal

&P128214 = Rochester 109
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 zalag-ga-ni mu ur-{gesz}gigir kasz de2-de2-a-sze3
#lem: n; tug[textile]; zalag[shine]; mu[name]; PN; kasz[beer]; de[pour]
#lem: n; tug[textile]; zalag[shine]; mu[year]; PN; kasz[beer]; de[pour]
2. 1(disz) tug2 lugal-mas-su2 a-il2
#lem: n; tug[textile]; PN; il[raise]
$ (blank space)
$ blank space
3. ugula ur-mes gudu4
#lem: ugula[overseer]; PN; gudug[priest]
#lem: ugula[overseer]; PN|FN; gudug[priest]|FN
4. 3(disz) tug2 lugal-a2-zi-da
#lem: n; tug[textile]; PN
#lem: n; tug[textile]; CN|PN|FN
5. 1(disz) tug2 lu2-bala-sag10 SZIM
#lem: n; tug[textile]; PN; szim[aromatics]
#lem: n; tug[textile]; PN; PN
6. 1(disz) tug2 a-kal-la dumu-lu2
#lem: n; tug[textile]; PN; X
#lem: n; tug[textile]; PN; PN
$ blank line
7. gudu4 {d}szara2 KI-AN{ki}-me
#lem: gudug[priest]; DN; GN
#lem: gudug[priest]|FN; TN|DN|FN; GN
@reverse
1. ugula lugal-a2-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
#lem: ugula[overseer]; CN|PN|FN
$ blank space
2. tug2 mu-DU
#lem: tug[textile]; muDU[delivery]
@date
3. iti szu-numun mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]

&P128214 = Rochester 109
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 zalag-ga-ni mu ur-{gesz}gigir kasz de2-de2-a-sze3
#lem: n; tug[textile]; zalag[shine]; mu[name]; PN; kasz[beer]; de[pour]
2. 1(disz) tug2 lugal-mas-su2 a-il2
#lem: n; tug[textile]; PN; il[raise]
$ (blank space)
3. ugula ur-mes gudu4
#lem: ugula[overseer]; PN; gudug[priest]
4. 3(disz) tug2 lugal-a2-zi-da
#lem: n; tug[textile]; PN
5. 1(disz) tug2 lu2-bala-sag10 SZIM
#lem: n; tug[textile]; PN; szim[aromatics]
6. 1(disz) tug2 a-kal-la dumu-lu2
#lem: n; tug[textile]; PN; X
$ blank line
7. gudu4 {d}szara2 KI-AN{ki}-me
#lem: gudug[priest]; DN; GN
@reverse
1. ugula lugal-a2-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
2. tug2 mu-DU
#lem: tug[textile]; muDU[delivery]
@date
3. iti szu-numun mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; RN; lugal[king]