Transliteration history

RA 009, 048 AM 006 (pl. 3) (P127425)

Update made on 2014-03-08 at 10:54:04 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P127425 = RA 009, 048 AM 06
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) sila4 niga
#tr.en: 11 male grain-fed lambs,
2. sa2-du11 u4 1(u) 1(disz)-kam
#tr.en: regular offering, 11th day;
3. 4(disz) sila4 ga
#tr.en: 4 male suckling lambs
4. KA-NE-sze3
#tr.en: for roasted meat,
5. ur-{d}ba-ba6# i3-dab5
#tr.en: Ur-Bawu received.
6. 1(u) 2(disz) sila4 niga
#tr.en: 12 male grain-fed lambs,
7. sa2-du11 u4 1(u) 2(disz)-kam
#tr.en: regular offering, 12th day;
8. 2(disz) sila4 niga
#tr.en: 2 male grain-fed lambs
9. uzu elam-sze3
#tr.en: for Elamite meat;
10. 7(disz) sila4 ga
#tr.en: 7 male suckling lambs
@reverse
1. KA#-NE-sze3
#tr.en: for roasted meat,
2. a#-a-kal-la i3-dab5
#tr.en: Ayakala received;
3. sa2#-du11 lugal
#tr.en: regular offering for the king;
4. kiszib3# {d}nanna-an-dul3
#tr.en: under seal of Nanna-andul;
5. ki# na-lu5-ta ba-zi
#tr.en: from (the account of) Nalu booked out.
$ blank space
6. iti# masz-da3-gu7
7. mu {d}gu-za {d}en-lil2#-la2 ba-dim2
#tr.en: month: “Gazelle feast,”
7. mu {d}gu-za {d}en-lil2#-la2 ba-dim2
#tr.en: year: “The throne of Enlil was fashioned.”
Update made on 2013-12-15 at 15:57:47 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P127425 RA 009, 048 AM 06
&P127425 = RA 009, 048 AM 06
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) sila4 niga
2. sa2-du11 u4 1(u) 1(disz)-kam
3. 4(disz) sila4 ga
4. KA-NE-sze3
5. ur-{d}ba-ba6# i3-dab5
6. 1(u) 2(disz) sila4 niga
7. sa2-du11 u4 1(u) 2(disz)-kam
8. 2(disz) sila4 niga
9. uzu elam-sze3
10. 7(disz) sila4 ga
@reverse
1. KA#-NE-sze3
2. a#-a-kal-la i3-dab5
3. sa2#-du11 lugal
4. kiszib3# {d}nanna-an-dul3
5. ki# na-lu5-ta ba-zi
$ blank space
6. iti# masz-da3-gu7
7. mu {d}gu-za {d}en-lil2#-la2 ba-dim2
Update made on 2013-12-01 at 11:45:20 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P127425 = RA 009, 048 AM 06 (pl.3)
#EBKT 06
&P127425 RA 009, 048 AM 06
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) sila4 niga
2. sa2-du11 u4 1(u) 1(disz)-kam
3. 4(disz) sila4 ga
4. KA-NE-sze3
5. ur-{d}ba-ba6# i3-dab5
6. 1(u) 2(disz) sila4 niga
7. sa2-du11 u4 1(u) 2(disz)-kam
8. 2(disz) sila4 niga
9. uzu elam-sze3
10. 7(disz) sila4 ga
@reverse
1. KA#-NE-sze3
2. a#-a-kal-la i3-dab5
3. sa2#-du11 lugal
4. kiszib3# {d}nanna-an-dul3
5. ki# na-lu5-ta ba-zi
$ 1 line blank
$ blank space
6. iti# masz-da3-gu7
7. mu {d}gu-za {d}en-lil2#-la2 ba-dim2
Update made on 2011-07-22 at 13:57:35 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P127425 = RA 009, 048 AM 06 (pl.3)
#EBKT 06
@obverse
1. 1(u) 1(disz) sila4 niga
2. sa2-du11 u4 1(u) 1(disz)-kam
3. 4(disz) sila4 ga
4. KA-NE-sze3
5. ur-{d}ba-ba6# i3-dab5
6. 1(u) 2(disz) sila4 niga
7. sa2-du11 u4 1(u) 2(disz)-kam
8. 2(disz) sila4 niga
9. uzu elam-sze3
10. 7(disz) sila4 ga
@reverse
1. KA#-NE-sze3
2. a#-a-kal-la i3-dab5
3. sa2#-du11 lugal
4. kiszib3# {d}nanna-an-dul3
5. ki# na-lu5-ta ba-zi
$ 1 line blank
6. iti# masz-da3-gu7
7. mu {d}gu-za {d}en-lil2#-la2 ba-dim2
Update made on 2011-05-02 at 14:30:58 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P127425 = RA 09, 048 AM 06 (pl.3)
&P127425 = RA 009, 048 AM 06 (pl.3)
#EBKT 06
@obverse
1. 1(u) 1(disz) sila4 niga
#lem: n; n; sila[lamb]; niga[fattened]
2. sa2-du11 u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n; n
3. 4(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
4. KA-NE-sze3
#lem: PN
5. ur-{d}ba-ba6# i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. 1(u) 2(disz) sila4 niga
#lem: n; n; sila[lamb]; niga[fattened]
7. sa2-du11 u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n; n
8. 2(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
9. uzu NIM-sze3
#lem: uzu[flesh]; X
9. uzu elam-sze3
10. 7(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
@reverse
1. KA#-NE-sze3
#lem: PN
2. a#-a-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
3. sa2#-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
4. kiszib3# {d}nanna-an-dul3
