Transliteration history

AAICAB 1/2, pl. 115, 1951-078 (P127756)

Update made on 2022-06-27 at 09:26:34 by Pagé-Perron, Émilie with credits to Pagé-Perron, Émilie

&P127756 = AAICAB 1/2, pl. 115, 1951-078
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. sza3-bi su-ga
#tr.en: therefroms, restitutions,
3. sag-nig2-gur11-ra
#tr.en: debits,
4. u3 zi-ga
#tr.en: and credits,
5. lu2-kal-la
3. sag-nig2-gur11-ra u3 zi-ga
#tr.en: debits and credits
4. lu2-kal-la
#tr.en: of Lukalla
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: are here;
2. mu {d}[szu]-{d}suen lugal [...]-x-LUM [...]
#tr.en: year: “Su-Suen, the king, ... .”
$ blank space
2. mu [{d}amar-{d}]suen# lugal#-[e ur-bi2]-lum#[{ki} mu-hul]
#tr.en: year: “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed.”

Update made on 2016-12-12 at 08:42:56 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P127756 = AAICAB 1/2, pl. 115, 1951-078
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. sza3-bi su-ga
#tr.en: xxx
#tr.en: therefroms, restitutions,
3. sag-nig2-gur11-ra
#tr.en: xxx
#tr.en: debits,
4. u3 zi-ga
#tr.en: xxx
#tr.en: and credits,
5. lu2-kal-la
#tr.en: xxx
#tr.en: of Lukalla
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: xxx
2. mu {d}[szu]-{d}suen
#tr.en: xxx
3. lugal [...]
#tr.en: xxx
4. lum [...]
#tr.en: xxx
#tr.en: are here;
2. mu {d}[szu]-{d}suen lugal [...]-x-LUM [...]
#tr.en: year: “Su-Suen, the king, ... .”
$ blank space

Update made on 2015-05-06 at 08:16:30 by CDLI with credits to CDLI

&P127756 = AAICAB 1/2, pl. 115, 1951-078
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. sza3-bi su-ga
#tr.en: xxx
3. sag-nig2-gur11-ra
#tr.en: xxx
4. u3 zi-ga
#tr.en: xxx
5. lu2-kal-la
#tr.en: xxx
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: xxx
2. mu {d}[szu]-{d}suen
#tr.en: xxx
3. lugal [...]
4. lum [...]
#tr.en: xxx
4. lum [...]
#tr.en: xxx

Update made on 2011-07-22 at 13:58:12 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P127756 = AAICAB 1/2, pl. 115, 1951-078
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. sza3-bi su-ga
3. sag nig2-gur11-ra
3. sag-nig2-gur11-ra
4. u3 zi-ga
5. lu2-kal-la
@reverse
1. i3-gal2
2. mu {d}[szu]-{d}suen
3. lugal [...]
4. lum [...]

Update made on 2011-05-02 at 14:31:23 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P127756 = RA 34, 76 4
#version: 0.1
&P127756 = AAICAB 1/2, pl. 115, 1951-078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. sza3-bi su-ga
#lem: szag[heart]; sug[replace]
3. sag nig2-gur11-ra
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. u3 zi-ga
#lem: u[and]; zig[issue]
5. lu2-kal-la
#lem: PN
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
2. mu {d}[szu]-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
3. lugal [...]
#lem: lugal[king]; u
4. lum [...]
#lem: lug[twist]|lum[fruit]; u
4. lum [...]

Update made on 2006-10-12 at 12:25:34 by CDLI with credits to CDLI

&P127756 = RA 34, 76 4
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. sza3-bi su-ga
#lem: szag[heart]; sug[replace]
3. sag nig2-gur11-ra
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. u3 zi-ga
#lem: u[and]; zig[issue]
5. lu2-kal-la
#lem: PN
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
2. mu {d}[szu]-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
3. lugal [...]
#lem: lugal[king]; u
4. lum [...]
#lem: lug[twist]|lum[fruit]; u

Total 6 record(s)