Transliteration history

YNER 08, 01 (P128083)

Update made on 2018-03-23 at 18:53:26 by CDLI with credits to CDLI

&P128083 = RO 05, 09 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) la2 1(asz) sze gur
#tr.en: 49 gur barley,
2. ku3-bi 1(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2
#tr.en: its silver: 1 mina 5 1/3 shekels,
# calculation: 49 × 1.5 shekels per gur = 65 1/3
3. a-ra2 1(disz)-kam
#tr.en: first time;
4. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#tr.en: 2 gur 2 barig 3 ban2 barley,
5. ku3-bi 3(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
#tr.en: its silver: 2 shekels 22 1/2 grains
# calculation: 2.5 × 1.25 shekels per gur = 3 22.5/180
6. a-ra2 2(disz)-kam
#tr.en: second time;
7. 2(u) 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu UD-DU-A
#tr.en: 22 strings of dates, dried(?),
8. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur hul?
#tr.en: 2 ban2 6 sila3 crushed crabapples,
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2 la2 2(disz) 1/2(disz) sze
#tr.en: their silver: 5/6 shekels less 2 1/2 grains;
# calculation: (22 × 180/30) + (26 × 180/300) = 147.6 grains (text has 147.5)
10. 2(disz) gin2 ki ur-{d}utu-ta
#tr.en: 2 shekels from Ur-Utu;
$ blank space
11. szunigin 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# [2(u) sze] ku3
11. szunigin 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2# [2(u) sze] ku3
#tr.en: total: 1 mina 11 1/6 shekels 20 grains silver;
@reverse
1. sza3-bi-ta
#tr.en: therefrom:
2. 1(disz) ma-na ku3-babbar
#tr.en: 1 mina silver
3. kiszib3 lu2-kal-la ki ur-sila-luh mu-kux(DU)#?
#tr.en: under seal of Lukalla, delivered from Ur-silaluh;
4. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 esir2 kiszib3 nu-ra-a
#tr.en: 1 2/1 shekels silver (for) bitumen, unsealed;
5. 6(disz) gin2 lu2-{d}inanna szu ba-ti
#tr.en: 6 shekels received by Lu-Inanna;
$ blank space
6. szunigin 1(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.en: total: 1 mina 8 1/2 shekels silver;
7. zi-ga-am3
8. la2-ia3 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
#tr.en: deficit: 2 2/3 shekels 20 grains silver;
9. nig2-ka9-ak ur-sila-luh dam-gar3
#tr.en: account of Ur-silaluh, the trade agent;
10. egir6 ba-usz2-ta nig2-ka9-bi ba-ak
#tr.en: after he died, this account was done;
11. iti diri
#tr.en: extra month,
# text moved to next line
12. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#tr.en: year: “Amar-Suen the king destroyed Urbilum.”

Update made on 2017-03-03 at 09:56:26 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P128083 = RO 05, 09 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) la2 1(asz) sze gur
#tr.en: 49 gur barley,
2. ku3-bi 1(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2
#tr.en: its silver: 1 mina 5 1/3 shekels,
# calculation: 49 x 1.5 shekels per gur = 65 1/3
# calculation: 49 × 1.5 shekels per gur = 65 1/3
3. a-ra2 1(disz)-kam
#tr.en: first time;
4. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#tr.en: 2 gur 2 barig 3 ban2 barley,
5. ku3-bi 3(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
#tr.en: its silver: 2 shekels 22 1/2 grains
# calculation: 2.5 x 1.25 shekels per gur = 3 22.5/180
# calculation: 2.5 × 1.25 shekels per gur = 3 22.5/180
6. a-ra2 2(disz)-kam
#tr.en: second time;
7. 2(u) 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu UD-DU-A
#tr.en: 22 strings of dates, dried(?),
8. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur hul?
#tr.en: 2 ban2 6 sila3 crushed crabapples,
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2 la2 2(disz) 1/2(disz) sze
#tr.en: their silver: 5/6 shekels less 2 1/2 grains;
# calculation: (22 x 180/30) + (26 x 180/300) = 147.6 grains (text has 147.5)
# calculation: (22 × 180/30) + (26 × 180/300) = 147.6 grains (text has 147.5)
10. 2(disz) gin2 ki ur-{d}utu-ta
#tr.en: 2 shekels from Ur-Utu;
$ double ruling
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# [2(u) sze] ku3
$ blank space
11. szunigin 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# [2(u) sze] ku3
#tr.en: total: 1 mina 11 1/6 shekels 20 grains silver;
@reverse
1. sza3-bi-ta
#tr.en: therefrom:
2. 1(disz) ma-na ku3-babbar
#tr.en: 1 mina silver
3. kiszib3 lu2-kal-la ki ur-sila-luh mu-kux(DU)#?
#tr.en: under seal of Lukalla, delivered from Ur-silaluh;
4. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 esir2 kiszib3 nu-ra-a
#tr.en: 1 2/1 shekels silver (for) bitumen, unsealed;
5. 6(disz) gin2 lu2-{d}inanna szu ba-ti
#tr.en: 6 shekels received by Lu-Inanna;
$ double ruling
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
$ blank space
6. szunigin 1(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.en: total: 1 mina 8 1/2 shekels silver;
7. zi-ga-am3
8. la2-ia3 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
#tr.en: deficit: 2 2/3 shekels 20 grains silver;
9. nig2-ka9-ak ur-sila-luh dam-gar3
#tr.en: account of Ur-silaluh, the trade agent;
10. egir6 ba-usz2-ta nig2-ka9-bi ba-ak
#tr.en: after he died, this account was done;
11. iti diri
#tr.en: extra month,
# text moved to next line
12. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#tr.en: year: “Amar-Suen the king destroyed Urbilum.”