#lem: kiszib[seal]; PN
5. ki# na-lu5-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
$blank line
$ 1 line blank
6. iti# masz-da3-gu7
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}gu-za {d}en-lil2#-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; ON; PN|DN|FN; dim[create]
7. mu {d}gu-za {d}en-lil2#-la2 ba-dim2
Update made on 2009-06-03 at 10:40:49 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K. 
&P127425 = RA 09, 048 AM 06 (pl.3)
#EBKT 06
@obverse
1. 1(u) 1(disz) sila4 niga
#lem: n; n; sila[lamb]; niga[fattened]
2. sa2-du11 u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n; n
3. 4(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
4. KA-NE-sze3
#lem: PN
5. ur-{d}ba-ba6# i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. 1(u) 2(disz) sila4 niga
#lem: n; n; sila[lamb]; niga[fattened]
7. sa2-du11 u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n; n
8. 2(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
9. uzu NIM-sze3
#lem: uzu[flesh]; X
10. 7(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
@reverse
1. KA#-NE-sze3
#lem: PN
2. a#-a-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
3. sa2#-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
4. kiszib3# {d}nanna-an-dul3
#lem: kiszib[seal]; PN
5. ki# na-lu5-ta ba-zi
$(blank line)
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
$blank line
6. iti# masz-da3-gu7
7. mu {d}gu-za {d}en-lil2#-la2 ba-dim2
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}gu-za {d}en-lil2#-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; ON; PN|DN|FN; dim[create]
Update made on 2008-01-27 at 14:56:55 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L. 
&P127425 = RA 09, 048 AM 6 (pl.3)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
&P127425 = RA 09, 048 AM 06 (pl.3)
#EBKT 06
@obverse
1. 1(u) 1(disz) sila4 niga
#lem: n; n; sila[lamb]; niga[fattened]
2. sa2-du11 u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n; n
3. 4(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
4. KA-NE-sze3
#lem: PN
5. ur-{d}utu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. ur-{d}ba-ba6# i3-dab5
6. 1(u) 2(disz) sila4 niga
#lem: n; n; sila[lamb]; niga[fattened]
7. sa2-du11 u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n; n
8. 2(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
9. uzu elam-sze3
#lem: uzu[flesh]; GN
9. uzu NIM-sze3
10. 7(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
@reverse
1. KA#-NE-sze3
#lem: PN
2. a-a-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
2. a#-a-kal-la i3-dab5
3. sa2#-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
4. kiszib3# {d}nanna-an-dul3
#lem: kiszib[seal]; PN
5. ki# na-lu5-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
$ blank line
@date
6. iti! masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; ON; DN; dim[create]
$(blank line)
6. iti# masz-da3-gu7
7. mu {d}gu-za {d}en-lil2#-la2 ba-dim2
Update made on 2006-10-12 at 12:25:27 by CDLI with credits to CDLI 
&P127425 = RA 09, 048 AM 6 (pl.3)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) sila4 niga
#lem: n; n; sila[lamb]; niga[fattened]
2. sa2-du11 u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n; n
3. 4(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
4. KA-NE-sze3
#lem: PN
5. ur-{d}utu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. 1(u) 2(disz) sila4 niga
#lem: n; n; sila[lamb]; niga[fattened]
7. sa2-du11 u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n; n
8. 2(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
9. uzu elam-sze3
#lem: uzu[flesh]; GN
10. 7(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
@reverse
1. KA#-NE-sze3
#lem: PN
2. a-a-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
3. sa2#-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
4. kiszib3# {d}nanna-an-dul3
#lem: kiszib[seal]; PN
5. ki# na-lu5-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
$ blank line
@date
6. iti! masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; ON; DN; dim[create]

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.