Update made on 2015-03-13 at 21:50:00 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P128083 = RO 05, 09 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) la2 1(asz) sze gur
#tr.en: 49 gur barley,
2. ku3-bi 1(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2
#tr.en: its silver: 1 mina 5 1/3 shekels,
# calculation: 49 x 1.5 shekels per gur = 65 1/3
3. a-ra2 1(disz)-kam
#tr.en: first time;
4. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#tr.en: 2 gur 2 barig 3 ban2 barley,
5. ku3-bi 3(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
#tr.en: its silver: 2 shekels 22 1/2 grains
# calculation: 2.5 x 1.25 shekels per gur = 3 22.5/180
6. a-ra2 2(disz)-kam
#tr.en: second time;
7. 2(u) 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu UD-DU-A
#tr.en: 22 strings of dates, dried(?),
8. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur hul?
#tr.en: 2 ban2 6 sila3 crushed crabapples,
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2 la2 2(disz) 1/2(disz) sze
#tr.en: their silver: 5/6 shekels less 2 1/2 grains;
# calculation: (22 x 180/30) + (26 x 180/300) = 147.6 grains (text has 147.5)
10. 2(disz) gin2 ki ur-{d}utu-ta
#tr.en: 2 shekels from Ur-Utu;
$ double ruling
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# [2(u) sze] ku3
#tr.en: total: 1 mina 11 1/6 shekels 20 grains silver;
@reverse
1. sza3-bi-ta
#tr.en: therefrom:
2. 1(disz) ma-na ku3-babbar
#tr.en: 1 mina silver
3. kiszib3 lu2-kal-la ki ur-sila-luh mu-kux(DU)#?
#tr.en: under seal of Lukalla, delivered from Ur-silaluh;
4. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 esir2 kiszib3 nu-ra-a
#tr.en: 1 2/1 shekels silver (for) bitumen, unsealed;
5. 6(disz) gin2 lu2-{d}inanna szu ba-ti
#tr.en: 6 shekels received by Lu-Inanna;
$ double ruling
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.en: total: 1 mina 8 1/2 shekels silver;
7. zi-ga-am3
8. la2-ia3 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
#tr.en: deficit: 2 2/3 shekels 20 grains silver;
9. nig2-ka9 ak ur-sila-luh dam-gar3
9. nig2-ka9-ak ur-sila-luh dam-gar3
#tr.en: account of Ur-silaluh, the trade agent;
10. egir6 ba-usz2-ta nig2-ka9-bi ba-ak
#tr.en: after he died, this account was done;
11. iti diri
#tr.en: extra month,
# text moved to next line
12. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#tr.en: year: “Amar-Suen the king destroyed Urbilum.”

Update made on 2012-02-16 at 17:46:20 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P128083 = RO 05, 09 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) la2 1(asz) sze gur
#tr.en: 49 gur barley,
2. ku3-bi 1(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2
#tr.en: its silver: 1 mina 5 1/3 shekels,
# calculation: 49 x 1.5 shekels per gur = 65 1/3
3. a-ra2 1(disz)-kam
#tr.en: first time;
4. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
5. ku3-bi 2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
#tr.en: 2 gur 2 barig 3 ban2 barley,
5. ku3-bi 3(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
#tr.en: its silver: 2 shekels 22 1/2 grains
# calculation: 2.5 x 1.25 shekels per gur = 3 22.5/180
6. a-ra2 2(disz)-kam
7. 2(u) 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu e3-a
#tr.en: second time;
7. 2(u) 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu UD-DU-A
#tr.en: 22 strings of dates, dried(?),
8. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur hul?
#tr.en: 2 ban2 6 sila3 crushed crabapples,
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2 la2 2(disz) 1/2(disz) sze
#tr.en: their silver: 5/6 shekels less 2 1/2 grains;
# calculation: (22 x 180/30) + (26 x 180/300) = 147.6 grains (text has 147.5)
10. 2(disz) gin2 ki ur-{d}utu-ta
$ 1 line blank
#tr.en: 2 shekels from Ur-Utu;
$ double ruling
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# [2(u) sze] ku3
#tr.en: total: 1 mina 11 1/6 shekels 20 grains silver;
@reverse
1. sza3-bi-ta
#tr.en: therefrom:
2. 1(disz) ma-na ku3-babbar
#tr.en: 1 mina silver
3. kiszib3 lu2-kal-la ki ur-sila-luh mu-kux(DU)#?
#tr.en: under seal of Lukalla, delivered from Ur-silaluh;
4. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 esir2 kiszib3 nu-ra-a
#tr.en: 1 2/1 shekels silver (for) bitumen, unsealed;
5. 6(disz) gin2 lu2-{d}inanna szu ba-ti
$ 1 line blank
#tr.en: 6 shekels received by Lu-Inanna;
$ double ruling
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.en: total: 1 mina 8 1/2 shekels silver;
7. zi-ga-am3
8. la2-ia3 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
#tr.en: deficit: 2 2/3 shekels 20 grains silver;
9. nig2-ka9 ak ur-sila-luh dam-gar3
#tr.en: account of Ur-silaluh, the trade agent;
10. egir6 ba-usz2-ta nig2-ka9-bi ba-ak
#tr.en: after he died, this account was done;
11. iti diri
# some text moved to next line
12. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#tr.en: extra month,
# text moved to next line
12. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#tr.en: year: “Amar-Suen the king destroyed Urbilum.”

Update made on 2011-07-22 at 13:58:38 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P128083 = RO 05, 09 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) la2 1(asz) sze gur
2. ku3-bi 1(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2
3. a-ra2 1(disz)-kam
4. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
5. ku3-bi 2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
6. a-ra2 2(disz)-kam
7. 2(u) 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu e3-a
8. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur hul?
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2 la2 2(disz) 1/2(disz) sze
10. 2(disz) gin2 ki ur-{d}utu-ta
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# [2(u) sze] ku3
@reverse
1. sza3-bi-ta
2. 1(disz) ma-na ku3-babbar
3. kiszib3 lu2-kal-la ki ur-sila-luh mu-kux(DU)#?
4. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 esir2 kiszib3 nu-ra-a
5. 6(disz) gin2 lu2-{d}inanna szu ba-ti
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
7. zi-ga-am3
8. la2-ia3 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
9. nig2-ka9 ak ur-sila-luh dam-gar3
10. egir6 ba-usz2-ta nig2-ka9-bi ba-ak
11. iti diri
# some text moved to next line
12. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

Update made on 2011-05-02 at 14:31:38 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P128083 = RO 05, 09 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) la2 1(asz) sze gur
#lem: n; lal[minus]; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ku3-bi 1(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
3. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. ku3-bi 2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
6. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
7. 2(u) 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu e3-a
#lem: n; n; pesz[fig]; szergu[string]; e[leave]
8. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur hul?
#lem: n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; hulu[narrow]|hulu[ruination]
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2 la2 2(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]
10. 2(disz) gin2 ki ur-{d}utu-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 igi 6(disz) gal2# [2(u) sze] ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kug[metal]
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# [2(u) sze] ku3
@reverse
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. 1(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
3. kiszib3 lu2-kal-la ki ur-sila-luh mu-DU#?
#lem: kiszib[seal]; PN; ki[place]; PN; muDU[delivery]
3. kiszib3 lu2-kal-la ki ur-sila-luh mu-kux(DU)#?
4. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 esir2 kiszib3 nu-ra-a
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; esir[bitumen]; kiszib[seal]; rah[beat]
5. 6(disz) gin2 lu2-{d}inanna szu ba-ti
#lem: n; gij[unit]; PN; szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
7. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
8. la2-ia3 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
#lem: la'u[arrears]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
9. nig2-ka9 ak ur-sila-luh dam-gar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; damgar[merchant]
10. egir6 ba-usz2-ta nig2-ka9-bi ba-ak
#lem: ejir[back]; usz[die]; nijSZID[account]; ak[do]
@date
11. iti diri mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
11. iti diri
# some text moved to next line
12. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

Update made on 2006-10-12 at 12:25:41 by CDLI with credits to CDLI

&P128083 = RO 05, 09 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) la2 1(asz) sze gur
#lem: n; lal[minus]; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ku3-bi 1(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
3. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. ku3-bi 2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
6. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
7. 2(u) 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu e3-a
#lem: n; n; pesz[fig]; szergu[string]; e[leave]
8. 2(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur hul?
#lem: n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; hulu[narrow]|hulu[ruination]
9. ku3-bi 5/6(disz) gin2 la2 2(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]
10. 2(disz) gin2 ki ur-{d}utu-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 igi 6(disz) gal2# [2(u) sze] ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kug[metal]
@reverse
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. 1(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
3. kiszib3 lu2-kal-la ki ur-sila-luh mu-DU#?
#lem: kiszib[seal]; PN; ki[place]; PN; muDU[delivery]
4. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 esir2 kiszib3 nu-ra-a
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; esir[bitumen]; kiszib[seal]; rah[beat]
5. 6(disz) gin2 lu2-{d}inanna szu ba-ti
#lem: n; gij[unit]; PN; szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
7. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
8. la2-ia3 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
#lem: la'u[arrears]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
9. nig2-ka9 ak ur-sila-luh dam-gar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; damgar[merchant]
10. egir6 ba-usz2-ta nig2-ka9-bi ba-ak
#lem: ejir[back]; usz[die]; nijSZID[account]; ak[do]
@date
11. iti diri mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]

Total 7 record(s)